Буря

Да, говорить меня вы научили —И я могу теперь вас проклинать!Пусть поразит вас красная болезньЗа то, что я умею говорить!

Просперо.

Колдуньино отродье, вон отсюда!Неси дрова! Смотри же, будь живей!Я дам тебе другие приказанья.Бездельник! Что, плечами пожимаешь?Смотри, смотри, когда с пренебреженьемИль нехотя исполнишь мой приказ,Я судорогой замучаю тебя,Я кости все твои наполню болью,И в бешенстве заставлю так рычать,Что по лесам все звери встрепенутся!

Калибан.

Прошу избавить!(В сторону). Придется исполнять!Он так могуч, так силен он искусством,Что Сетебос, бог матери моей,Не в силах с ним успешно побороться:Он и его сейчас возьмет в рабы!

Просперо.

Ну, гадкий раб, ступай скорей отсюда;

(Калибан уходит).

Является Ариэль невидимкою. Он поет и играет на инструменте. Фердинанд следует за ним.

Ариэль (поет).

На песках здесь соберитесь,Поклонитесь, обнимитесь,Поцелуйтесь и потомЗдесь танцуйте все кружком!Волны дикие смолкают,Духи в воздухе играют.Духи песню повторяютЧу, внимайте!

Голоса (с разных сторон). Боу! уоу!

Ариэль (поет).

На цепи собаки лают!Чу, внимайте!

Голоса (с разных сторон).

Боу, уоу!

Ариэль (поет).

Петухи уж на чеку!И кричат: кукареку!

Фердинанд.

Откуда же несутся эти звуки:Из воздуха иль из земли они?Не слышно их: они теперь далекоЗа божеством каким-нибудь летят.Я там один на берегу пустынномОплакивал погибель короля,Когда ко мне внезапно принесласяВолшебная музыка по воде,И звуками чудесными своимиПечаль мою, и ярость волн смирила.Оттуда я последовал за нейИли, скорей, я увлечен был ею.Потом она затихла… Нет, опять!

Ариэль (поет).

На пять сажен в воде уложен твой отец,Его кости в коралл превратились,А на месте очей в нем два перла блестят.Но ничто не пришло в разрушенье.Только все по-морски изменилося там,Все в богатое, странное что-то.По погибшему нимфы разносят вкруг звон:Чу! внимайте! я слышу: динь-дон!

Голоса (с разных сторон). Динь-дон! динь-дон!

Фердинанд.

Про смерть отца мне песнь напоминает!Ее пропел не смертный: этот звукЗемная власть произвести не в силах.Его теперь я слышу над собой!

Просперо (Миранде).

Приподними пушистые ресницы,Взгляни туда – скажи, что видишь ты?

Миранда.

Что это? дух! О, боже, как он смотритВокруг себя! Поверь мне, мой отец,Хоть облечен в чудесную он форму,Но это дух!

Просперо.

Нет, дочь, он ест и спитИ чувствует, подобно прочим людям.Тот юноша, который там стоит,На корабле погибшем был с другими,И если бы печаль – червь красоты —Его теперь собою не снедала,Красавцем бы его ты назвала.Товарищей он всех своих лишился —И в горести теперь он ищет их.

Миранда.

Готова я божественным созданьемЕго назвать. В природе ничегоПрелестнее его я не видала!

Просперо (в сторону).

Так все идет, как я душой желал!Дух, чудный дух, через два дня свободуТебе я дам.

Фердинанд.

Должно быть, вот богиня,Которой служит этих песен хор.Не откажись моей молитве внять:Скажи мне, ты ль на острове живешь —И научи, что должен делать я?Но первая к тебе моя молитва,Хотя ее я после произнес,Откройся мне, о, чудо из чудес —Ты созданная дева или нет?

Миранда.

Не чудо я, но дева, без сомненья!

Фердинанд.

Родной язык! Из тех, кому знакомОн так, как мне, я был бы верно первым,Когда б был там, где говорят на нем!

Просперо.

Как – первым? ты? Но ежели услышитТебя король Неаполя, тогдаЧем будешь ты?

Фердинанд.

Таким же одиноким,Как и теперь, и удивленным тем,Что для тебя Неаполь мой известен.Увы! король Неаполя уж слышит,Как плачу я – и от того я плачу.Я сам король Неаполя: я видел,Как потонул король и мой отец —И с той поры глаза не осушалисьОт горьких слез.

Миранда.

Как жалко мне его!

Фердинанд.

Да, потонул, со всей своею свитой,И герцог с ним миланский, и егоПрекрасный сын – погибли все!

Посперо (в сторону).

О, герцогМиланский и его не сын, а дочьМогли легко тебя бы опровергнуть,Когда б была теперь на то пора.А! взорами они уж обменялись!Мой Ариэль, свободен будешь ты!

(Фердинанду).

Позвольте, добрый господин, одно лишь слово:Боюсь, что вы обидели себя.

Миранда.

Зачем же с ним так грубо говорить?Вот третьего уж вижу я мужчину,Но первый он из сердца вызвал вздох.Пусть батюшка допустит состраданьеСклонить себя на сторону мою.

Фердинанд.

Когда руки и девственности вашейОт вас никто еще не получил,То я готов вас сделать королевой Неаполя.

Просперо.

Потише, господин!

(В сторону).

Они теперь во власти друг у друга;Но надобно немножко затруднитьИх счастие, чтоб легкость достиженьяНе сбавила для них его цены.

(Фердинанду).

Я требую, чтоб слушал ты меня.Ты звание высокое присвоил,Но не тебе оно принадлежит.На остров мой ты, как шпион, прокрался,Чтоб у меня хитро похитить то,Чем я один законно здесь владею.

Фердинанд.

Нет, нет, клянусь!

Миранда.

В таком чудесном храмеНе может быть дурного ничего!Когда злой дух живет в таком жилище,То добрые, конечно, захотятС ним вместе жить.

Просперо.

Скорей, иди за мною!Изменник он: ни слова за него!Иди – тебе и голову и ногиТяжелою я цепью закую;Ты будешь пить одну морскую водуИ ракушки воды проточной есть;Еще я дам тебе сухих коренийДа шелухи, и то без желудей.Пойдем!

Фердинанд.

О, нет! я буду защищатьсяДо той поры, пока не победитМеня мой враг. (Вынимает меч).

Миранда.

О, милый мой родитель.Зачем его испытывать так смело?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.