Самоучитель турецкого языка. Часть 2

Yediyi ?eyrek ge?e (в 7 15) kahvalti yaptim (я позавтракала).

Ayakkabilarimi (мою обувь) giydim (я обула) ve (и) giydim (оделась).

Sabah saat sekizde (в 8 часов утра) evden (из дома) ?iktim (я вышла).

Otob?s (на автобусную) duragina (остановку) gittim (я пошла).

Otob?sle (автобусом) ofisime (в мой офис) gittim (поехала).

Sabah saat dokuzda (в 9 часов утра) ?alismaya (работать) basladim (начала).

Ben (я) ?evirmenim (переводчик).

Bu nedenle (поэтому) ?esitli (разных) belgeleri (документов) terc?me (перевод) ettim (я сделала).

Belgeleri (документации) Ingilizce (с английского), Ispanyolca (испанского) ve (и) T?rk?e’den (турецкого) Rus?a’ya (на русский) ?evirdim (я перевод сделала).

?gle yemegi molasi (обеденный перерыв) iki bu?ukta (в 14 30) basladi (начался).

En yakin (в ближайшее) kafeye (кафе) gidip (я пошла и) bir is yemegi (бизнес-ланч) siparis ettim (заказала).

?? bu?ukta (в 15 30) tekrar (снова) ?alismaya (работать) basladim (начала).

?alisma g?n?m (мой рабочий день) aksam altida (в 18 00) bitti (заканчивался).

Altiyi ?eyrek ge?e (в 18 15), genellikle (обычно) otob?s (автобус) gelir (пришёл) ve (и) ben (я) eve (домой) gittim (поехала).

Yediye ?eyrek kala (без четверти семь) eve (домой) geldim (я пришла).

Daireye (я в квартиру) girdim (вошла), isigi (свет) a?tim (включила), ayakkabilarimi (обувь) ?ikarip (сняла и), elbiselerimi ?ikaririm (сняла одежду), terliklerimi giyip (и, одев тапочки) mutfaga (на кухню) gittim (пошла).

Aksam yemegini (ужин) isittim (разогрела) ve (и) aksam yerdim (поужинала).

Sonra (потом) ev sinemasi (домашний кинотеатр) izlerim (посмотрела).

Aksam saat onda (в 10 часов вечера) yataga gittim (я пошла спать).

Ключ к упражнению 9

Ben (я) genellikle (обычно) sabah (по утрам) yedide (в 7 часов) kalkiyordum (я вставала).

Yataktan (с постели) kalkip (встав) banyoya (в ванную) gidiyordum (я ходила).

Dislerimi (мои зубы) fir?aliyordum (чистила), dus (душ) aliyordum (принимала), sa?imi (мои волосы) tariyordum (причёсывала).

Yediyi ?eyrek ge?e (в 7 15) kahvalti yapiyordum (я завтракала).

Ayakkabilarimi (мою обувь) giyiyordum (я обувала) ve (и) giyiniyordum (одевалась).

Sabah saat sekizde (в 8 часов утра) evden (из дома) ?ikiyordum (я выходила).

Otob?s (на автобусную) duragina (остановку) gidiyordum (я шла).

Otob?sle (автобусом) ofisime (в мой офис) gidiyordum (ехала).

Sabah saat dokuzda (в 9 часов утра) ?alismaya (работать) basliyordum (начинала).

Ben (я) ?evirmenim (переводчик).

Bu nedenle (поэтому) ?esitli (разных) belgeleri (документов) terc?me (перевод) ediyordum (я делала).

Belgeleri (документации) Ingilizce (с английского), Ispanyolca (испанского) ve (и) T?rk?e’den (турецкого) Rus?a’ya (на русский) ?eviriyordum (я перевод делала).

?gle yemegi molasi (обеденный перерыв) iki bu?ukta (в 14 30) basliyordu (начинался).

En yakin (в ближайшее) kafeye (кафе) gidip (я пошла и) bir is yemegi (бизнес-ланч) siparis ediyordum (заказывала).

?? bu?ukta (в 15 30) tekrar (снова) ?alismaya (работать) basliyordum (начинала).

?alisma g?n?m (мой рабочий день) aksam altida (в 18 00) bitiyordu (заканчивался).

Altiyi ?eyrek ge?e (в 18 15), otob?s (автобус) geliyordu (приходил) ben (я) eve (домой) gidiyordum (ехала).

Yediye ?eyrek kala (без четверти семь) eve (домой) geliyordum (я приходила).

Daireye (я в квартиру) giriyordum (входила), isigi (свет) a?iyordum (включала), ayakkabilarimi (обувь) ?ikaryordum (снимала и), elbiselerimi ?ikaryordum (снимала одежду), terliklerimi giyip (и, одев тапочки) mutfaga (на кухню) gidiyordum (шла).

Aksam yemegi (ужин) isittim (разогрела) ve (и) aksam yemegi yiyiyordum (ужинала).

Sonra (потом) ev sinemasi (домашний кинотеатр) izliyordum (смотрела).

Aksam saat onda (в 10 часов вечера) yataga gidiyordum (я шла спать).

Упражнение 10 (перевод на русский)

Переведите на русский язык.

Ben genellikle sabah yedide kalkiyordum.

Yataktan kalkip banyoya gidiyordum.

Dislerimi fir?aliyordum, dus aliyordum, sa?imi tariyordum.

Yediyi ?eyrek ge?e kahvalti yapiyordum.

Ayakkabilarimi giyiyordum ve giyiniyordum.

Sabah saat sekizde evden ?ikiyordum.