Исландские королевские саги о Восточной Европе

Oc si?an letu ?au ihaf. oc i?eire fer? comu at ?eim rans menn oc tocu feit allt. en drapu suma mennina. oc leidu ser huem brot ymsa uega. oc si?an ianau? oc ?rel-kan. Oc her skil?iz Olafr vi? mo?ur sina oc var hon si?an selld land af landi. Olafr var oc selldr mansali sem a?rir hertecnir menn oc ?ria drotna atti hann i?essi her-lei?ingu. Oc sa er fyrstr keypti hann. het Clerkon oc sia drap fostra hans f?rir au-gum honum. Oc litlu si?arr selldi hann Olaf ?eim manni er Clercr. h. oc toe f?rir hann hafr forkunnar go?an. oc var hann i?essa mannz valdi nocquora hri?.

En sa gu? er eigi uill leynaz lata dyr? oc ueg sinna vina. sua sem eigi ma liosit leynasc i myrcrinu. sua ger?i hann ?a mikin ueg ?essa hins unga mannz oc leysti hann af ?essu ufrelsi sem for?um leysti hann Iosep. Oc ?essi ma?r er nu haf?i valid yfir Olafi. selldi hann ?eim manni er Eres het oc tok sa firir hann dyrlect cl??i. ?at er ver collum uesl. e?a slagning. a vara tungu. Ос ?essi husbondi er nu hefir keyp-tan hann var f??ingi ihei?num londum kona hans het Rechon, en son ?eira h. Reas. hann keypti oc me? honum fostbro?ur hans er ?orgils h. son ?orolfs. hann var ellre en O. ?eir voro vi. vetr i?essu afelli. (Bls. 21–23)

8. Fra Olafi Tryggva s.

Oc nu i?enna tima ric?i Valdamarr yfir Gar?a riki hann atti ?a drotning er Allogia h. oc var hin vitrasta cona. Sigur?r bro?ir Astri?ar haf?i sua mikin metna? af konungi at hann eigna?iz af honum miclar eignir oc mikit lеn. oc setti hann yfir at skipa konungs malum, ос heimta saman scylldir konungs vi?a af heru?um. hans bo? scylldi oc yfir standa allu konungs rikinu.

?a var Olafr ix uetra gamall er ?essi atbur?r ger?iz at Sigur?r mo?urbro?ir Olafs com i??nna sta? er Olafr uar firir. oc var bondinn farinn til acrs me? verkmonnum. Sigur?r rei? ?a i?orpit me? micla sueit manna ос s?milegt foruneyti. ?a var Olafr ileic me? a?rum sueinum. haf?i hann sua micla ast fengit af sinum herra at hann var ecki anau?igr e?a ?r?ll. helldr sua sem ?skilegr son oc let hann honum engra luta vannt ?eira er hann beiddiz. skemta?i hann ser ahueriom degi ?at er honum ?otti bezt.

Oc Olafr fagnar honum vel oc me? mikilli list. Oc Sigur?r tok uel oc bli?liga hans or?um. oc m?lti sua. Se ec ?at go?r sueinn at ecki hefir ?u ?at brag? a?er sem herlendskir menn huarki me? yfirlitum e?a mali. Nu seg mer nafn ?itt oc ?tt oc fostr ior?. hann suarar. Olafr heiti ec. en Noregr er ?ttior? min. kyn mitt er konun-glict. Sigur?r m?lti ?a Huert er nafn fa?ur ?ins. e?a mo?ur. hann suara?i Tryggui h. fa?ir min. en Astri?r mo?ir. Sigur?r m?lti. huers d. var mo?ir ?in. hann suarar. hon var d. Eiriks af Oprusto?um riks mannz. Oc er Sigur?r heyr?i ?etta. steig hann af hestinum oc fagna?i honum uel oc minntiz vi? hann. oc segir honum at hann er mo?ur bro?ir hans. oc vist er ?etta fagna?ar d. er vi? hafum her fundiz Si?an spyrr S. at fer?um Olafs oc ?angat cornu hans. e?a huersu lengi hann haf?i ?at afelli ?olt Oc hann sag?i honum fer?ir sinar sua sem gengit haf?i.

Oc eptir ?at m?lti Sigur?r. Villt ?u nu frendi at ec kaupa ?ek at lauar?i ?inum oc ser ?u eigi lengr i anau? hans e?a ?ionustu. Hann suarar Vel em ec nu cohi?n s. haN hia ?ui sem fyrr. en giama villda ec leystr ver?a he?an ef fostbro?ir min veri leystr af ?r?ldomi oc fari hann me? mer ibrot. S. q. ?at giama gera vilia oc spara enga luti til.

Oc si?an com Heres bondi heim oc fagna?i uel S. ?uiat hann scylldi heimta landscylldir af ?eim heru?um oc af huerio husi. oc sia yfir at ?at greiddiz allt uel. Oc at lyctum vac?i Sigur?r til vi? bondaN ef hann vildi selia sueinana. ui? uer?i. man ec nu ?egar rei?a ver? firir. hann suarar. Selia man ec hinn ellra sueiniN. sem ocr semz en hinn yngri er mer ufalr ?ui at hann er b??i vitrari oc ?o fri?ari oc honum aN ec oc myclu meira oc mikit ?ycki mer at lata hann. oc ecki sel ec hann пета vi? miclu ver?i. Oc er S. heyr?i ?etta. ?a spyrr hann huar coma scylldi. oc bon-diN for ?o ? undan. En S. leita?i ?o eptir ?ui frecara. En fra lyctum er at segia ?essar caupstefnu. at sueinn hinn ellri var firir mork gullz. en hinn yngri var f?rir ix merkr gullz. oc ?otti bonda ?o meira at lata hann en hinn sueinin.

4 Eptir ?at for S. a brot me? Olaf frenda s?n oc heim iGar?a riki. en ?at voro log ilandi ?ui. at eigi scylldi ?ar up f??a konungs s. af utlendu kyni ne fiarrl?gio riki at uvitanda sialfum konungi. Sigur?r haf?i Olaf heim me? ser til husa sinna. oc var?ueitti hann ?ar me? launungu oc fara manna vitor?i. oc ?o i go?u yfirl?ti. for ?a sua fram um ri?.

Sua bar til einn d. at Olafr geck fra herbergi sinu oc me? honum fostbro?ir hans. at uvitanda Sigur?i fr?nda hans. ?eir foro ?o leyniliga oc gengu a eitt str?ti. Oc ?ar kendi Olafr firir ser s?n uvin ?ann er drepit haf?i firir vi uetrom fostra hans firir augum honum en selldi si?an sialvan hann ianau? oc ?reldom oc er hann sa hann ?a ger?iz hann asyndar sem blo?. oc ?rutinn miok. oc bra honum mioc vi? vi? ?es-sa syn huarf hann ?a aptr scyndiliga oc heim til herbergia sinna.

Oc litlu si?arr com ?ar Sigur?r af torgi. oc er hann sa Olaf frenda sinn ?rutin af rei?i. ?a spur?i hann Olaf. huat honum veri. hann segir huer sok til var oc ba? hann ueita ser s?n styrk til hefna fostra sins, ?uilican harm sem sia ma?r ger?i mer oc margfallda scom. vil ec nu hefna fostrfo?ur mins. Sigur?r segir at hann uill ?etta ueita honum risa nu up ос ganga me? micla sueit manna oc var Olafr lei?soguma?r til torgsins. Oc er Olafr ser ?enna mann taca ?eir hann oc lei?a utan borgar. Oc si?an gengr fram ?essi hinn ungi sueinn Olafr. oc ?tlar nu at hefna fostra sins, var honum ?a fengin ihond mikil brei? ?x. at hoggua ?enna mann. Olafr var ?a ix uetra gamall. Si?an rei?ir Olafr ?xina oc h?ggr a halsin oc af hofu?it. ос er ?etta callat mikit freg?ar hogg sua ungs mannz.

5 I ?enna tima voro iGar?a riki margir spamenn. ?eir er vissu firir marga luti. ?eir sag?u af sinum spadomi at comnar voro i?etta land, hamingior nocquors gafugs mannz oc ?o ungs. oc alldri fyrr hof?u ?eir set ne eins mannz fylgior biartare ne fegre oc sannu?u ?eir ?at me? morgum or?um en eigi mattu ?eir vita huar hann uar En sua sog?o ?eir mikils hattar vera hans hamingio at ?at lios er yfir henni skein at ?at dreif?iz um allt Gar?a riki oc vi?a um austr halfu heimsins.

En firir ?ui sem sagt var fyrr at Allogia drotning var allra kuinna vitrost ?a ?yckia henni slikir lutir mikils ver?ir. Bi?r hon nu konung me? fogrum or?um at hann lati stefna ?ing at menn comi ?angat af allum nal?giom heru?um. segir hon at hon mon ?a til coma oc til skipan a hava slica sem mer likar. Nu gerir konungr sua. k?mr ?ar mikill fiol?i manna.

Nu by?r drotning at sla seal mannhringa af allum muginum oc skal huerr standa hia a?rum sua at ec mega lita huers mannz asionu. oc yfirbrag? oc einkanlega au-gun. oc v?ntir mek at ec myna skynia huerr styrandi er ?essi hamingio ef ec f? liti? sialldr augna hans. oc eigi man ?a leynaz mega huerr ?essar naturu er. konungr lyddi nu hennar r??um.

Oc er ?etta hit fiolmenna ?ing sto? ii daga. En drotning geck firir huem mann oc hyggr at huers mannz yfir brag?i oc finnr engan ?ann mann er henni ?ycki liclegr til at styra sua matkum lutum Oc er sta?it haf?i ii daga ?ingit oc com hinn ?ri?i d. ?a var enn aukat ?ingit sottu ?a ?angat allir at hans bo?i. en elligar la sok a.

Var nu slegit allu folki i mannhringa. en ?essi hin ageta cona oc hin fr?gia d. hug?i at huers mannz alitum oc yfirbrag?i. k?mr hon ?ar er alei? stundina sem fyrir henni sto? einn ungr sueinn me? vandum cl??um hann var ikufli oc lag?r hottrin aptr aher?ar honum. Hon leit augu hans. oc skil?i hon ?egar at hann var ?essar hin-nar haleitu giptu. oc lei?ir hann firir konung oc ger?i ?a bert firir allum at ?a man sa fundinn vera er hon haf?i lengi leita?.

Var nu ?essi sueinn ikonunglect valid tekinn Ger?i hann ?a kunnect konungi oc d. ?tt sina oc tign at hann var eigi pr?ll. helldr birtiz nu at hann var pryddr konun-glegre ?tt. Si?an tok konungr oc d. at fostra Olaf astsamliga. me? mikilli bli?u. g?ddu ?au hann morgum fars?ligum lutum sem eiginlegan sinn son. ?essi sueinn uox up iGor?um snimma algerr at afli oc viti oc ?roa?iz langa ri? sem alldr visar til. sua at afam uetrum var hann lanct um fram sina iafn alldra. i allum lutum ?eim er pry?a ma go?an hof?ingia. Oc ?egar er hann toe at syna sek oc sina atgervi ?a var ?at abbrag?lict a marga uega. oc ascammre stundu haf?i hann numit allan rid-darligan hatt. oc orrostulega speki. sua sem ?eir menn er k?nstir voro oc hraustastir at fylla ?a syslu.

6 Nu feck hann af sliku micla s?m?. oc frama fyrst af konungi oc d. oc uti fra allum a?rum. rikum oc urikum. vox hann nu ?ar ос ?roa?iz huartueggia me? uizku oc vetra tali, ос allzsconar atgerfi er pry?a ma agetan hof?ingia Oc Valdamar konungr setti hann bratt hof?ingia innan hir?ar. oc at stiorna her monnum ?eim er vinna scyldu s?m? konungi. oc margscyns fr?m?ar verk vann hann iGar?ariki. oc vi?a um austr halfu ?o at her se fatt talt.

En er hann var xii uetra gamall ?a spyrr hann konungin ef nocquorar borgir e?a heru? ?au er legit haf? undir hans konungdom oc hafi hei?nir menn tekit af hans rilci oc s?ti ?a yvir hans eign oc soma. Konungr suarar. oc s. at vist voro nocquorar borgir ос. ?orp ?au er hann haf?i att. oc a?rir haf?u heriat af hans eign oc lagt nu vi? sitt riki. Olafr m?lti ?a. Gef mer ?a nocquot li? til forr??is oc skip oc vita ef ec mega aptr vinna ?at riki er latit er. ?ui at ec em fuss at heria oc beriaz vi? ?a er y?r hava hneyct vil ec ?ar til niota y?arrar giptu oc sialfs ?ins hamingio. Oc man vera annat huart at ec man fa drepit ?a. e?a ?eir mono abrot stockua firir minum styrk. konungr toe ?essu uel oc feck honum li? slict er hann beiddiz.

Nu syndiz ?at er fyrr var sagt huersu k?N hann var vi? allan riddarascap oc hers-capar bunat. kunni hann oc sua n?frliga fylkingum fara. sem hann haf?i i ?ui iafnan stafat. ferr hann nu me? ?essu li?i oc atti margar orrostur. oc vann mikin sigr a uvi-num sinum. Vann hann aptr allar borgir oc castala ?a er fyrr hof?u legit undir riki Gar?a konungs. Oc margar ?io?ir utlendar oca?i hann undir riki Ualdamars ko-nungs. En at hausti huarf hann aptr me? fagrligum sigri. oc fri?u herfangi. haf?i hann ?a margscyns gersimar igulli oc agetligum pellum. oc steinum dyrum. er hann f?r?i konungi oc d. oc var nu hans uegr ?ndr nyia?r. Oc fognu?u honum allir me? hinum mesta feginleik. slicu hellt hann fram ahuerio sumre. at hann heria?i. ос vann margs cyns fr?g?ar verk. en hann var a vetrum me? Valldamar konungi.

Oc er hann skein i?uilikri dyr?. ?a er sua sagt at eptir einn mikiN sigr sneri hann heim til Gar?a. ?eir sigldu ?a me? sua miclu drambi oc kurteisi. at ?eir haf?u seglin yfir skipum sinum af dyrum pellum. oc sua varu tiolldin ?eira oc. En af slicu ma mar-ca rikdom ?ann er hann haf?i fengit af stor virkiom ?eim er hann vann iAustrlondum. (Bls. 22–29)

9. Fra OLafi konungi

7 Sua segia vitrir menn oc fro?ir. at Olafr hafi alldrigi blotat scur?go?. ос hann setti iafnan hug s?n vi? ?ui. En ?o var hann vanr at fylgia konungi til hofsins optli-ga. en alldrigi com hann ?n. sto? hann ?a uti hia durum iafnnan. Oc eitt s?n r?ddi konungr ui? hann. oc ba? hann eigi ?at gera ?ui at ?at kaN vera at gu?in rei?iz ?er. oc tynir ?u bloma ?scu ?innar. Villda ec giama at ?u litill?ttir ?ek vi? ?au ?ui at ec em r?ddr um ?ek at ?au casti a ?ek akafre rei?i sua mikit sem ?u hefir ih?ttu. Hann suarar. Alldrigi hr??umk ec gu? ?au er huarki hava heym ne syn ne vit oc ec ma skilia at ?au hava enga grein oc af ?ui ma ec marca herra huerrar naturo ?au его at mer syniz ?u huert s?n me? ?eckilego yf?r brag?i at af tecnum ?eim stundum er ?u ert ?ar oc ?u f?rir ?eim fomir. en ?a liz mer ?u iafnan me? ugiptubrag?i er ?u ert ?ar. Oc af ?ui skil ec at gu? ?essi er ?u gofgar manu myrkrunum styra.

8 Oc ?at segia menn ?a er Olafr var i?uilikri s?m? at til ur?u nocquorir meN meirr ofundfullir en g?zku fullir oc r?g?u hann ui? konungin. oc var? hann f?rir ofund margra gofugra manna ос f?rir ?a sok for hann ibrot Ос haf?i ?a mikin her. hann heria?e ?a ahei?nar ?io??r oc feck iafnan sigr. for hann vi?a um Austrueg oc braut undir sek folkit Oc er honom leiddiz ?essi i?n. ?a var comit at uetri. villdi hann ?a snua heim til Gar?a. Oc ?a com imoti ?eim ue?r be?i mikit oc gagnsta?lict oc hepti ?at fer? hans ?essu sinni. snyr hann ?a til Vin?lanz me? li?i sinu oc lag?i skipum sinum til l?gis. (Bls. 30)

12. Fra OLafi konungi

10 ?a er Olafir haf?i verit iij uetr i Vin?landi ger?uz ?au ti?endi. at d. f?r bra?an bana. […] bio hann ?a li? sitt or landi. oc v?nti hann at ?a myndi hann skiotara af hyggia harmi ?eim er hann haf?i fengit ?tla?i hann at fara iRusiam. En er hann com iDanmork ?a gengu ?eir af skipum sinum oc aland up. oc tocu strandhogg sem si?r er til oc tocu mikit fe. oc racu til strandar. landz menn somnu?uz saman oc sottu eptir ?eim me? miclu li?i. […] (Bls. 36)

13. Fra draum OLafs konungs

11 Eptir ?etta hellt Olafr brot skipum sinum oc austr iGar?a uelldi Oc tok konungr oc d. ui? honum ageta uel. oc dual?iz hann ?ar um uetrinn Oc eitt sinni bar ?a f?rir hann merkilega syn. honum syndiz einn mikill stein oc ?ottiz hann ganga lanct up eptir honum allt til ?ess er hann com at ovan ver?um. hanum ?otti ?a sem hann veri up hafi?r ilopti? yfir scyin. Oc er hann hof up augu sin ?a sa hann agetliga sta?i fagra oc biarta menn er byg?u i?eim sto?um. ?ar kendi hann ос s?tan hilm ос allzsconar fagra bloma. ос meiri dyr? ?otti honum ?ar vera en hann m?tti hug sinum til coma fra at segia. ?a heyr?i hann rodd m?la vi? sek. Heyr ?u efni go?s mannz. ?ui at alldrigi gofga?ir ?u gu?in oc ?nga ?ionustu ueittir ?u ?eim. Helldr suivirdir ?u ?a/ oc firir ?ui munu margfalldaz uerk ?in til go?ra luta. oc avaxtsam-legra. en ?o scortir ?ek enn mikit at ?u megir vera i?essum sto?um e?a ?u ser mac-legr at liva her at eilifu me? ?ui er ?u cannt eigi eN scapara ?in. oc ?u veizt eigi huerr sannr gu? er.

Oc er hann haf?i heyrt ?essa luti ?a hr?ddiz hann acafliga oc m?lti sua. Huerr ert ?u drottin at ec trua a. Roddin suarar. Far?u til Girclandz oc man ?er ?ar kunnict gert nafns drottins gu?s ?ins. Oc ef ?u var?ueitir hans bo?or?. ?a mannt ?u hava ?ilift lif oc s?lu Oc ?a er ?u truir retliga ?a mannt ?u marga a?ra snua fra villu oc til hialpar. ?ui at gu? hefir ?ek sett til at snua honum til handa margar ?io?ir.

Oc er hann haf?i ?essa luti heyr?a oc set. ?a ?tla?i hann at stiga ni?r af steini-num. Oc er hann for ovan. ?a sa hann ogorliga sta?i fulla af logum oc quolum oc ?ar me? heyr?i hann aumligan grat. oc margsconar ogorliga luti. Oc ?ar ?ottiz hann kenna m?nn marga ?a er truat hof?u ascur?gu? be?i vini oc hof?ingia. Oc ?at scil?i hann at sia quol bei? buin Valdamars konungs oc d. Honum feck ?a mikils sua at ?a er hann vacna?i flaut hann allr itarum. oc vacna?i me? miclum otta.

Eptir ?at ba? Olafr li? sitt buaz til brautfer?ar. Oc vil ec nu sigla til Girklannz. oc sua gerir hann. oc byriar honum vel. oc com hann til Girclandz. Ос hitti ?ar dyr-lega kenni m?nn oc uel trua?a er honum kendu nafn drottins Iesu Cristz. var? hann nu l?r?r me? ?eire tru sem fyrr var honum bo?at isuefni. Si?an hitti hann agetan byscup einn oc ba? hann ueita ser helga skirn ?a sem hann haf?i lengi til girnz oc m?tti hann vera isamlagi cristinna manna, ос si?an var hann primsigna?r Oc si?an ba? hann byscup fara me? ser i Rusiam oc bo?a?i ?ar nafn gu?s hei?num ?io?um. Byscup q. heita myndu fer?inni ef hann vildi fara sialfr ?ui at ?a mun konungr sialfr si?r imote standa oc a?rir storhof?ingiar. helldr ueite hann til sinn styrk at avoxtr m?tti at ver?a oc gu?s cristni magna?iz.

Si?an ferr Olafr ibrot oc aptr iRusiam oc var nu sem fyrr fagnat honum uel. du-elsc hann nu ?ar um ri?. hann r??ir opt firir konungi oc d. at ?au geri eptir ?ui sem ?eim h?fir oc miclu er fegri si?r at trua asannan gu? oc scapara sinn. er ger?i himin oc ior? oc alia luti er ?eim fylgir. hann segir oc huersu illa samir ?eim monnum er rikir eru at villasc isua miclum myrcrum at trua ?at gu? er enga hialp ma ueita. oc leggia a?at alia stund oc starf. megu ?er oc skilia af y?arri speki at ?etta er satt er ver bio?um. Oc alldri seal ec af lata at bo?a y?r sanna tru oc gu?s or?. at ?er metti? avoxt geva almatkum gu?i. En ?o at konungr st??i lengi vi? ос m?lti imoti at lata si? s?n. oc atruna? gu?anna. ?a feck hann ?o skilit me? gu?s miscun at mikit skil?i si?inn ?ann er hann haf?i e?a sia er Olafr bo?a?i. Var hann oc opt fagrliga a minntr. at ?at var blot villa oc hindr vitni er ?eir hof?u a?r me? farit. en cristnir menn tru?u betr oc fagrlegarr. Oc me? heilsamlegum r??um drotningar er hon gaf til ?essa lutar at fultingiandi gu?s miscunn ?a iatti konungr oc allir menn hans at taca heilaga slcirn oc retta tru oc var? ?ar allt folc cristit.

Oc er ?etta var gort ?a bio Olafr fer? sina brot ?a?an oc geck nu mikil fr?g? af Olafi huar sem hann for. eigi at eins iGar?a ueldi helldr oc allt inor?ralfu heimsins. oc ?a com fir?g? Olafs allt nor?r iNoregs uelldi. oc agetlegt verk er hann vann ahu-eriom degi. (Bls. 39–43)

14. Fra Olafi konungi

12 […] Si?an gaf Olafr sinum monnum leyfi at ?eir f?ri ikaupfer?ir ?angat sem ?eir villdi. oc k?mi ?o til ?nglanz fyrr en hann f?ri ?a?an. Oc at gefnu ?essu leyfi foru ?eir ikaupfer?ir. en Olafr hellt ?a skipum sinum til Englandz. Oc er hann com ?ar ?a heyr?i hann sagt at jarl sa re? firir Nor?imbralandi er Sigur?r het. […] Iarlinn undra?iz miok ?eira uascleik oc spyrr ?enna hinn vir?ilega mann huerr hann se e?a hua?an hann veri comin. hann s. at hann het Ali hinn au?gi oc var hann caup ma?r. en uer erum comnir allir af Gar?ariki. […] (Bls. 45–46)

19. Fra suikr??um Hakonar j. vi? Olaf T. s.

13 Nu er ?ar til at taca at Hakon j. heyrir micla freg? af morgum orrostum oc snill-dar brog?um Olafs T. s. er hann uann vi?a. […] ?orir het ma?r clacka vinr mikill iarlsins. hann callar hann til sin a?inginu oc segir at hann uill senda hann iGar?a austr me? ?eim ?rendum at hann seal segia andlat jarlsins oc ?at me? at landit liggi nu hof?ingialaust. […] Oc biogguz ?eir nu til fer?ar. Oc styr?i sinu skipi huerr ?eira foru si?an til Englandz oc er ?eir comu ?ar spur?u ?eir at Olafr var ?a farin austr iGar?a riki. Oc si?an sigldu ?eir austr ?angat oc er ?eir comu ?ar. fagna?i hann ?eim uel me? mikilli bli?u. oc ger?i frendum sinum fagra ueizlu. […] nu voro ?eir ?ar um uetrin En er vara?i bioz Olafr austan me? vi skipum. oc ?au um fram iij er ?eir haf?n austr haft. ?essi skip voro la?in morgum dyrligum gripum gulli oc gimsteinum oc agetligum pellum. oc allzscyns farmi er fasenn var iNor?londum. […] (Bls. 63–66)

25. Fra OLafi konungi T. s.

18a ?at finnz ifrasogn Ara hins fro?a oc eru ?eir fleire er ?at sanna at Olafr T. s hafi ij uetr haft oc xx ?a er hann com iland. oc tok riki en hann re? firir v. uetr. En ?o eru ?eir sumir menn fro?ir er sua vilia segia oc ?ui trua at sua se at hann hafi haft ij uetr oc xxx. vetra. er hann tok rikit. oc ?at seal nu sanna huersu ?eir telia.

?at segia ?eir ?a er Tryggui konungr fa?ir hans var uegiN at Olafr var ?a imo?ur qui?i oc var f?ddr ?at. oc var einn uetr me? mo?ur fe?r sinum oc mo?ur me? leynd. Oc si?an for hann austr iSui?io?. afund Hakonar gamla firir motgangi Hakonar j. oc Gunnhilldar. ос for ?a um ey?i merkr oc scoga. oc var ?ar ij uetr me? Hakoni gamla. oc er hann for brot ?a?an ?a var hann ?revetr.

Oc er hann for skipfer?um oc hann var hertekiN er hann ?tla?i iGar?a ?a tocu hei?nir menn ?au oc haf?u isinu valldi oc var hann i?essi anau? vi uetr. En iGor?um austr oc austrholfunni veri hann xi ar. En i Vin?landi iij uetr. oc ?a for hann til Danmerkr oc til Irlandz. Oc tok ?ar helga skirn af abota. ?eim er fullr var af helgum anda. oc iUestrlondum var hann ix аr.

Oc eptir ?at for hann af Englandi. oc haf?i ?a ij uetr hins fior?a tigar. Oc eptir ?at var sett uelr??i af ?ori cloclcu um Olaf. oc foru ?eir ?a til Noregs sem sagt var. oc var ?a ?orir drepiN. eptir forspa finnzins. oc litlu si?arr Hakon j. Oc tok ?a О. T. s. rikit sem sagt var. En ?essir menn sam?yckia ?etta me? ?essum hetti S?mundr hinn fro?i oc Ari hinn fro?i huarstueggia sogn er trulig. at Hakon hafi styrt rikinu xxxiij. uetr. si?an er fell Haralldr grafelldr En ?at ?yckir ?a miok saman bera. oc ?essi fra sogn.

?at calla meN at Olafr T. s. hafi haft iij ti?ir. a sinum dagum. var su hin fyrsta er hann var imiclu ufrelsi oc a?ian oc uvir?ing. Annur ti? alldrs hans skein me? birti mikilli oc fars?lu. Hin ?ri?ia ti? me? tign oc fr?g? oc mikilli ahyggio. firir morgum at b?ta. En vera lcann ?at at Einarr ?ambarskelfir e?a Astri? systir Olafs er atti ?rlingr aSola hafi ecki hugleitt ?a ?essi ix ar anau?ar hans er margir varu i?eire ?tlan at hann veri dau?r. En si?an er sia hinn sami ma?r erfrendmir fundu oc vinir. sua sem endrreistan af dau?a. ?a fognu?u ?eir ?essum manne sua sem hann veri af dau?a reistr ос tol?u ?ui til alldrs honum vii аr oc xx. En huarratueggia uitni synaz mer athuga ver? oc skynia ?at huat af ?yckir fellt at hava ?uilikum frasognum. (Bls. 88–91)

32. Fra Eiriki konungi iSui?io?

14 I ?ann tima er rik?i yfir Noregi Hakon j. var Eirikr konungr iSui?io?. […] Eirikr konungr atti Sigri?i hina storra?u oc var ?eira s. Olafr su?nski. ?at segia menn at konungrin villdi skilia vi? Sigri?i d. oc uilldi eigi hava ofsa hennar oc ofmetna?. oc setti hana drotningu yfir Gautlandi. En konungr atti si?an d. Hakonar j. Eptir hann tok riki s. hans Olafr.

En ?a ba?u Sigri?ar Vissivalldr Austruegs konungr ос Haralldr grenski. Uplen-dinga konungr. En henni ?otti ser litilr??i i?ui er smakonungar ba?u hennar. en ?eim dirf? i er ?eir ?tlu?u ser ?uilica drotningo. oc firir ?ui brendi hon ?a inni ba?a aeinni nott. oc ?ar let ос lif sitt gafugr ma?r er het ?orir fa?ir ?oris hundz er bar?iz vi? hinn helga Olaf konung aSticlasto?um oc eptir ?etta verk var hon collu? Sigri? hin storra?a. (Bls. 107–108)

82. Fra Olafi konungi

9 ?at sag?i Hallfro?r vandr??a scalld at ?essi lond hafi Olafr konungr T. s. farithersdkilldi. b??i isu?r uegum oc Uestrlondum. […]

Hilmir vann at holmi
hialmsco? ro?in blo?i
huat of dul?u ?ess hol?ar