Геймер

Глава 24

Семислойный занавес

Будьте прохожими.

Прозрачный мир японских домов, в которых невозможно сохранять какие-либо секреты, обожал тайны. Сложные, заимствованные в Китае иероглифы неизменно зашифровывались, запирая смысл на сложный замок, а потом еще, и снова, снова, пока письмо не начинало напоминать запутанную шараду, разгадать которую было подвластно лишь истинным умельцам, светлым головам, служившим по обе стороны баррикад.

Прозрачный мир из тонких сёдзи, как многослойные одежды наложниц турецкого султана, таил свои сокровища и свои опасности.

В прозрачном мире осакского замка Ал задыхался от невозможности остаться хотя бы на краткий миг одному, постоянно созерцая рожи охранников, личики служанок, лица вельмож, большинство которых весело улыбались при встрече, излучая счастье. Счастье было необходимой частью этикета. Японцы просто светились счастьем, вырабатывая вольты и ватты энергии, если, конечно, счастье измеряется в этих величинах. По сути, японцев вокруг было так много, что, если бы они не кланялись и не улыбались вам как господину, лучшему другу или желанному и долгожданному гостю, их следовало бы поубивать всех до единого.

Ал мучился в прозрачном мире, где (а это он твердо знал) творились страшные вещи. Иногда он слышал приглушенные крики и мольбы о помощи. Но когда приходил на зов, ничего подозрительного не обнаруживалось. Точно заговоренные татами не хранили следов борьбы, невесомые сёдзи оставались непорочно чистыми, гармония и порядок не были нарушены.

В прозрачном мире Ал чувствовал себя несчастным, мечтая о крепком каменном доме, о своей квартире в старом фонде – с идеальной звукоизоляцией, телевизором, компьютером и, главное, здоровенным чугунным засовом на дверях. Как же давно это было. Здесь он все время находился на чьих-то глазах: когда спал, купался с наследником, беседовал с Марико или Токугавой, когда сидел на ночном горшке или мылся в бане. Проклятые японцы точно пронизывали каждый сантиметр осакского замка, кишели как термиты.

Это было невыносимо!

произнесла как-то Марико. – Мы, японцы, с самых первых дней жизни приучаемся уходить в себя так глубоко, как нам это только хочется. Реальный мир с его суетой, сутолокой и ежедневными проблемами отгораживается сначала одним полупрозрачным занавесом, потом другим, третьим, пока не исчезает совсем. Изображение стирается, люди и предметы либо исчезают, либо обращаются в тени. Если вы, Андзин-сан, будете приучать свое сознание останавливаться на приятных вещах, таких как цветок, красивый камень, вид падающей воды, вы научитесь быть свободным от окружающего мира.

– Хотел бы я освободиться от всего этого раз и навсегда!

Эта игра переставала ему нравиться все больше и больше. Конечно, он не ожидал, что все пойдет как по маслу, но на такую подлость, как подсунуть ему вместо супергероя Джона Блэкторна, за чьей могучей спиной он изначально надеялся спрятаться, полубезумного, опасного типа – на это он даже не знал, чем ответить. Кроме того, время в этой игре длилось точно так же, как и в реальном, привычном ему мире. Шли дни, ему уже давным-давно осточертел замок, а Токугава, казалось, и не собирался трогаться в путь, предъявлять свои права, рваться к власти.

В ожидании более серьезных дел Ал пытался учить язык и ухаживать за красавицей Марико. Но разве можно ухаживать за замужней женщиной в прозрачном и переполненном шпионами мире?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Андзин-сан – кормчий (яп.)

2

Катана – самурайский меч.

3

Даймё – удельные князья. Право на звание даймё имели феодалы, чей доход от имений был не менее 10 000 коку.

4

Рутер – судоходный дневник, в который кормчие заносили все свои остановки, выгрузку или получение товара, а также пиратские набеги. Если в качестве пиратов выступала команда, то подробно описывалось, где произошло нападение, сколько убитых и раненых, какова добыча.

5

Здравствуйте (вежливая форма).

6

Доброй ночи.

7

Извините. Можно в туалет?

8

Что-что?

9

Туалет?

10

Туалет и ванну можно?

11

Пожалуйста.

12

Одну минуточку, прошу вас.

13

В японском языке приставка «сан» обозначает «господин», приставка «сама» – вежливая форма от этого слова. Обычно так обращались к самым важным господам.

14

Добрый вечер, госпожа Луна!

15

Эдо – старое название Токио.

16

Сэппуку – ритуальное самоубийство путем вспарывания живота. Провинившийся вассал должен был по приказу своего сюзерена покончить с собой. Этот же приказ в качестве признания заслуг мог получить проигравший сражение враг. Совершить сэппуку – значит с честью уйти из жизни.

17

Я переводчик.

18

Отставить!

19

Хозяин говорит!

20

Спасибо за ванну, господин Оми!

21

Я и господин Адамс – кормчие.

22

Вдвоем?

23

Вдвоем, правда.

24

Правда?

25

Да!

26

Немножко горячо.

27

Укаши – традиционные японские сласти.

28

В Японии саке называется любая алкогольная продукция. В данном случае – рисовая водка. Поэтому, если вы либо говорите японское саке, либо называете другое название алкоголя.

29

Ронин – бывший самурай, по какой-то причине утративший хозяина. Чаще всего такие люди были вынуждены разбойничать.

30

Ондзин – господин на всю жизнь.

31

Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент.

32

Как твое имя?

33

Ребенок голоден. Поняла? Быстро.

34

Это мой сын!

35

Тайна!

36

Приставка «тян» или «чан» в японском языке придает имени уменьшительно-ласкательную форму.

37

Эта – самая низшая каста людей в средневековой Японии. Имеет сходство с неприкасаемыми в Индии. Эта обмывали трупы, трудились на живодерне, выделывали шкуры животных и выполняли самую неприятную работу.

38

Футон – одеяло.