Марцелл
Да, что-то в Дании теперь неладно!
Горацио
Ну, будь что будет!
Марцелл
Следуем за ним.
Уходят.
Сцена 5
Отдаленная часть террасы. Входят Дух и Гамлет.
Гамлет
Куда ведешь меня? Ответь. Ни шагу дальше.
Дух
Внимай!
Гамлет
Я слушаю.
Дух
Уж близок
Тот час, когда я должен возвратиться
В мучительный и серный пламень ада.
Гамлет
О, бедный дух!
Дух
Не надо сожалений!
Внимай!
Гамлет
О, говори: я должен слушать.
Дух
И, все услышав, – должен отомстить.
Гамлет
Что?
Дух
Я призрак твоего отца.
Я обречен блуждать ночной порою,
А днем томиться в огненной тюрьме,
Пока грехи мои перегорят
И тем очистят душу. Если б тайны
Моей тюрьмы я смел тебе поведать,
Твоя душа от одного бы слова
Разорвалась, живая кровь застыла,
А звезды глаз покинули орбиты,
Кудрей волнистых развились бы кольца,
И каждый волос дыбом поднялся,
Как иглы хищного дикообраза…
Но нет – картины этих вечных тайн
Не для земного слуха… Но внимай,
Внимай, и если ты когда любил
Отца…
Гамлет
О Боже!
Дух
Ты отомстишь
Неслыханное, подлое убийство!
Гамлет
Убийство?
Дух
О, всякое убийство гнусно. Это ж –
Неслыханно, чудовищно, ужасно!
Гамлет
Скорее говори – быстрее мысли,
Быстрее помыслов любви безумной
Я к мести полечу.