Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Динара
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Месут отчётливо говорил по-английски. У него было американское образование.
– I had to do my work
, – отвечал я, – they locked the room with Salima.
– So, what’s your problem?
– I have no problem
, – я говорил тихо и спокойно.
– Do you love her
? – Спросил Месут.
– No, I don’t. But she is my sister.
– She is my sister too
! – Завопил Энес-шеф.
– Why did you start fighting
? – Спросил меня Месут.
Энес и Эрдал рассказали, что Салима весь вечер плакала из-за конфликта с курдянкой-Севилай. Они увели её успокаивать. Начальники перекладывали всю вину на меня. Мой поступок попахивал национализмом – якобы я заподозрил братьев-курдов в сексуальных домогательствах в отношении своей соотечественницы.
– I didn’t fight! Enes-chief pushed me first. Can you see the blood
? – Я показал разбитый висок.
– Go work
! – Успокоившись, сказал Месут.
Начальники не врали. Салима это подтвердила. За все четыре месяца, что я проработал в Турции, я ни разу не слышал и не видел, чтобы кто-нибудь из местного персонала домогался к нашим соотечественницам. Многие киргизские девушки встречались с курдами. Они были неплохими ребятами.
В тот вечер начальники больше нас не тревожили. Я зашёл в холодильную камеру и выпил ещё два бокала. Салима выхватила бутылку из моих рук и жадно хлебнула с горла. Она опустила глаза.
– Мне так стыдно.
– За что? – Недоумевал я.
– Ведь из-за меня всё это случилось!
– Нет, это всё из-за непонимания друг друга. Они должны были мне спокойно объяснить, в чём дело. И вообще, я должен подучить турецкий.
Я хотел как-то приободрить её, но она всё ещё считала себя виновной.
На следующий день у меня антракт. Я начинаю работу не с 16:00, а с 12:00. Утренняя смена недоумевающе глазеет на меня. Что курды, что киргизы меня молча осуждают.
Наступает вечер. Начальство внезапно перестало ругать киргизский персонал. Но все курды стали ещё более придирчивы к нам. Киргизы особенно злы на меня.
– Караса?, караса?, бл… тиги дал…б т?з ж?рб?йт
, – шептались парни за моей спиной.
– Айтпа! Эми шефтер бизди кыйнашат
.
Меня, Чынгыза и ещё двоих киргизов опять отправили в ссылку на background. К нам подходят злые начальники и говорят, что мы слишком медленно работаем.
– Ничего страшного! Вам осталось не больше месяца потерпеть. А мне и того меньше, – говорит Чынгыз.
– Думаю, через пару дней они будут как миленькие. Это просто сейчас все в шоке от вчерашнего. Поэтому строят из себя суперменов, – отвечаю я.
Я был прав. Курдская агрессия сошла на нет уже через день. Это была их защитная реакция. Им нужно было время для того, чтобы переварить мою выходку. Я не требовал многого. Всем нам хотелось человеческого отношения. Киргизам заметно полегчало.
Я чувствовал на себе восхищённые взгляды. Я вновь начал нравиться своим. Это придало мне сил.
1 – (тур. – приборы)
2 – (тур. – ложки, ножи, вилки)
3 – (тур. – Что?
англ. – Я должен работать)
4 – (англ. – Нет, нет, нет! Иди отсюда!)
5 – (англ. – Не толкай меня!)
6 – (тур. – Нет проблем! (Всё хорошо!))
7 – (англ. – Что случилось?)
8 – (англ. – Я должен был делать свою работу)
9 – (англ. – они заперли комнату, в которой была Салима
– Что ж, какие у тебя проблемы?
– У меня нет проблем)
10 – (англ. – Ты любишь её?)
11 – (англ. – Нет. Но она моя сестра
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее