«Под золотым дождём…/Под златния дъжд…». Поэтическая книга на русском и болгарском языках

да проумееш, че живееш с всички,

че няма кой духът ти да погуби,

че той е гълъб, долетял дотука —

в светите длани на площад «Сан Марко» —

на слънцето хорала да послуша

и после сам да отлети след малко.

    9.07.2013 г., Венеция

·

Сквозь камень увидев свободу

выкупишь её, как венецианский дож,

и, глядя в бездонную воду,

что жизнь удастся твоя, разберёшь

без моста осуждённых вздохов,

без чумных масок гонимых слов,

поймёшь, что со всеми живёшь – и неплохо,

и никто не погубит твой дух до основ,

что голубем дух твой сюда залетал —

в святые ладони, на площадь «Сан-Марко» —

послушать здесь солнца чудесный хорал,

чтоб вновь улететь, став знамением ярким.

·

Да прекосиш Венеция безименен

и флорентински сън да те застигне

в тосканската разлистена градина,

щом залезът приседне да почине.

Наклонен като кулата във Пиза

да търсиш център за политналите мисли.

Човекът в теб маймуната да спира

с цената на компромиси и рискове,

но да върви по светлата пътека,

поела с красотата да пътува

и неусетно, кротко и полека

да проумееш, че и Бог те чува.

    10.07.2013 г., Флоренция

·

Неузнанным Венецию пройду

и флорентийский сон настигнет путь

в тосканском распустившемся саду,

когда закат присядет отдохнуть.

В нём, башнею Пизанской наклонясь,

центр ищет человек в разлете смыслов,

с души смывая обезьянью грязь

ценою компромиссов или рисков,