По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Poetical Works of William Cullen Bryant
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
The goddess and the hero. There he took
The seat whence Hermes had just risen. The nymph
Brought forth whatever mortals eat and drink
To set before him. She, right opposite
To that of Ulysses, took her seat,
Ambrosia there her maidens laid, and there
Poured nectar. Both put forth their hands, and took
The ready viands, till at length the calls
Of hunger and of thirst were satisfied;
Calypso, glorious goddess, then began:
"Son of Laertes, man of many wiles,
High-born Ulysses! Thus wilt thou depart
Home to thy native country? Then farewell;
But, couldst thou know the sufferings Fate ordains
For thee ere yet thou landest on its shore,
Thou wouldst remain to keep this home with me,
And be immortal, strong as is thy wish
To see thy wife – a wish that, day by day,
Possesses thee. I cannot deem myself
In form or face less beautiful than she;
For never with immortals can the race
Of mortal dames in form or face compare."
Ulysses, the sagacious, answered her:
"Bear with me, gracious goddess; well I know
All thou couldst say. The sage Penelope
In feature and in stature comes not nigh
To thee; for she is mortal, deathless thou
And ever young; yet, day by day, I long
To be at home once more, and pine to see
The hour of my return. Even though some god
Smite me on the black ocean, I shall bear
The stroke, for in my bosom dwells a mind
Patient of suffering; much have I endured,
And much survived, in tempests on the deep,
And in the battle; let this happen too."
He spoke; the sun went down; the night came on,
And now the twain withdrew to a recess
Deep in the vaulted cave, where, side by side,
They took their rest. But when the child of dawn,
Aurora, rosy-fingered, looked abroad,
Ulysses put his vest and mantle on;
The nymph too, in a robe of silver white,
Ample, and delicate, and beautiful,
Arrayed herself, and round about her loins
Wound a fair golden girdle, drew a veil
Over her head, and planned to send away
Magnanimous Ulysses. She bestowed
A heavy axe, of steel, and double-edged,
Well fitted to the hand, the handle wrought
Of olive-wood, firm set and beautiful.
A polished adze she gave him next, and led
The way to a far corner of the isle,
Where lofty trees, alders and poplars, stood,
And firs that reach the clouds, sapless and dry
Long since, and fitter thus to ride the waves.
Then, having shown where grew the tallest trees,
Calypso, glorious goddess, sought her home.
Trees then he felled, and soon the task was done.
Twenty in all he brought to earth, and squared
Their trunks with the sharp steel, and carefully
He smoothed their sides, and wrought them by a line.
Calypso, gracious goddess, having brought
Wimbles, he bored the beams, and, fitting them
Together, made them fast with nails and clamps.
As when some builder, skillful in his art,
Frames, for a ship of burden, the broad keel,
Such ample breadth Ulysses gave the raft.
Upon the massy beams he reared a deck,
And floored it with long planks from end to end.
On this a mast he raised, and to the mast
Fitted a yard; he shaped a rudder next,
To guide the raft along her course, and round
With woven work of willow-boughs he fenced
Her sides against the dashings of the sea.
Calypso, gracious goddess, brought him store
Of canvas, which he fitly shaped to sails,
And, rigging her with cords, and ropes, and stays,
Heaved her with levers into the great deep.
'Twas the fourth day; his labors now were done,
And, on the fifth, the goddess from her isle
Dismissed him, newly from the bath, arrayed
In garments given by her, that shed perfumes.
A skin of dark-red wine she put on board,
A larger one of water, and for food
A basket, stored with viands such as please
The appetite. A friendly wind and soft
She sent before. The great Ulysses spread
His canvas joyfully, to catch the breeze,
And sat and guided with nice care the helm,
Gazing with fixed eye on the Pleiades,
Boötes setting late, and the Great Bear,
By others called the Wain, which, wheeling round,
Looks ever toward Orion, and alone
Dips not into the waters of the deep.
For so Calypso, glorious goddess, bade
That, on his ocean journey, he should keep
That constellation ever on his left.
Now seventeen days were in the voyage past,
And on the eighteenth shadowy heights appeared,
The nearest point of the Pheacian land,
The seat whence Hermes had just risen. The nymph
Brought forth whatever mortals eat and drink
To set before him. She, right opposite
To that of Ulysses, took her seat,
Ambrosia there her maidens laid, and there
Poured nectar. Both put forth their hands, and took
The ready viands, till at length the calls
Of hunger and of thirst were satisfied;
Calypso, glorious goddess, then began:
"Son of Laertes, man of many wiles,
High-born Ulysses! Thus wilt thou depart
Home to thy native country? Then farewell;
But, couldst thou know the sufferings Fate ordains
For thee ere yet thou landest on its shore,
Thou wouldst remain to keep this home with me,
And be immortal, strong as is thy wish
To see thy wife – a wish that, day by day,
Possesses thee. I cannot deem myself
In form or face less beautiful than she;
For never with immortals can the race
Of mortal dames in form or face compare."
Ulysses, the sagacious, answered her:
"Bear with me, gracious goddess; well I know
All thou couldst say. The sage Penelope
In feature and in stature comes not nigh
To thee; for she is mortal, deathless thou
And ever young; yet, day by day, I long
To be at home once more, and pine to see
The hour of my return. Even though some god
Smite me on the black ocean, I shall bear
The stroke, for in my bosom dwells a mind
Patient of suffering; much have I endured,
And much survived, in tempests on the deep,
And in the battle; let this happen too."
He spoke; the sun went down; the night came on,
And now the twain withdrew to a recess
Deep in the vaulted cave, where, side by side,
They took their rest. But when the child of dawn,
Aurora, rosy-fingered, looked abroad,
Ulysses put his vest and mantle on;
The nymph too, in a robe of silver white,
Ample, and delicate, and beautiful,
Arrayed herself, and round about her loins
Wound a fair golden girdle, drew a veil
Over her head, and planned to send away
Magnanimous Ulysses. She bestowed
A heavy axe, of steel, and double-edged,
Well fitted to the hand, the handle wrought
Of olive-wood, firm set and beautiful.
A polished adze she gave him next, and led
The way to a far corner of the isle,
Where lofty trees, alders and poplars, stood,
And firs that reach the clouds, sapless and dry
Long since, and fitter thus to ride the waves.
Then, having shown where grew the tallest trees,
Calypso, glorious goddess, sought her home.
Trees then he felled, and soon the task was done.
Twenty in all he brought to earth, and squared
Their trunks with the sharp steel, and carefully
He smoothed their sides, and wrought them by a line.
Calypso, gracious goddess, having brought
Wimbles, he bored the beams, and, fitting them
Together, made them fast with nails and clamps.
As when some builder, skillful in his art,
Frames, for a ship of burden, the broad keel,
Such ample breadth Ulysses gave the raft.
Upon the massy beams he reared a deck,
And floored it with long planks from end to end.
On this a mast he raised, and to the mast
Fitted a yard; he shaped a rudder next,
To guide the raft along her course, and round
With woven work of willow-boughs he fenced
Her sides against the dashings of the sea.
Calypso, gracious goddess, brought him store
Of canvas, which he fitly shaped to sails,
And, rigging her with cords, and ropes, and stays,
Heaved her with levers into the great deep.
'Twas the fourth day; his labors now were done,
And, on the fifth, the goddess from her isle
Dismissed him, newly from the bath, arrayed
In garments given by her, that shed perfumes.
A skin of dark-red wine she put on board,
A larger one of water, and for food
A basket, stored with viands such as please
The appetite. A friendly wind and soft
She sent before. The great Ulysses spread
His canvas joyfully, to catch the breeze,
And sat and guided with nice care the helm,
Gazing with fixed eye on the Pleiades,
Boötes setting late, and the Great Bear,
By others called the Wain, which, wheeling round,
Looks ever toward Orion, and alone
Dips not into the waters of the deep.
For so Calypso, glorious goddess, bade
That, on his ocean journey, he should keep
That constellation ever on his left.
Now seventeen days were in the voyage past,
And on the eighteenth shadowy heights appeared,
The nearest point of the Pheacian land,
Последний отзыв
книга нужная