По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Poetical Works of William Cullen Bryant
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Sank all his gallant comrades in the deep.
Him did the winds and waves drive hither. Him
Jove bids thee send away with speed, for here
He must not perish, far from all he loves.
So is it preordained that he behold
His friends again, and stand once more within
His high-roofed palace, on his native soil."
He spoke; Calypso, glorious goddess, heard,
And shuddered, and with wingèd words replied:
"Ye are unjust, ye gods, and, envious far
Beyond all other beings, cannot bear
That ever goddess openly should make
A mortal man her consort. Thus it was
When once Aurora, rosy-fingered, took
Orion for her husband; ye were stung,
Amid your blissful lives, with envious hate,
Till chaste Diana, of the golden throne,
Smote him with silent arrows from her bow,
And slew him in Ortygia. Thus, again,
When bright-haired Ceres, swayed by her own heart,
In fields which bore three yearly harvests, met
Iasion as a lover, this was known
Ere long to Jupiter, who flung from high
A flaming thunderbolt, and laid him dead.
And now ye envy me, that with me dwells
A mortal man. I saved him, as he clung,
Alone, upon his floating keel, for Jove
Had cloven, with a bolt of fire from heaven,
His galley in the midst of the black sea,
And all his gallant comrades perished there.
Him kindly I received; I cherished him,
And promised him a life that ne'er should know
Decay or death. But, since no god has power
To elude or to withstand the purposes
Of ægis-bearing Jove, let him depart,
If so the sovereign moves him and commands,
Over the barren deep. I send him not;
For neither ship arrayed with oars have I,
Nor seamen, o'er the boundless waste of waves
To bear him hence. My counsel I will give,
And nothing will I hide that he should know,
To place him safely on his native shore."
The herald Argos-queller answered her:
"Dismiss him thus, and bear in mind the wrath
Of Jove, lest it be kindled against thee."
Thus having said, the mighty Argicide
Departed, and the nymph, who now had heard
The doom of Jove, sought the great-hearted man,
Ulysses. Him she found beside the deep,
Seated alone, with eyes from which the tears
Were never dried, for now no more the nymph
Delighted him; he wasted his sweet life
In yearning for his home. Night after night
He slept constrained within the hollow cave,
The unwilling by the fond, and, day by day,
He sat upon the rocks that edged the shore,
And in continual weeping and in sighs
And vain repinings, wore the hours away,
Gazing through tears upon the barren deep.
The glorious goddess stood by him and spoke:
"Unhappy! sit no longer sorrowing here,
Nor waste life thus. Lo! I most willingly
Dismiss thee hence. Rise, hew down trees, and bind
Their trunks, with brazen clamps, into a raft,
And fasten planks above, a lofty floor,
That it may bear thee o'er the dark-blue deep.
Bread will I put on board, water, and wine,
Red wine, that cheers the heart, and wrap thee well
In garments, and send after thee the wind,
That safely thou attain thy native shore;
If so the gods permit thee, who abide
In the broad heaven above, and better know
By far than I, and far more wisely judge."
Ulysses, the great sufferer, as she spoke,
Shuddered, and thus with wingèd words replied:
"Some other purpose than to send me home
Is in thy heart, oh goddess, bidding me
To cross this frightful sea upon a raft,
This perilous sea, where never even ships
Pass with their rapid keels, though Jove bestow
The wind that glads the seamen. Nay, I climb
No raft, against thy wish, unless thou swear
The great oath of the gods, that thou, in this,
Dost meditate no other harm to me."
He spake; Calypso, glorious goddess, smiled,
And smoothed his forehead with her hand, and said:
"Perverse! and slow to see where guile is not!
How could thy heart permit thee thus to speak?
Now bear me witness, Earth, and ye broad Heavens
Above us, and ye waters of the Styx
That flow beneath us, mightiest oath of all,
And most revered by all the blessed gods,
That I design no other harm to thee;
But that I plan for thee and counsel thee
What I would do were I in need like thine.
I bear a juster mind; my bosom holds
A pitying heart, and not a heart of steel."
Thus having said, the glorious goddess moved
Away with hasty steps, and where she trod
He followed, till they reached the vaulted cave,
Him did the winds and waves drive hither. Him
Jove bids thee send away with speed, for here
He must not perish, far from all he loves.
So is it preordained that he behold
His friends again, and stand once more within
His high-roofed palace, on his native soil."
He spoke; Calypso, glorious goddess, heard,
And shuddered, and with wingèd words replied:
"Ye are unjust, ye gods, and, envious far
Beyond all other beings, cannot bear
That ever goddess openly should make
A mortal man her consort. Thus it was
When once Aurora, rosy-fingered, took
Orion for her husband; ye were stung,
Amid your blissful lives, with envious hate,
Till chaste Diana, of the golden throne,
Smote him with silent arrows from her bow,
And slew him in Ortygia. Thus, again,
When bright-haired Ceres, swayed by her own heart,
In fields which bore three yearly harvests, met
Iasion as a lover, this was known
Ere long to Jupiter, who flung from high
A flaming thunderbolt, and laid him dead.
And now ye envy me, that with me dwells
A mortal man. I saved him, as he clung,
Alone, upon his floating keel, for Jove
Had cloven, with a bolt of fire from heaven,
His galley in the midst of the black sea,
And all his gallant comrades perished there.
Him kindly I received; I cherished him,
And promised him a life that ne'er should know
Decay or death. But, since no god has power
To elude or to withstand the purposes
Of ægis-bearing Jove, let him depart,
If so the sovereign moves him and commands,
Over the barren deep. I send him not;
For neither ship arrayed with oars have I,
Nor seamen, o'er the boundless waste of waves
To bear him hence. My counsel I will give,
And nothing will I hide that he should know,
To place him safely on his native shore."
The herald Argos-queller answered her:
"Dismiss him thus, and bear in mind the wrath
Of Jove, lest it be kindled against thee."
Thus having said, the mighty Argicide
Departed, and the nymph, who now had heard
The doom of Jove, sought the great-hearted man,
Ulysses. Him she found beside the deep,
Seated alone, with eyes from which the tears
Were never dried, for now no more the nymph
Delighted him; he wasted his sweet life
In yearning for his home. Night after night
He slept constrained within the hollow cave,
The unwilling by the fond, and, day by day,
He sat upon the rocks that edged the shore,
And in continual weeping and in sighs
And vain repinings, wore the hours away,
Gazing through tears upon the barren deep.
The glorious goddess stood by him and spoke:
"Unhappy! sit no longer sorrowing here,
Nor waste life thus. Lo! I most willingly
Dismiss thee hence. Rise, hew down trees, and bind
Their trunks, with brazen clamps, into a raft,
And fasten planks above, a lofty floor,
That it may bear thee o'er the dark-blue deep.
Bread will I put on board, water, and wine,
Red wine, that cheers the heart, and wrap thee well
In garments, and send after thee the wind,
That safely thou attain thy native shore;
If so the gods permit thee, who abide
In the broad heaven above, and better know
By far than I, and far more wisely judge."
Ulysses, the great sufferer, as she spoke,
Shuddered, and thus with wingèd words replied:
"Some other purpose than to send me home
Is in thy heart, oh goddess, bidding me
To cross this frightful sea upon a raft,
This perilous sea, where never even ships
Pass with their rapid keels, though Jove bestow
The wind that glads the seamen. Nay, I climb
No raft, against thy wish, unless thou swear
The great oath of the gods, that thou, in this,
Dost meditate no other harm to me."
He spake; Calypso, glorious goddess, smiled,
And smoothed his forehead with her hand, and said:
"Perverse! and slow to see where guile is not!
How could thy heart permit thee thus to speak?
Now bear me witness, Earth, and ye broad Heavens
Above us, and ye waters of the Styx
That flow beneath us, mightiest oath of all,
And most revered by all the blessed gods,
That I design no other harm to thee;
But that I plan for thee and counsel thee
What I would do were I in need like thine.
I bear a juster mind; my bosom holds
A pitying heart, and not a heart of steel."
Thus having said, the glorious goddess moved
Away with hasty steps, and where she trod
He followed, till they reached the vaulted cave,
Последний отзыв
книга нужная