Между тем, Робер и Масум заскучали. Старый воин пожелал отправиться в Севилью, город своей юности, и там обрести запоздалое счастье. Абиссинец решил познакомиться с загадочным миром на севере.
В ясный день позднего лета Ренье с Исмилей стояли на перекрестке больших дорог и прощались с людьми, ставшими им бесконечно близкими после пройденных испытаний.
Масум задумчиво сказал:
– Мудрые люди называют разлуку сестрой смерти…
Робер мрачно заметил:
– С этим не поспоришь…
И хотя сердце Исмили разрывалось от тоски, она постаралась подбодрить друзей:
– Мы ведь расстаемся не навсегда…
Ренье порывисто воскликнул:
– Мы обязательно встретимся!
Все замолчали, охваченные грустью. Мужчины обнялись друг с другом, скитальцы поцеловали руку Исмили, и каждый из них отправился своим путем.
Исмиля прижалась к Ренье, он обнял ее за плечи. Где-то вдали догорал багровый закат, густеющая синева заливала небо, и безмятежная тишина опускалась на подлунный мир.
Автор будет благодарен уважаемым читателям за отзывы и пожелания, направленные по почте: hod.history@mail.ru
notes
Примечания
1
Франки – общее прозвание западных христиан на Востоке.
2
Изар – род одежды арабских женщин, состоящий из куска ткани, обертываемого вокруг тела.
3
Атабек – правитель относительно самостоятельной области в сельджукском султанате.
4
По мотивам: Хафиз. Пер. с перс. Б. Лапина и З. Хацревина. 1933.
5
Страна Миср – средневековое название Египта.
6
Аль-Кахира – средневековое название Каира.
7
Зиндан – вид подземной темницы с глубокой ямой.
8
Рика – один из самых распространенных почерков арабского и персидского письма.
9
По мотивам: Хафиз. Пер. с перс. Ф. Корша. 1916.
10
«Принятие креста» или принесение «обета креста» – обряд вступления в ряды крестоносцев, включавший освящение и благословение регалий паломника: креста, посоха и сумы.
11
Андалусия – название Пиренейского полуострова у мавров, в то время владевших значительной его частью.
12
Ромейская держава – одно из средневековых названий Византии.
13
Офир – легендарная страна, полная золота, драгоценных камней, слоновой костью, красным и сандаловым деревьями. Упоминается в Библии.
14
Редьярд Киплинг. Пер. с англ. Е. Полонской. 1936.
15
Аббассидские халифы властвовали в Багдаде и выводили свое происхождение от Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба – дяди пророка Мухаммеда. Фатимидские халифы правили в Египте и считали своими родоначальниками халифа Али ибн Абу Талиба и его супругу Фатиму, дочь пророка Мухаммеда. Династии были независимы друг от друга.
16
Золотая булла – договор Византии с Венецией, подписанный в 1082 г. В обмен на военную помощь в защите от сицилийцев, венецианцы получили большие торговые льготы на территории империи.
17
Фема – приграничный округ в Византии.
18