Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Eskiden ?ok sik geliyordun, unuttun mu?

Bu pl?n basindan beri sa?ma geliyordu.

Bu y?zden bu sabah sana s?ylemek i?in geliyorduk.

Bu sabah eve vardiginizda nereden geliyordunuz?

Bizi bulduunuzda hangi y?nden geliyordunuz?

Hirsizlar ?zerime dogru geliyordular.

Настоящее продолженное время субъективной модальности

Настоящее продолженное время субъективной модальности используется для выражения действий, происходящих в момент речи, но совершение которых мы лично не видели, а рассказываем о них с чужих слов. При переводе на русский язык часто пользуются словами «говорят», «оказывается».

Hi? ders ?alismiyormus. – Оказывается, он совсем не занимается.

Первое лицо единственного и множественного числа используют, когда про говорящего говорится нечто, не совпадающее с действительностью («якобы»).

Ben onu herg?n d?v?yormusum. – Я его якобы каждый день избиваю.

Данное время также может использоваться в качестве прошедшего продолженного времени, если в контексте говорится о прошлом.

Ev isleri bittikten sonra bile (даже после того, как работа по дому была закончена) kizin (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasina (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormus (ей не предоставлялось).

Упражнение 12 (41 слово и идиома)

Поставьте слова в нужную форму.

Farketmek.. ki (я понял, что/ прошедшее категорическое вр.) ben ev.. (притяжательный аффикс + винительный падеж) (оказывается, свой дом) ?ok sevmek.. (очень люблю/ настоящее субъективное вр.).

?ok sagol (большое спасибо) anne ya (мама) ben.. (винительный падеж) ger?ekten ?ok sevmek.. (за то, что ты, оказывается, меня действительно так сильно любишь/ настоящее субъективное вр.)!

Yani (то есть, оказалось), matematik (математику) ve (и) bilgisayar poker.. (винительный падеж) (компьютерный покер) sevmek.. (он любит/ настоящее субъективное вр.).

Iki.. (притяжательный аффикс) de (оказывается, мы оба) g?zel otomobil.. (мн. ч. + винительный падеж) (красивые автомобили) sevmek.. (любим/ настоящее субъективное вр.) ve (и) ?ok ortak nokta.. (притяжательный аффикс) (у нас много общих интересов) varmis (есть).

Megerse (получается) siz biz.. (винительный падеж) ne ?ok sevmek.. da (того, чтобы вы нас очень любили/ настоящее субъективное вр.) biz g?remek.. (мы не видим)…

Birbir.. (мн. ч. + буфер + винительный падеж) (говорят, друг друга) saf ve temiz (кристально чистой) bir ask.. (творительный падеж) (любовью) sevmek.. (они любят).

Ключ к упражнению 12

Farkettim ki (я понял, что) ben evimi (оказывается, свой дом) ?ok seviyormusum (очень люблю).

?ok sagol (большое спасибо) anne ya (тебе мама) beni ger?ekten ?ok seviyormussun (за то, что ты, оказывается, меня действительно так сильно любишь)!

Yani (то есть, оказалось), matematik (математику) ve (и) bilgisayar pokeri (компьютерный покер) seviyormus (он любит).

Ikimiz de (оказывается, мы оба) g?zel otomobilleri (красивые автомобили) seviyormusuz (любим) ve (и) ?ok ortak noktamiz (у нас много общих интересов) varmis (есть).

Megerse (получается) siz bizi ne ?ok seviyormussunuz da (того, чтобы вы нас очень любили) biz g?rememisiz (мы не видим)…

Birbirlerini (говорят, друг друга) saf ve temiz (кристально чистой) bir askla (любовью) seviyorlarmis (они любят).

Упражнение 13 (перевод на русский)

Farkettim ki ben evimi ?ok seviyormusum.

?ok sagol anne ya beni ger?ekten ?ok seviyormussun!

Yani, matematik ve bilgisayar pokeri seviyormus.

Ikimiz de g?zel otomobilleri seviyormusuz ve ?ok ortak noktamiz varmis.

Megerse siz bizi ne ?ok seviyormussunuz da biz g?rememisiz…

Birbirlerini saf ve temiz bir askla seviyorlarmis.

Оборот «который» – DIK, ACAK

В турецком языке оборот который можно выразить при помощи двух основных конструкций, которые будут отличаться друг от друга способом образования. Кроме того, каждая из этих конструкций используется лишь в определенных ситуациях.

Оборот «который» – DIK

Используется, когда мы хотим выразить прошедшее и настоящее время.

Например:

Aksam baktigimiz film ?ok komik. – Фильм, который мы смотрели вечером, очень смешной.

Benim okudugum kitap ?ok interesan. – Книга, которую я читаю, очень интересная.

Схема построения

основа глагола + аффиксы -digi (-tigi); -dugu (-tugu); -digi (-tigi); -d?g? (-t?g?) + личный аффикс

Выбор нужного аффикса -digi или -tigi определяется законом гармонии согласных. А чтобы выбрать правильную разновидность того или иного аффикса (digi / dugu / digi / d?g? или tigi / tugu / tigi / t?g?) нужно придерживаться Закона гармонии гласных на «4».

Оборот «который» – dik

Пример спряжения глагола:

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n