Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Adamin s?yledigine g?re (как говорит этот мужчина) bu gece (этим вечером) gidecekmissiniz (вы уезжаете).

Yarim saat sonra (согласно расписанию через полчаса) La Guardia’ya inecekmisler (они приземлятся в Ла Гуардии).

Упражнение 6 (перевод на русский)

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

Sen ?l?rsen, ben de oraya gidecekmisim.

Neden bana buradan uzaklara gidecekmissin gibi geliyor.

Simdi orada bir Amerikali kaliyor ama sabah gidecekmis.

Alisverise gidecekmisiz gibi duruyor, Beale.

Adamin s?yledigine g?re bu gece gidecekmissiniz.

Yarim saat sonra La Guardia’ya inecekmisler.

Упражнение 7 (сводный перевод на русский)

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

1.

?zerine yazdigimiz yaziyi size okumaya ?alisaca

m.

?ok tesekk?r ederim tavsiyelerinize uymaya ?alisaca

m.

?glene kadar orada ?alisacaksin, sonra m?hendislik okumaya gideceksin.

Moskova simdilik Trump’in vizyonunu uluslararasi d?zeyde pekistirmeye ?alisacak.

Polisten ka?arken bize verilen g?revleri yapmaya ?alisaca

z.

Japon bir m?hendisin talimatlari dogrultusunda ?alisacaksiniz.

Daha g?venli bir finansal gelecegi a?mak i?in ?alisacaklar.

2.

«Bu aksam i?meyecektim» dedi.

O kadar portakal suyunu i?meyecektim!

«Hani s?z vermistin i?meyecektin»…

Cioran bir isi ?stlenmek disinda her seyi yapacakti.

Aslinda, Hank’le bir seyler yapacaktik.

«Sizin ?ocuklariniz olsaydi ne yapacaktiniz?»

Daha daha s?yleyin ne yapacaktilar.

3.

Sen ?l?rsen, ben de oraya gidecekmisim.

Neden bana buradan uzaklara gidecekmissin gibi geliyor.

Simdi orada bir Amerikali kaliyor ama sabah gidecekmis.

Alisverise gidecekmisiz gibi duruyor, Beale.

Adamin s?yledigine g?re bu gece gidecekmissiniz.

Yarim saat sonra La Guardia’ya inecekmisler.

Группа времён на -iyor

* Настоящее длительное время (-makta / -mekte) является аналогом настоящего продолженного времени на -iyor, помимо этого может передавать общеизвестные факты (чаще используется в официальных источник, таких как пресса, телевидение и т. п.), а также быть аналогом Present Perfect Continuous в английском языке, часто используется в прозе.

К группе времён на -iyor относятся 3 времени:

1) настоящее продолженное время;

2) определённый имперфект;

3) настоящее продолженное время субъективной модальности.

Вспомним характеристики каждого времени.

Настоящее продолженное время

Настоящее продолженное время используется в турецком языке в нескольких значениях:

1. для выражения действия, происходящего в момент высказывания;

2. для выражения действия, происходящего часто, всегда, постоянно;

3. для выражения повторяющегося действия;