Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Парчой расшитый золотой.
Так наряжается девица,
К вечерне следуя святой.

Легка, подобно фимиаму,
И кротка, с четками в руке,
Она идет дорогой к храму,
Вознесшемуся вдалеке.

О этот храм, сеченый в камне,
И кровля в ржавчине сырой!
Сюда молиться христиане
Спешат вечернею порой.

Она войдет под свод старинный,
Себя знаменьем осенит,
Склоняясь шеей лебединой,
В хорах колена преклонит.

И с трепетом благоговейным
Любуюсь я, заворожен,
Как нежный лик ее лилейный
Нездешним светом озарен!

Sеrеnade

Allez, mes vers, de branche en branche,
Vers la dame des Trawiеro,
Qu’on reconna?t ? sa main blanche
Comme la moelle du sureau.

Elle est assise ? sa croisеe,
Devant la digue des Еtangs:
Vous lui porterez ma pensеe
Sur vos ailes couleur du temps.

Comme le soir vous favorise
Et que, dans le gen?t touffu,
Pour еpier votre entreprise,
Aucun barbon n’est ? l’aff?t,

Elle vous rеpondra peut-?tre
Et se taira peut-?tre aussi.
Frappez toujours ? sa fen?tre,
Mes vers, et n’en prenez souci.

Les Lycidas et les Silvandres
Vous le diront, ? soup?onneux:
Il est des silences si tendres
Qu’on voudrait se blottir en eux

Et l?, sans un mot, sans un geste,
Pr?s d’un sein qui bat dans la nuit,
Go?ter l’enchantement cеleste
De mourir ? tout autre bruit.

Серенада

Мои стихи, летите смело
К мадонне местной стороны,
Узнав ее по длани – белой,
Как сердцевина бузины.

Мадонна из окна гостиной
Глядит на зеркало прудов.
И вы на крыльях ночи синей
Несите ей мою любовь.

Поскольку сумрак – ваш подручный,
Никто не отследит полет,
И даже старичок докучный
Вас в темном дроке не найдет.

Мадонна вам ответит, может,
А может, промолчит она.
Но вы, застенчивые, все же
В окно стучитесь допоздна.

И вам воздушные сильфиды
Подскажут верные пути:
В святом безмолвии не стыдно
Укрыться на ее груди.

Так вы, не обронив ни слова,
Сполна изведаете впредь
От каждого шажка чужого
Очарованье умереть.

Les Violiers

Ne retire pas ta douce main fr?le;
Laisse sur mes doigts tes doigts familiers:
On entend l?-bas une tourterelle
Gеmir sourdement dans les violiers.

Si pr?s de la mer que l’embrun les couvre
Et fane ? demi leurs yeux violets,
Les fragiles fl eurs consolaient ? Douvre
Un royal enfant captif des Anglais.