Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

И я скорее утоплюсь в пивной бочке,
Чем изменю моду своей старой одежды.

«Брабант – обширная и приятная страна, здесь в обилии имеется мясо, выпивка и зерно, а также рыбы множества сортов – лососи, тунцы и другие, и все они продаются по дешевке. Страна равнинная, вся ее земля плодородна. Богослужения в церквях прекрасны, в стране много добрых, любящих и набожных людей; среди них есть и такие, что всегда готовы выпить в хорошей компании. В Брабанте множество умельцев, в частности, мастеров, изготавливающих гобелены. Есть и такие портные, которые шьют любые одежды из льняного полотна и шелка

, а также ремесленники, по приемлемой цене изготавливающие предметы, необходимые для ведения домашнего хозяйства, посуду и ювелирные изделия. Говорят здесь на языке равнинной Германии.

В Брабанте много красивых и удобных для проживания городов. Первым следует назвать Антверпен, процветающий торговый город, который также знаменит искусно выполненными шпилями церквей и мясными бойнями – лучшими в христианском мире. Для продавцов в городе отведено общее место, где они могут расположить свой товар и предлагать его покупателям (английские купцы занимают здесь выгодное положение).

Другой город – Лёвен – славен своим прекрасным университетом; следует упомянуть также Брюссель и Мехелен».

Брабант соседствует с другой страной, которая зовется Геннегау или Эно. Эта страна подобна Брабанту и Фландрии: она так же плодородна и богата, и имеет ту же валюту и, в целом, тот же язык. Но, однако, в некоторых ее местностях говорят также и на французском языке, поскольку она находится между Брабантом, Фландрией и Францией. Главным городом страны является Барген.

Из Брабанта Борд перемещается во Фрисландию (или Фризию), которая в незапамятные времена была местом расселения фризов, одного из древнегерманских племен. В первой половине XVI века страна входила в состав Священной римской империи немецкой нации, а затем была поделена между Нидерландами и Германией.

«Это страна омывается океан-морем (occyan-sea). Она начинается недалеко от устья Рейна и простирается примерно до побережья Датского моря. Хотя страна уже отошла к Германии, она отличается от последней как одеждой жителей, так и манерой их поведения, более характерной для сельской местности… Население страны совершенно не имеет древесины для топлива, но зато для разведения огня у него в достатке дерн и помёт животных. Фрисландцы никому не подчиняются, хотя и принадлежат Империи; они не любят ни военных действий, ни борьбы, ни раздора; у них нет верховных повелителей, но они уважают мнение своих судей, которые дают обет целомудрия и всячески его превозносят. Фрисландия – страна холодная, бедная и непригодная для выращивания зерновых. Единственным ее богатством являются многочисленные пастбища. Язык населения подобен германскому, лишь немногим от него отличаясь. Одним из главных городов страны является Гронинген».

И, наконец, самая большая по площади провинция – Гелдерланд.

Я родился в Гелдерланде, но вырос в Клевеланде

.
Лишь несколько человек полностью доверяют мне,
Я люблю ссориться, драться и воевать.
И днем, и ночью я брожу в поисках пропитания.
Я беден и гол, живу в нужде и заботах.
Мои дети часто плачут, поскольку голодают.
Мне приходиться бодрствовать, когда другие еще спят.
Я не желаю менять свои одежды,
И доволен уже тем, что мне в них тепло.

«Хотя Гелдерланд и Клевеланд два отдельных герцогства, ими в настоящее время владеет один повелитель[76 - Карл Эгмонт Гелдернский (1467–1538).]. Клевеланд превосходит Гелдерланд, ибо в последней стране земли песчаные, и много пустующей и неплодородной земли. В Гелдерланде живут крепкие мужчины, привыкшие к борьбе, многочисленным воинам и разбою. Страна бедна, поскольку вынуждена часто воевать. Ее главным городом является Гелдерн, другой крупный город – Нейменген. Главный город Клевеланда

Клеве. Говорят в обеих странах на языке равниной Алемании».

Конечный пункт путешествия в Низинные страны – Архиепископство Льеж

, славная страна, главный город которой имеет то же название и знаменит своими бархатами и гобеленами.

Германский ареал

Надеюсь, что читатель не будет укорять меня за геополитическую неточность – включение Дании в германский ареал. Но, во-первых, когда-то датчане действительно владели землями Померании, Мекленбурга, Гольштейна, находившихся в северной Германии (правда, было это давненько, в середине XII века); во-вторых, часть населения Дании до сих пор говорит на нижненемецком языке; и, наконец, сам Борд «связал» две страны маршрутом своего путешествия.

Итак:

Я датчанин, живущий в Дании
И редко принуждающий себя к труду.
Я живу спокойно, поскольку всем доволен.
Для меня самым любимым событием года
Является Великий Пост.
У меня большой запас рыбы и бобов,
Ими я и питаюсь.
Кто осмелится сказать, что это плохая еда?
Моя одежда не отличается красотой, —
Так как пошита из грубой шерсти.
В то время как вражда и споры ссорят людей,
Я сохраняю мир и спокойствие.
И те, кто так поступает, обретает самое дорогое.

«Дания – очень бедная страна, пустынная и нищая; в ней, однако, растут прекрасные деревья (рис. 22), из которых делают на продажу корабельные мачты. Датчане всегда были хорошими воинами, но я удивляюсь, как при своей бедности, они смогли одолеть англичан

. В Дании имеется в достатке рыба и дичь, дома ее жителей и их одежды отличаются простотой… Лучшие города Дании – Рибе и Виборг».

Из Дании отправляемся на юг, в Саксонию – землю великого религиозного реформатора Мартина Лютера:

Я – саксонец, занятый поиском новых идей;
Многие с радостью узнают от меня новости.
Я упорен в своих действиях и постоянен в убеждениях,
И это заставляет римлян поднимать мстительный крик.
Излагая свое мнение, я никогда не лгу,
А отвечать на проклятья, что они посылают мне,
Я поручаю своему потомству.
Я всегда буду носить одежду собственного фасона,
Римскую же моду – категорически отрицаю.

«Попасть в Саксонию, которая является самоуправляемым герцогством

, можно из Дании. Я искренне поражаюсь тому, что саксонцы победили англичан

, ибо по сравнению с Англией Саксония является маленькой страной. Я полагаю, что если бы весь мир ополчился против Англии, он никогда бы не смог победить, а они справились с нами самостоятельно… В Саксонии благодатная и плодородная земля: здесь много больших гор и лесов, в которых обитают зайцы, олени, лани, медведи, волки и другие дикие животные. Через страну протекает большая река Везер. Есть в Саксонии соляные водоемы, их которых добывают соль, есть и залежи меди. Жители страны – смелые и крепкие люди, прекрасные воины. Они не считаются ни с мнением римского епископа, ни с католической церковью. Мартин Лютер и его последователи греховно заблуждаются относительно права священников жениться, а также ошибаются и по другим вопросам. В главном городе Саксонии Виттенберге находится знаменитый университет».

Я – человек из равнинной Германской земли,
Хотя и родился в Нидерландах.
Порой, опустошив стакан,
Я не могу устоять на ногах.
А, бывает, справляю нужду прямо под стол,
Объясняю это тем, что не могу выговорить ни слова,
Потому что мой язык привязан к глотке,
А праздник мой не состоялся.
Иногда, напившись, я направляюсь в свой хлев
Или мочусь в туфли собутыльника,
Когда пойму, что нужен ему, как оса на носу.
Но, облегчившись, я снова готов начать разговор,
Утопив свой гнев в пивной кружке.

«Эти Германские земли простираются от низинных местностей во Фландрии и Геннегау до города Майнца. Главный город этой части Германии – великолепный Кёльн, через который протекает прекрасная река Рейн. В предместьях Кёльна по обоим берегам реки расположены виноградники, и здесь делают отличное Рейнское белое вино. Другое вино (красное Рейнское) производят в городе, который называется Бонн. Равнинная Алемания – благодатная страна, в которой много зерна, вина и мяса; труд здесь оплачивается честно, дома построены хорошо, люди вежливые, сердечные, изобретательные, обладающие множеством других достоинств.

Главнейший недостаток многих из них – пристрастие к пьянству. Когда они напиваются, то направляются к посудинам, которые установлены в разных местах или прямо под столом, и справляют в них малую нужду; кроме того, они грязнят и собственный дом, если устраивают в нем застолье, поскольку, там, где сидят, там и освобождают мочевой пузырь; другие же справляют нужду в туфли соседа по столу».

К западу от Кёльна в долине Рейна находиться герцогство Юлих (средневековое государство, входившее в состав Священной Римской империи германской нации).