Карамелька от папы Ноэля

– Мне? – удивлённо подняла брови Наташа. – Вообще-то это ты у нас вчера зажигала.

– Ну я, может быть, и зажигала, а нарыгала в подъезде ты. Когда только успела?

– Ты чего несёшь? – Тяжёлое состояние, как рукой сняло. – Что тебе донья Кармэн сказала?

– А то и сказала, что, нарыгала, мол, твоя амига. Вон как понеслась в свою кладовку. Небось, полицию вызывать побежала.

– Какая полиция? Если полиция будет на каждый токсикоз выезжать, то некому будет воров ловить.

– Тебе легко говорить, – заскулила Лиля, засовывая кулак в рот. – А мне мамка знаешь что устроит, если меня выдворят из Испании. Мы же по всем родственникам деньги собирали. Наташ, может, давай сбежим?

– Куда? – раздражённо буркнула Наташа, хватая за руку уже приготовившуюся к забегу подругу. – Тебе тут жить. Это во-первых. А во-вторых – ничего страшного не произошло. Кто-то не донёс до дома… Бывает. Может даже кто-то из наших. Здесь, кажется, ещё на пятом этаже наши квартируются. Сейчас донья Кармэн вынесет ведро и тряпку, вымоем, извинимся. Потом с нашими разберёмся.

Донья Кармэн выскочила из кладовки как чёртик из табакерки. Широкая улыбка, казалось, не умещалась на её довольном лице. Засунув длинный нос в огромный букет, она с наслаждением вдыхала запах ярко-красных роз.

Неспешно подойдя к Наташе, женщина протянула ей букет и, хитро прищурившись, прошептала:

– Regalo para se?orita Natalia. Por dentro hay una tarjeta. [10 - Подарок для сеньориты Натальи. Внутри есть карточка. (Исп.)]

– Gracias, – смущённо прошептала Наташа, забирая цветы.

До лифта дошли молча. Когда двери с лёгким шорохом закрылись, Лиля вышла из оцепенения.

– Что это было? – прошептала она срывающимся голосом. – Твой продукт обратной перистальтики выиграл первый приз в конкурсе «Лучший токсикоз»?

– Regalo – подарок по-испански. Учи язык, дурёха.

Достав из букета карточку, Наташа прочитала красивую, каллиграфическую надпись: Para la mujer mаs bella del mundo. Ой-ой-ой! Самой красивой женщине! Прия-а-а-тно! До слёз. Когда её последний раз называли самой красивой женщиной в мире? Да никогда. Мужики на Украине даже не замечают, какие красавицы ходят рядом с ними, а вот испанцы – в этом плане обделённые. Хотя, стоит признать, с возрастом испанки становятся симпатичнее, чего не скажешь о наших женщинах.

Горячее дыхание обожгло кожу. Положив подбородок ей на плечо, Лилька завистливо вздыхала:

– Вчерашний мачо? Луис, кажется? Везёт тебе, Натали. Вот и ты, и тётя Нина… Вроде уже в почтенном возрасте. Пора белые тапочки покупать и о вечном думать. А вам цветы дарят. Писульки разные пишут. И всё у вас в жизни розово-конфетное.

В смысле «в почтенном возрасте»? Какие «белые тапочки»? Вообще-то ей через неделю всего-навсего тридцать пять. Хотя… Помнится, когда она отмечала тридцатилетие и проставлялась на работе, то её сменщица, двадцатидвухлетняя Танюшка написала для неё стихи. Классные. Наташа до сих пор помнит щемящие своим трагизмом строки: «Не плачь, что тебе уже тридцать, что голову покрыла седина…» Что-то там ещё про морщины… Кажется, Танюшка, как и Лиля, реально считала, что после тридцати надо застрелиться, чтобы не доживать немощной старушкой. Снова достав из букета карточку, Наташа ещё раз перечитала надпись. Потом ещё раз. Фух! Вроде отпустило. Никакая она не старушка, а самая красивая в мире женщина. Ну, по крайней мере для почти незнакомого Луиса.

И не только красивая. Ещё и умная. Сильная. Ведь иначе не дожила бы она до «розово-конфетного» периода. Наташа непроизвольно вздрогнула. Сейчас, проходя мимо того дерева, с «удобной» веткой, она частенько думала о поворотах жизни. Нет, не повесилась бы она тогда ни в коем случае. У неё Серёжка, мама… Врождённое чувство ответственности не дало бы ей сделать глупость, но… Как здорово, что в жизни всё меняется. А она действительно самая красивая женщина на свете. Ну не могут же испанцы врать.

notes

Примечания

1

Девочки (Исп.)

2

Церкви уже закрыты. Вам надо обратиться в полицию. (Исп.)

3

Спасибо, ребята, за компанию! (Исп.)

4

Сеньорита Марина. Я Антонио. Вам обо мне Нина говорила. (Исп.)

5

С Рождеством, принцесса! (Исп.)

6

Поверь мне, всё будет хорошо! (Исп.)

7

Нужна помощь? (Исп.)

8

Мигель Серрадо, двадцать пять. (Исп.)

9

Второй этаж, квартира А (Исп.)

10

Подарок для сеньориты Натальи. Внутри есть карточка. (Исп.)