Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Но под морской переплеск
Лес поет глуше и глуше.
Сердце мое – этот лес.
Как оно плачет, послушай.

Bretonne de Paris

Seul un plus ferme accent annon?ait le pays,

Mais c’еtait une gr?ce encore…

    Auguste Brizeux

Hеlas! tu n’es plus une paysanne;
Le mal des citеs a p?li ton front,
Mais tu peux aller de Paimpol ? Vanne,
Les gens du pays te reconna?tront.

Car ton corps n’a point de gr?ces serviles;
Tu n’as pas changе ton pas nonchalant;
Et ta voix, rebelle au parler des villes,
A gardе son timbre augural et lent.

Et je ne sais quoi dans ton amour m?me,
Un geste fuyant, des regards g?nеs,
Еvoque en mon coeur le pays que j’aime,
Le pays tr?s chaste ou nous sommes nеs.

Бретонка из Парижа

Только более твердый акцент возвещал о стране,

но это была еще благодать…

    Огюст Бризе

Увы, ты больше не крестьянка!
Бледна от городской тоски,
В пыли родного полустанка
Тебя узнают земляки.

Чужда повадки раболепной,
Не изменила поступь ты,
И голос сберегла степенный
Среди парижской суеты.

Когда в моей душе, Бог знает,
Твой чудный взгляд, летящий ввысь,
Тот край любимый воскрешает,
Где мы с тобою родились.

Vision

Un soir j’ai vu ton ?me aux feux blancs d’une еtoile.

    Marceline Desbordes-Valmore

Comme elle a le coeur еpris
De la tristesse des gr?ves,
Je crois souvent dans mes r?ves
Qu’elle n’est plus ? Paris.

Je lui vois la coiffe blanche
Et le justin lamе d’or
Dont les fi lles du Trеgor
Se pavoisent le dimanche.

Et, son rosaire ? la main,
Elle marche, diaphane,
Vers une еglise romane
Qui s’estompe ? mi-chemin.

Oh! ce toit rongе de l?pres,
Ces murs taillеs en plein roc!
C’est l’еglise de Saint-Roch
O? les chrеtiens vont ? v?pres.

Toujours pieuse de coeur,
Elle entre avec eux, se signe
Et, courbant son cou de cygne,
S’agenouille au bas du choeur.

Et je suis l? derri?re elle.
Derri?re elle, tout tremblant.
Son teint de lis est si blanc
Qu’elle a l’air surnaturelle!

Видение

Однажды вечером я увидел твою душу в белом свете звезды.

    Марселина Деборд-Вальмор

Ее душа давно стремится
Туда, где дюн печальный свет,
И потому мне часто снится:
Ее в Париже больше нет.

И белый чепчик ее снится,