«Под золотым дождём…/Под златния дъжд…». Поэтическая книга на русском и болгарском языках

Угрюмой пепельной земли.

И очень нравится нам это варварство,

Поскольку нравится нам быть живыми.

СТАРИЦАТА

Старицата закърпи мрежите

под клоните на дивата смокиня,

целуна въздуха и влезе в къщата.

На следващия ден разказваха,

че тръгнала усмихната в съня си.

И оттогава вятърът възсяда

вместо дима лютив комина.

А приливът уплашено заравя

подобно щраус в пясъка глава.

СТАРУХА

Старуха залатала сети,

Свисающие с дикого инжира,

И, в дом входя, поцеловала воздух.

На следующий день шли разговоры,

Что отошла с улыбкою во сне.

И ветер с той поры трубу седлает,

И лютый дым не тянет из камина,

Испуганный прилив всё зарывает,

Как бедный страус, голову в песок.

·

Аз от години пускам свободата

да пренощува в старата ми къща —

под ниските тавани, край пердетата,

проядени от прах и от молци.

Не ? задавам никакви въпроси,

а тя със благодарност пие чая си

и се разхожда в тихите минути.

Преравя скриновете с прецъфтели спомени,

разглежда албумите с жълтите усмивки…

И сутрин, щом почукам на вратата ?,

за да закуси с мен, тя си е тръгнала —

все същата – щастлива и невидима,

все същата – самотна и безгласна.

·

Свободу выпущу из плена лет незримо

Чтоб в старом доме ночевать моём —

Под низким потолком, вблизи гардины,

Где властно пировали пыль и моль.

Не задаю вопросов в нетерпенье,

И чай свой благодарно пьёт она,

Расхаживая в тишине мгновенья.

Шкаф лет отцветших перерыв до дна,

Улыбки желтые рассмотрит из альбома…

А утром стукну в дверь к ней зовом дома —

Позавтракать со мной, но станет ясно:

Она ушла, невидима и счастлива,