«Под золотым дождём…/Под златния дъжд…». Поэтическая книга на русском и болгарском языках

Всё так же одинока и безгласна.

ПРИТЧА ЗА СИНАПОВОТО ЗЪРНО

на Коста Радев

В един параклис още свети

солената пътека на рибарите.

Край него откънтяват гласовете,

прегърнали света със груби мрежи.

И само бризът се разхожда,

облякъл власеницата на изтока —

стопанин и случаен гостенин

между водата и брега.

Кълни духът и се изправя,

могъщ като синаповото зърно.

А приливът и отливът се сливат

на дъното на всяка лодка.

Защо ли хоризонтът ми напомня,

че съм живял възторжено за никъде

със мачтите, греблата и рибарите

като свободна бяла риба…

ПРИТЧА О ГОРЧИЧНОМ ЗЕРНЕ

Косте Радеву

В одной часовне еще светит

солёная рыбацкая тропа.

Вокруг неё несутся голоса

и обнимают мир сетями грубыми.

И только бриз задумчиво гуляет,

во власяницу он одет востока —

хозяин или гость случайный

между водой и берегом.

И прорастает дух, и выпрямляется

могучий, как горчичное зерно,

прилив с отливом обнимаются,

пересекая лодочное дно.

Зачем же горизонт напоминает мне,

что жил по- настоящему восторженно

я с рыбаками, с мачтами и с вёслами —

свободный, словно рыба белая.

*«Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом…»

(Евангелие Мф. (https://ridero.ru/link/F4OCBx8bxkA19N77EeGH5)13:31—32 (https://ridero.ru/link/P2HLYclapV1QOLsvVyc4H))

Космическая ладья. Леонид Феодор

Колесо Судьбы. Леонид Феодор

Золотой всадник. Леонид Феодор

Дева Печаль. Леонид Феодор

·

През камъка да видиш свободата

като венециански дож да я откупиш

и в ласката бездънна на водата

животът ти накрая да се случи —

без моста на осъдени въздишки,

без чумни маски за преследваните думи,