Переводы стихов

Sie k?mmt ihr goldenes Haar.

Sie k?mmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die H?h’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan.

Лорелея

Генрих Гейне

Замшелых утёсов громады вокруг,

С трудом направлял я свой чёлн…

И вспомнил преданье старинное вдруг,

Плывя средь бушующих волн:

«В излучине Рейна средь скал неприступных,

Где воды в порогах вскипают,

Сидит одиноко на дальнем уступе

Прекрасная дева младая.

Из золота платье на ней и накид,

В руке золотой держит гребень,

И волосы солнце её золотит

На фоне вечернего неба.

Проводит по ним этим гребнем она

И ангельским голосом песнь напевает…

Своей красотой дева сводит с ума,

Печальная участь гребцов поджидает…»

Есть много на свете преданий красивых,

Я в сказки, легенды не верю.

Но взгляд мой зачем-то по скалам скользит:

А вдруг где-то там Лорелея…