İYİ Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом

98. Atalar s?z? s?zlerin ?z?.

Пословица – суть слова.

99. Atasini tanimayan Allah’ini tanimaz.

Не признающий отца, не признает Аллаха.

100. Ates d?st?g? yeri yakar.

Огонь сжигает то место, куда падает.

101. Atilan ok geri d?nmez.

Брошенная стрела назад не возвращается.

102. Atin ?l?m? arpadan olsun.

Смерть лошади может быть от ячменя.

103. Atin ?l?m? itin bayramidir.

Смерть коня – праздник собакам.

104. Atlar nallanirken kurbagalar ayak uzatirlar.

Когда коней подковывают, лягушки лапы протягивают.

105. Attan inip esege binmek.

Сойдя с коня, сесть на ишака.

106. Ay aksamdan dogdu.

Луна с вечера родилась.

107. Ay var, yili besler, yil var, ayi beslemez.

Бывает месяц – год прокормит, бывает – год и месяца не прокормит.

108. Ayagini yorganina g?re uzat.

Протягивай ноги по одеялу.

109. Ayinin kirk t?rk?s? (hikayesi) varmis, hepsi de ahlat ?st?ne.

У медведя сорок народных песен (историй) было, и все – на вершине дикой груши.

110. Ayvaz kasap, hep bir hesap.

Что хирург, что мясник – одно и тоже.

111. Az hi?ten iyidir.

Лучше мало, чем ничего.

112. Az s?yle ?ok dinle.

Мало говори, много слушай.

113. Azi aramayan ?ogu bulamaz.

Кто не ищет малого, не найдет большого.

B

1. Baba d?smani ogul dostu olamaz.

Враг отца не может быть другом сына.

2. Baba mirasi mum gibi ?abuk s?ner.

Отцовское наследство как свеча, сгорает быстро.

3. Babanin sanati ogluna mirastir.

Мастерство отца – наследство для сына.

4. Bal bal demekle agiz tatli olmaz.

Если говорить «мед, мед», во рту сладко не станет.

(С разговоров сыт не будешь).

5. Bal olan yerde sinek de bulunur.

В месте, где мёд, и мухи найдутся.

6. Bal tutan parmagini yalar.

Держащий мед – палец лижет.

7. Balik aga girdikten sonra akli basina gelir.

После того, как рыба попадается в сеть, она начинает соображать.

8. Balik bastan kokar.

Рыба гниет с головы.