Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Различают следующие оттенки будущего категорического времени:

твёрдое намерение;

долженствование;

требование, приказ.

В формообразовании будущего категорического времени есть ряд особенностей. К основе глагола присоединяется ударный аффикс acak / ecek, затем следуют личные окончания.

Konus + acak + sin = konusacaksin (ты будешь говорить)

Однако, если основа глагола заканчивается на гласную, то между двумя гласными вставляется своего рода интерфикс y:

Oku + y + acak + sin = оkuyacaksin (ты будешь читать)

Ещё одной особенностью в формообразовании будущего времени является смена буквы k на g в позиции между двумя гласными при присоединении окончания:

?alis + acag + im = ?alisaca

m (я буду работать)

?alis + acag + iz = ?alisaca

z (мы будем работать).

Упражнение 1 (44 слова и идиомы)

Поставьте слова в нужную форму.

?zerine yazdigimiz yazi.. (статью, написанную нами на эту тему/ винительный падеж) siz.. (направительный падеж)okumaya ?alismak..[чалишаджам] (я постараюсь прочесть вам/ будущее категорическое время).

?ok tesekk?r etmek.. (огромное спасибо/ настоящее широкое время) tavsiyeleriniz.. (вашим советам/ направительный падеж) uymak.. (инфинитив в направительном падеже)?alismak.. (я постараюсь последовать/ будущее категорическое время).

?gle.. (буфер + направительный падеж) kadar (до полудня) orada (там) ?alismak.. (ты будешь работать/ будущее категорическое время), sonra (потом) m?hendislik okumak.. (инфинитив в направительном падеже) (на инженерное дело учиться) gitmek.. [гидеджексин] (пойдёшь/ будущее категорическое время).

Moskova (Москва) simdilik Trump’.. (родительный падеж)vizyon.. (буфер + винительный падеж) (с нынешнем видением Трампом данной ситуации) uluslararasi d?z.. (буфер + местный падеж) (на международном уровне)pekistirmek.. (инфинитив в направительном падеже) ?alismak.. (пытается согласится/ будущее категорическое время).

Polis.. (исходный падеж) ka?mak.. (скрываясь от полиции/ конверб -arken/ erken) bize (нам) verilmek..(данные/ конверб -an/ -en) g?rev.. (задания/ мн. ч., винительный падеж) yapmak.. (направительный падеж инфинитива) (выполнить) ?alismak.. (мы попытаемся/ будущее категорическое время).

Japon bir m?hendis.. (родительный падеж) talimat.. (мн. ч, винительный падеж) dogrultusunda (в соответствии с инструкциями японского инженера) ?alismak.. (вы будете работать/ будущее категорическое время).

Daha g?venli bir finansal gelecek.. (винительный падеж) (более безопасное финансовое будущее) a?mak i?in (для того, чтобы открыть / обеспечить) ?alismak.. (они будут работать/ будущее категорическое время).

Ключ к упражнению 1

Поставьте глаголы в в форму будущего категорического времени.

?zerine yazdigimiz yaziyi (статью, написанную нами на эту тему) size okumaya ?alisacagim [чалишаджам] (я постараюсь прочесть вам).

?ok tesekk?r ederim (огромное спасибо) tavsiyelerinize (вашим советам) uymak.. () ?alisacagim [чалишаджам] (я постараюсь последовать).

?glene kadar (до полудня) orada (там) ?alisacaksin (ты будешь работать), sonra (потом) m?hendislik okumaya (на инженера учиться) gideceksin [гидеджексин] (пойдёшь).

Moskova (Москва) simdilik Trump’in vizyonunu (с нынешнем видением Трампом данной ситуации) uluslararasi d?zeyde (на международном уровне) pekistirmeye ?alisacak [чалишаджак] (пытается согласится).

Polisten ka?arken (скрываясь от полиции) bize (нам) verilen (данные) g?revleri (задания) yapmaya (выполнить) ?alisacagiz [чалишаджаз] (мы попытаемся).

Japon bir m?hendisin talimatlari dogrultusunda (в соответствии с инструкциями японского инженера) ?alisacaksiniz [чалишаджаксиниз] (вы будете работать).

Daha g?venli bir finansal gelecegi (более безопасное финансовое будущее) a?mak i?in (для того, чтобы открыть / обеспечить) ?alisacaklar [чалишаджаклар] (они будут работать).

Упражнение 2 (перевод на русский)

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнуты.

?zerine yazdigimiz yaziyi size okumaya ?alisaca

m.

?ok tesekk?r ederim tavsiyelerinize uymaya ?alisaca

m.

?glene kadar orada ?alisacaksin, sonra m?hendislik okumaya gideceksin.

Moskova simdilik Trump’in vizyonunu uluslararasi d?zeyde pekistirmeye ?alisacak.

Polisten ka?arken bize verilen g?revleri yapmaya ?alisaca

z.

Japon bir m?hendisin talimatlari dogrultusunda ?alisacaksiniz.

Daha g?venli bir finansal gelecegi a?mak i?in ?alisacaklar.

Будущее-прошедшее время (-acakti/-ecekti)

Будущее-прошедшее время (-acakti/-ecekti), ударение в котором падает на -cak/-cek, употребляется, если действия были запланированы на будущее, но по каким-либо причинам не осуществились.

На русский язык формы этого времени может переводиться со словами «собирался», «собирался было», «намеревался», «должен был» и т. п., например:

Bu kitabi film ?ikmadan ?nce okuyacaktim, olmadi. – Я собирался прочитать эту книгу до выхода на экран этого фильма, но не смог.

Будущее-прошедшее время употребляется в условных предложениях 2-го и 3-го типа и переводиться на русский язык формами сослагательного наклонения (глаголом с приглагольной частицей «бы»).

Ben olmasam (если бы не я), tablo hala (картина до сих пор) Hamptons’da banyoda asili olacakti (висела бы в ванной в Хэмптоне).

?nceden onlar da haberdar olsaydi (если бы они узнали об этом раньше), belki de (возможно) Jeanette bug?n hayatta olacakti (Жанетт была бы жива сегодня).