Буря
Уильям Шекспир
Буря
Комедия в 5 действиях
Действующие лица
Алонзо, король неаполитанский.
Себастиан, брат Алонзо.
Просперо, законный герцог миланский.
Антонио, брат Просперо, похититель миланского престола.
Фердинанд, сын Алонзо.
Гонзало, старый и честный неаполитанский советник.
Адриан, Франциск, неаполитанские синьоры.
Тринкуло, шут.
Стефано, пьяница-ключник.
Калибан, уродливый невольник-дикарь.
Капитан корабля, боцман и матросы.
Миранда, дочь Просперо.
Ариэль, дух воздуха.
Ириса, Церера, Юнона, Нимфы, Жницы, духи.
Другие духи, подвластные Просперо.
Действие происходит сначала на море, на корабле, а потом на необитаемом острове.
Действие первое
Сцена I
Море, корабль.
Буря с громом и молнией.
Входят капитан корабля и боцман с разных сторон.
Капитан.
Боцман!
Боцман.
Здесь, капитан. Что надо?
Капитан.
Хорошо! Покрикивай-ка на матросов. Работайте живей, не то сядем на мель! Поворачивайтесь, поворачивайтесь!
(Уходит).
Входят матросы.
Боцман.
Эй, детки! смелей, смелей, мои милые! Живо, живо! Подберите-ка марс-зейль! Слушать капитанский свисток! Ну, теперь дуй себе, пока не лопнешь.
Входят Алонзо, Себастиан, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.
Алонзо.
Постарайся, любезный боцман! Где капитан? Докажите, что вы молодцы!
Боцман.
Прошу вас теперь оставаться внизу.
Антонио.
Боцман, где капитан?
Боцман.
Разве не слышите – где? Вы мешаете нам! Сидите в своих каютах: здесь вы только помогаете буре.
Гонзало.
Полно, любезный, успокойся.
Боцман.
Когда море успокоится. Ступайте! Какое дело этим ревунам до имени короля? Ступайте в каюты, молчите и не мешайте нам.
Гонзало.
Хорошо; но не забывай, однако, кто на твоем корабле.
Боцман. Да уж верно здесь нет никого, кого бы я любил более самого себя. Вы – советник: если можете повелевать стихиями и усмирить их сию же минуту, так распоряжайтесь – и мы не дотронемся ни до одного каната; а не можете, так благодарите небо за то, что так долго прожили и приготовьтесь в своей каюте к последнему часу, если нам не суждено миновать его. (К Матросам). Смелей, мои милые! (К Гонзало и прочим). Убирайтесь же, говорю я вам (Уходит).
Гонзало. Этот малый поддерживает сильно мою надежду. Мне кажется, что ему не суждено утонуть! он гораздо более похож на человека, которого ожидает виселица. О, благодетельная судьба, сохрани его для виселицы! Сделай предназначенную ему веревку нашим якорным канатом, так как на собственный – плохая надежда. Плохо нам, если этот молодец не рожден для виселицы! (Алонзо, Гонзало и прочие уходят).
Боцман (возвращается). Отпускай брамстеньгу! живо! ниже, ниже! Пусти на фок-зейль! (Слышен крик внутри корабля). Чтоб чума переморила этих визгунов! Из-за них не слышно ни бури, ни команды.
Входят Себастиан, Антонио и Гонзало.
Боцман.
Опять? Что вам здесь надо? Или нам бросить все и утонуть? Разве вам хочется итти ко дну?
Себастиан.
Чтоб оспа перехватила тебе глотку, несносный крикун, богохульник, безжалостная собака!
Боцман.
Так распоряжайтесь сами.
Антонио.
Повесить бы тебя, негодную собаку! Повесить бы тебя, дерзкого крикуна! Мы меньше тебя боимся потонуть.
Гонзало.
Я ручаюсь, что он не потонет, хотя бы корабль этот был не тверже ореховой скорлупы и так же ненасытен, как развратная женщина.
Боцман.
Подведите корабль как можно ближе под ветер! Отдай оба паруса – и опять в море! Отваливай!
Вбегают измокшие матросы.
Матросы. К молитве, к молитве скорей! все погибло!
(Уходят).
Боцман.
К молитве? Уже ли пришлось нам погибнуть?
Гонзало.
Король на молитве и принц на молитве. Пойдемте: судьба их должна быть и нашей.
Себастиан.
Терпенье все я потерял!
Антонио.
Как быть!По милости мы пьяниц погибаем.Горластый враль, взглянул бы на тебя,Промытого порядком десятьюПриливами!Гонзало.
Нет, он повешен будет —Я убежден; хотя бы мне клялисьВсе капельки в противном – не поверюХоть все они, чтоб поглотить его,Разинут пасть – он ускользнет, я знаю.Разные голоса (внутри корабля). Боже, помилуй! Погибаем! погибаем! Прощай, жена! прощайте, дети! прощай, брат! Погибаем! погибаем! погибаем!
Антонио.
Пойдемте все погибнуть с королем!
Себастиан. Пойдемте все проститься с ним навеки. (Уходят).
Гонзало. Как бы охотно я дал теперь тысячу миль моря за один клочок бесплодной земли, покрытой тростником, терном или чем угодно. Но, да совершится воля неба! А все лучше бы умереть на суше! (Уходит).
Сцена II
Часть острова с пещерою Просперо.
Входят Просперо и Миранда.
Миранда.
Родитель мой, когда своим искусствомЗаставил ты так волны бушевать,То утиши их. Кажется, что небоДождило бы на землю с высотыПылающей и смрадною смолою,Когда б валы, вздымаясь до небес,Огонь небес собой не утушали.Страдала я, взирая на страданьяНесчастных. Как! прекраснейший корабль,С пловцами благородными на нем,Изломан в щепы! Вопль их отозвалсяВ моей душе. Бедняжки – все погибли!О, если б я была могучим богом,Низринула б я в бездну это мореНо поглотить, как нынче, не дала быЯ нагруженный душами корабль.Просперо.
Покойна будь, оставь напрасный страхИ своему чувствительному сердцуСкажи, что все остались невредимы.Миранда.
О, горький день!Просперо.
Беды не приключилось.Я эту бурю поднял для тебя,Мое дитя, единственная дочь.Не знаешь ты, кто ты, откуда сам я.Ты думаешь, что бедный твой отецВластитель лишь пещеры этой бедной?Миранда.
Мне никогда желанье больше знатьНе кралось в мысль.Просперо.
Теперь настало времяИ ты должна знать более. Дай рукуИ помоги мне снять волшебный плащ.(Снимает плащ).
Покойся здесь, ты, символ чар моих,Утешься, дочь, утри остаток слез!То зрелище, которым состраданьеВ твоей душе так сильно потряслось,Я произвел могуществом искусстваС намереньем, но так, что ни одинИз всех людей, из всех живых творений,Которых вопль ты слышала вдали,Которых ты погибшими считала,Ни волоса с главы не потерял.Садись – узнать о многом ты должна.Миранда.
Ты начинал мне часто говоритьО том, кто я; но каждый раз вначалеТы свой рассказ внезапно прерывалИ оставлял меня соображеньям,Кончая так: не время – подождем.Просперо.
Так; но теперь настало это время,Настал тот час, в который ты должнаУслышать все. Вниманье – повинуйся!Припомнишь ли ты время, перед тем,Как мы в пещере этой поселились?Не думаю: не более трех летИмела ты.Миранда.
Нет, помню, мой родитель,Немногое.Просперо.
Скажи ж, что помнишь ты?Другой ли дом, или лицо другое?Скажи мне все, что память сберегла.Миранда.
Все так темно. Теперь припоминаюОб этом я, как-будто обо сне.Мне помнится, что я всегда имелаВокруг себя не менее пятиПрислужниц.Просперо.
Да, ты их имела больше.Как память ты об этом сохранила?Ну, что еще ты видишь в темнотеИ в глубине времен, давно минувших?Ты, может быть, припомнишь и о том,Как мы с тобой сюда переселились?Миранда.
Нет, этого не помню я, отец.Просперо.
Двенадцать лет тому, моя Миранда,Двенадцать лет тому, как твой отецБыл герцогом Милана и могучимВластителем.Миранда.
Так ты мне не отец?Просперо.
Нет, мать твоя, живая добродетель,Сказала мне, что я был твой отец;А твой отец был герцогом Милана;А ты его единственная дочь,Наследница…Миранда.
Какое же несчастье,Над нами так жестоко подшутив,Нас бросило на этот голый остров?Иль счастье нас перенесло сюда?Просперо.
Несчастие и вместе счастье было.Дитя мое, права ты! Надо мнойНесчастие жестоко подшутило;Но, к счастию, мы прибыли сюда.Миранда.
Сочится кровью сердце оттого,Что я тебе напомнила печали,Мной позабытые. Но продолжай.Просперо.
Антонио, твой дядя, а мой брат…Но слушай же, прошу, со всем вниманьем! —Бывает ли когда коварный брат? —Я по тебе всего сильнее в миреЕго любил. Ему я поручилВсе герцогство во власть и управленье.Оно сильнее всех владений было!Из герцогов же первым был Просперо.Он не имел соперников нигдеВ своей любви к свободному искусству.Всего себя наукам посвятив,Я передал правленье государствомАнтонио, а сам остался чуждЕго делам. Сам в тайные наукиЯ был тогда всем сердцем погружен.Коварный брат! Но слушай же, Миранда!Миранда.
Внимательно я слушаю тебя.Просперо.
Изведав все пружины управленья,Стал милости с расчетом раздавать —И понял он, кого возвысить должно,Или кого низвергнуть с высотыЗа то, что он возвысился. Ну, словом,Пересоздал всех верных мне людей:Хочу сказать, что всех моих придворныхОн изменил иль вновь образовал.Так, овладев вполне ключом державнымОт высших мест и от сердец людей,Он все сердца настроил по желанью,И скоро сам – все крепче, все сильней —Обвил, как плющ, властительное древоИ высосал сок зелени моей.Прошу тебя – вниманье! Ты не слышишь?Миранда.
О, мой отец, я слушаю тебя!Просперо.
А я, забыв все выгоды мирские,Я в тишине хотел обогатитьМой жадный ум таинственной наукой,Которая, не будь для пониманьяВсеобщего так недоступной,Стояла бы, конечно, выше всех.И быстро рос в моем коварном братеВраждебный дух; доверчивость мояКоварство в нем столь сильно развила,Сколь сильную имел в него я веру.Действительно, без меры, без границК нему питал я и любовь и веру.Он овладел доходами и всем,Что в праве был я требовать, как герцог,И до того он правду затемнилВ своем уме, что, наконец, поверил,Как истине, своей бесстыдной лжи;Уверился, что, пользуясь правамиВластителя и исполняя всеНаружные обряды управленья,Он герцог сам – и властолюбья духПитался в нем безумным убежденьем.Ты слышишь ли?Миранда.
Рассказ твой, мой отец,От глухоты излечит поневоле.Просперо.
Чтобы вполне с желанием своимСогласовать характер новой роли,К престолу он последний сделал шаг.Мне, бедняку, моя библиотекаБыла престол – и он, предположив,Что царствовать я вовсе не способен,Условился с враждебным королемНеаполя – так жаден был он к власти —Платить ему с покорностию даньИ подчинить короне королевскойВенец миланских герцогов, а с нимИ герцогство, не знавшее дотолеПозорных уз. О, бедный мой Милан!Миранда.
О, небеса!Просперо.
Заметь его условьяИ действия – и мне скажи потом,Ужели брат так может поступать?Миранда.
О бабушке дурное мне грешноПредположить; но добрая утробаНе раз дурных рождала сыновей.Просперо.
Но слушай, вот в чем были их условья:Мой старый враг, Неаполя король,Склоняется на убежденья брата,Чтобы взамен покорности егоИ дани – я не знаю, сколь великой —Навек меня со всем моим семействомОт герцогства немедля отрешив,Все почести и мой Милан прекрасныйОтдать ему. Чтоб это совершить,Изменников они толпу набрали.И вот в одну условленную ночьАнтонио им отворил воротаИ в самую глухую темнотуИзгнали нас с тобою из Милана.Ты плакала…Миранда.
Как грустно, боже мой!Не помню я, как плакала тогда я,Но хочется заплакать мне опять —В моих глазах уж чувствую я слезы.Просперо.
Но слушай же. Я объясню тебеС подробностью, зачем я вызвал бурю:Без этого не кстати б был рассказ.Миранда.
Но отчего ж они нас не убили?Просперо.
Да, дочь моя, вопрос твой справедлив:Он вызван был в тебе моим рассказом.Они убить тогда не смели нас:Я был всегда любим моим народом;Не смели знак кровавый положитьОни на свой бессовестный поступок,Они его старались облачитьНаружностью сколь можно благородной.Поспешно нас до барки довелиИ отвезли на ней далеко в море,Где был готов давно изгнивший бот,Без парусов, без мачт и неснащенный.Предчувствуя опасность, из негоУже давно перебрались все крысы.В него-то нас с тобою посадили —Взывать к волнам, бушующим под нами,А вздохами взывать в тоске к ветрам,Которые, как бы из состраданья,Сильнее нас вздыхали нам в ответ,Но нам своим участьем лишь вредили.Миранда.
Я бременем тогда тебе была!Просперо.
Нет, дочь моя! была ты херувимом —Спасителем. Как улыбалась ты,Небесною исполненная силой,Тогда как я в печали окроплялМорскую хлябь горючими слезами.Я над тобой с отчаянием стонал,А ты во мне улыбкой пробуждалаМогучую решимость перенестьВсе то, что нас в грядущем ожидало.Миранда.
Но как же мы до берега достигли?Просперо.
Нам помогло святое ПровиденьеИ Гонзало, советник короля,Назначенный изгнать нас из Милана.Он сжалился и нам немного далРечной воды, необходимой пищи,Потом еще прибавил он белье,Материи, богатые одежды —Все нужное для жизни, и оноВпоследствии нам очень пригодилось.Он был так добр, что даже не забыл,Как я любил занятия наукой —И несколько доставил он мне книг,Которые дороже мне престола.Миранда.
Как я его желала б увидать!Просперо.
Но встану я, а ты сиди и слушай,Как на море окончился наш путь.Мы прибыли сюда, на этот остров.Я начал сам воспитывать тебя —И сделала ты более успехов,Чем многие из царственных детей,Которые в ничтожных развлеченьяхПроводят дни и у которых нетНаставников таких, как я, усердных.Миранда.
За то тебя сам бог вознаградит!Теперь прошу тебя, о, мой родитель, —Я все еще встревожена – скажи,Зачем ты бурей море всколебал?Просперо.
Узнай, мой друг, не понимаю – как,Но счастие на остров наш приводитМоих врагов. Предведеньем моимЯ усмотрел звезду в моем зените:Она блестит благоприятно мне!Но если я теперь ее влияньемПренебрегу, то все мои делаИтти все будут хуже с каждым днемИ, наконец, расстроятся совсем.Но прекрати теперь свои вопросы.Ты хочешь спать? Скорей предайся сну —Он принесет тебе успокоенье:Не в силах ты противиться ему!(Миранда засыпает).
Явись сюда, явись, слуга мой верный,Мой Ариэль! приблизься, я готов!Является Ариэль.
Ариэль.
Я пред тобой, могучий повелитель!Ученый муж, приветствую тебя!Готов всегда свершать твои желанья.Велишь ли ты лететь мне или плыть,Велишь ли ты мне погрузиться в пламя,Или нестись верхом на облаках —Во всем тебе послушен Ариэль,А с ним и все способности его.Просперо.
Так точно ли ты бурю произвел,Как я тебе приказывал сегодня?Ариэль.
Все сделано, как повелел Просперо.Я на корабль Алонзо вдруг напал;То там, то здесь, на палубе, в каютахЯ зажигал отчаянье и страх,По временам делился сам на частиИ падал вдруг на многие места;На стеньги, марс, на реи, на буспритНежданное бросал я пламя врознь,Потом его в одно соединял я —И молния, предвестница громов,Не так быстра, как я был в это время.Казалося, Нептун был осажденНа этот час огнем ревущей серы,И сам его трезубец трепетал,И в ужасе его вздымались волны.Просперо.
Мой храбрый дух, спасибо! Был ли тамХотя один довольно твердый духом,Чтоб бедный свой рассудок уберечь?Ариэль.
Нет, ни души: трясла всех лихорадкаБезумия, всех ужас оковал.На корабле остались лишь матросы,А прочие, от моего огня,Из корабля все бросилися в море,Сын короля Алонзо, Фердинанд,С торчащими от страха волосами,Похожими скорее на камыш,Был первый там и закричал, бросаясь:«Ад опустел – и дьяволы все здесь!»Просперо.
Ну, хорошо! Но близок ли был берег?Ариэль.
Близехонько.Просперо.
А все ли спасены?Ариэль.
Ни волоса с голов их не пропало;Ручаюсь я, что даже на одеждах,Которые несли их по воде,Нет пятнышка: оне свежей, чем прежде.И помня все, что ты мне приказал,По острову я всех их разбросал.Сын короля, вот так скрестивши руки,Сидит один в пустынном уголкеИ вздохами там освежает воздух.Просперо.
Но где теперь матросы и корабль?Что сделал ты с остатками их флота?Ариэль.
Я к пристани корабль их подогнал.Ты помнишь тот глубокий закоулок,Куда меня призвал ты как-то в полночьСобрать росу Бермудских островов?Там скрыт корабль: он безопасен там.Матросы в нем забилися под люкиИ крепким сном почиют от трудов,Покорные моим могучим чарам.А главный флот я в море разметал;Но он теперь соединился сноваИ невредим стремится по волнам,Печально путь в Неаполь направляя,Уверенный, что сам король погиб.Просперо.
Ты совершил прекрасно порученье,Но много дел нам предстоит еще.Который час?Ариэль.
Уж перешло за полдень.Просперо.
Так, склянки на две… До шести часовНам времени осталося немного.С расчетом мы употребим его.Ариэль.
Как, мне еще работа предстоит?Когда меня так много утруждаешь,Позволь хотя напомнить здесь тебе,Что позабыл сдержать ты обещанье.Просперо.
Что там такое? Своенравный дух,Что требовать еще ты затеваешь?Ариэль.
Свободу.Просперо.
Ба! И говорить не смей,Пока твое не совершится время!Ариэль.
Прошу тебя, припомни: оказалВедь я тебе уж всякую услугу.Я никогда перед тобой не лгал,Служил без ропота и жалобИ в промахи ни разу не попал.Ты обещал свободу годом раньше.Просперо.
Так ты забыл, чем ты обязан мне,Что я тебя избавил от мучений?Ариэль.
Нет.Просперо.
Ты забыл и счел за важный труд,Что ты скользишь по брызгам океана,Что носишься на северных ветрах,Иль в глубь земли, служа мне, проникаешь,Когда ее окостенит мороз?Ариэль.
О, я готов служить, мой повелитель!Просперо.
Лжешь, хитрый дух! Ты верно позабылУжасную колдунью Сикораксу,Которая, от зависти и лет,Так хорошо была в кольцо согнута?Ариэль.
Нет.Просперо.
Ты забыл. Где родилась она,Скажи-ка мне?Ариэль.
В Алжире, повелитель.Просперо.
О! точно ль там? Я вижу, должен яПро то, чем был, и что ты забываешь,Хоть в месяц раз тебе напоминать.Проклятую колдунью СикораксуЗа волшебство и злобные дела,Которые и вспомнить людям страшно,Из родины изгнали – знаешь сам!Но за одно какое-то деянье,Чтоб наградить, оставили ей жизнь.Не так ли, дух?Ариэль.
Так точно, повелитель!Просперо.
В то время был у синеглазой сын,И с ним ее покинули матросыНа острове. Ты, верный мой слуга,Как знаешь сам, служил тогда колдунье;Но, будучи чувствителен и добр,Ты отступал порой от исполненьяЕе земных неистовых затей.За то, что ты ее предначертаньямНе захотел усердно помогать,Взбешенная колдунья Сикоракса,При помощи других своих духов,В расщеп сосны тебя заколотила.Там пробыл ты двенадцать долгих летВ безрадостном, тяжелом заключенье.А между тем колдунья умерла,Забыв тебя в твоей тюрьме сосновой,Где вопли ты так часто испускал,Как в мельнице колес больших удары.Но остров был тогда почти что пуст:Страшилище, отродье злой колдуньи,Ее сынок скитался здесь один.Ариэль.
Да, Калибан – так точно – сын колдуньи.Просперо.
О, глупый дух! не то ли я сказал?Он, Калибан, которого в услугуТеперь я взял. Ты должен лучше знать,В каком тебя нашел я здесь мученье.Ты заставлял стенаньем выть волков,Ты пробуждал медведей вечно-гневных,Проклятые не будут так страдать,Как ты страдал; но злая СикораксаУж не могла тебя освободить.Прибыв сюда, я внял твоим стенаньям,Я с помощью искусства раздвоилОпять сосну и дал тебе свободу.Ариэль.
Благодарю тебя, мой господин.Просперо.
Но если я услышу вновь твой ропотПротив меня, то раздвою я дуб,И там в его узлистой сердцевинеОставлю выть тебя двенадцать зим.Ариэль.
Я виноват: прости, мой повелитель:Готов повиноваться – и смиренноЯ исполнять обязанности духа,Просперо.
Вот делай так – и через два дня свободуТебе я дам.Ариэль.
Готов, мой повелитель!Скажи скорей, что должен делать я?Просперо.
Преобразись – поди – в морскую нимфуБудь видим лишь для одного меняИ невидим для всякого другого.Ступай же, дух, и возвратись сюдаКрасавицей. (Ариэль исчезает).Проснись, моя Миранда!Проснись – пора: ты хорошо спала.Миранда.
Родитель мой, от странности рассказаВ тяжелое я впала забытье!Просперо.
Стряхни его. Пойдем теперь со мною —Посмотрим, где слуга наш, Калибан.Уверен я – он грубостью нас встретит.Миранда.
Он негодяй. Я не люблю его.Просперо.
Что делать, друг; однако, он полезенНосить дрова и разводить огонь.Эй, Калибан! Эй, раб, комок земли,Откликнись!Калибан (за сценой). Здесь еще довольно дров.
Просперо.
Иди сюда скорее, черепаха:Здесь для тебя другое дело есть.Является Ариэль в виде морской нимфы.
Просперо.
Мой Ариэль, прелестное явленье,Послушай-ка словечко на ушко.Ариэль.
Исполню все, поверь, мой повелитель!(Исчезает).
Просперо.
О, гнусный раб, сам демон зародилТебя в твоей проклятой Сикораксе!Поди сюда!Входит Калибан.
Калибан.
Пусть вредная роса,Которую сбирала СикораксаПером вороньим с ржавого болота,Падет на вас! Пусть знойный ветер югаНа вас и день и ночь упорно дуетИ струпьями покроет ваше тело!Просперо.
Спасибо, друг! За это, верь же мне,От судорог и сильного колотьяТы не вздохнешь свободно во всю ночь;Вокруг тебя сберутся домовые,Чтобы колоть, и мучить, и кусать,И исщипать тебя, как сот медовый!А каждый их порядочный щипокЧувствительней пчелиных уязвлений.Калибан.
Мне надобно окончить мой обед.Ведь остров мой – зачем же отнимаешь?Ступайте прочь! От матери моейЯ получил его один в наследство.Да, правда, ты сперва меня ласкал,Ты мне давал пить ягодную водуИ выучил, как должно называтьТе две свечи, большую и меньшую,Которые горят там высоко, —И я тебя тогда любил за это.На острове тебе я указалИсточники, соленые колодцы,Бесплодные и годные места.Будь проклят я за то, что это делал!Нетопыри, и жабы, и жуки,Все гадины, все чары СикораксыДа ниспадут теперь на вас двоих!Я сам себе был королем сначала;Вы прибыли – я сделался рабом, —И я один теперь у вас в услугах.Вы сделали утес моим жильем,А остров мой присвоили себе.Просперо.
Ты лживый раб! Тебе нужны побои,А милости ты ставишь ни во что.Да, я ласкал тебя, как человека,Я разделял с тобой, одно жильеДо той поры, пока, неблагодарный,Ты дочь мою не вздумал обесчестить.Калибан.
Ого-го-го! Да, жаль, не удалось мне:Ты помешал, а то б я расплодилНа острове довольно Калибанов!Просперо.
Презренный раб, не можешь ты принятьНи одного благого впечатленья,Творение, способное лишь к злу!Прибыв сюда, тебя я пожалел,Учил тебя работать, говорить,Чтоб высказать ты мог свои понятья.Ты лишь мычал тогда, как дикий зверь:Я одарил твое мышленье словом.Но доброе с твоею злой природойЯ никогда не мог соединить.Я вынужден был бросить труд напрасныйИ для тебя избрать жильем утес,Хоть большего ты стоил наказанья.Калибан.