Гамлет

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Пьесы и драматургия

Год написания книги

2018

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 28 >>

На страницу:

Перейти

4 из 28

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Марцелл.

Он дважды приходил в полночный час,

Воинственно шагая перед нами.

Горацио.

Не знаю я, что думать нам об этом,

Мне кажется, что призрак предвещает

Нам скорые несчастья для страны.

Марцелл.

Ну а, теперь, пусть слово скажет тот,

Кто знает, для чего ночные бденья

Так изнуряют бедный наш народ?

Зачем льют пушки, ввозят снаряженье,

И днём, и ночью строят корабли,

Не отличая праздников от будней.

Кто может объяснить толково это?

Горацио.

Возьмусь всё объяснить, с учётом слухов,

Которые ползут из уха в ухо:

Король, чей образ появлялся к нам,

На поединке бился с Фортенбрасом –

Завистливым норвежским королём

И победил его. Согласно договору

Скреплённому, как принято, печатью,

В бою победу одержавший Гамлет,

Все земли Фортенбраса получил.

Всё было в соответствии с законом:

И наш король поставил часть владений,

Которые достались бы норвежцу,

Будь в этой схватке победитель он.

Но в поединке Гамлет отличился,

Кичливый Фортинбрас, всё потерял:

И жизнь, и им захваченные земли,

Наследников оставив без наследства.

Теперь горячий, юный Фортинбрас

За пропитание набрал себе в войска -

Головорезов, ждущих приключений,

Чтоб смелость миру показать свою.

Правительству понятен его план -

Вернуть назад рукой вооружённой,

Потерянное старым Фортинбрасом.

Опасность возрастает с каждым часом,

Отсюда спешка, суета, тревога

Внезапно, охватившие страну.

Бернардо.

Я думаю, что это так и есть.

Не зря за разом – раз в час нашей стражи

Является в доспехах вещий образ,

Столь схожий с нашим мёртвым королём,

Который стал причиной этих войн.

Горацио.