Приключения капитана Гаттераса

– Разв? ты не видишь, Гарри,– возразилъ Больтонъ,– что Уэренъ ничего не знаетъ и чешетъ свой языкъ совершенно даромъ.

– Толкуй тамъ! – сказалъ Пэнъ,– а мы попросимъ таки у Шандона порцiю джина; кажется, мы заслужили это. Посмотримъ, что онъ скажетъ.

– Не сов?тую,– зам?тилъ Гарри.

– Это почему? – спросили Пэнъ и Грипперъ.

– Потому что вамъ откажутъ. Поступая на бригъ, вы знали условiя Шандона. Сл?довало подумать объ этомъ пораньше.

– Къ тому-жъ,– подтвердилъ Больтонъ, принявшiй сторону Гарри, характеръ котораго ему нравился,– Ричардъ Шандонъ не полный хозяинъ на бриг?; онъ подчиненъ другому, какъ и вс? мы.

– Кому это? – спросилъ Пэнъ.

– Капитану.

– Вотъ заладили одно: капитанъ, да капитанъ! – вскричалъ Пэнъ. Да разв? вы не видите, что среди этихъ льдовъ н?тъ ни тавернъ, ни капитановъ? Это не больше, какъ в?жливый способъ отказывать вамъ въ томъ, что мы им?емъ полное право требовать.

– Капитанъ есть,– сказалъ Больтонъ,– и я прозакладую два м?сяца моего жалованiя, если мы вскор? его не увидимъ.

– И чудесно! – сказалъ Пэнъ. A то мн? больно уже хочется сказать ему пару словъ.

– Кто говоритъ тутъ о капитан?? – спросилъ въ эту минуту новый собес?дникъ.

То былъ Клифтонъ, челов?къ порядочно суев?рный, и къ тому-же завистливый.

– Не получено-ли новыхъ изв?стiй о капитан?? – спросилъ онъ.

– Н?тъ, въ одинъ голосъ отв?тили матросы.

– Такъ знайте-же, что въ одно прекрасное утро онъ очутится у себя въ кают?, но какимъ образомъ и откуда онъ пожалуетъ,– этого никто не узнаетъ.

– Полно вздоръ-то молоть! – отв?тилъ Больтонъ. Ты полагаешь, Клифтонъ, что капитанъ какой нибудь домовой или л?шiй, какихъ не мало родится въ горахъ Шотландiи.

– См?йся, сколько твоей душ? угодно, но это не изм?нитъ моего мн?нiя. Каждый день, проходя мимо каюты, я заглядываю въ замочную щель, и на дняхъ нав?рное разскажу вамъ, на кого похожъ капитанъ и какъ онъ выглядитъ.

– Какъ выглядитъ? Да такъ-же, какъ и вс?, я полагаю,– сказалъ Пэнъ. Но если ему желательно отправиться туда, куда мы не хотимъ отправляться, то правду-матку ему выложатъ въ лучшемъ вид?.

– Пэнъ еще и не знаетъ капитана, а уже хочетъ зат?ять съ нимъ ссору,– сказалъ Больтонъ.

– Кто не знаетъ? – спросилъ Клифтонъ съ видомъ челов?ка, которому кое-что изв?стно. Знаетъ или не знаетъ – Это еще бабушка на двое ворожила.

– Какого дьявола ты хочешь этимъ сказать? – спросилъ Грипперъ.

– Ладно! Всякiй Ерем?й про себя разум?й.

– Да мы то не разум?емъ тебя.

– A разв? Пэнъ уже не повздорилъ съ нимъ?

– Съ капитаномъ?

– Ну, да! Съ собакою-капитаномъ, потому что это все единственно.

Матросы переглянулись между собою, но ничего не отв?тили.

– Челов?къ онъ или собака – пробормоталъ Пэнъ,– а на дняхъ съ нимъ расправятся.

– Послушай, Клифтонъ,– серьезно зам?тилъ Больтонъ,– неужто ты полагаешь, какъ въ шутку сказалъ Джонсонъ, что эта собака – заправскiй капитанъ?

– A то какъ-же? – съ полнымъ уб?жденiемъ отв?тилъ Клифтонъ. Будь у васъ столько-же смекалки, какъ и у меня, вы зам?тили-бы странныя замашки этой собаки.

– Какiя такiя замашки? Говори!

– Разв? вы не зам?тили, съ какимъ повелительномъ видомъ она расхаживаетъ на шканцахъ, да посматриваетъ на паруса, точно вахтенный?

– Это такъ – сказалъ Грипперъ. Я даже вид?лъ своими собственными глазами, какъ однажды вечеромъ проклятый догъ опирался лапами о штурвалъ[15 - Штурвалъ – колесо, съ помощью котораго управляютъ движенiями руля.].

– Не можетъ быть! – воскликнулъ Больтонъ.

– Опять-же,– продолжалъ Клифтонъ,– разв? по ночамъ онъ не уходитъ съ брига и не бродитъ по льду, не обращая вниманiя ни на стужу, ни на медв?дей?

– Это в?рно! – подтвердилъ Больтонъ.

– Вид?ли-ли вы когда нибудь, чтобы этотъ песъ, какъ подобаетъ доброй собак?, искалъ общества челов?ка, бродилъ подл? кухни или не спускалъ глазъ съ Стронга, когда тотъ несетъ Шандону какой нибудь лакомый кусокъ? По ночамъ, когда догъ уходитъ на дв? или три мили отъ брига, разв? вы не слышите его вой, отъ котораго челов?ка пробираетъ дрожь. Наконецъ, вид?ли-ли вы когда нибудь, чтобъ эта собака ?ла? Она ни отъ кого не возьметъ ни куска, кормъ ея такъ и остается нетронутымъ, и если только кто нибудь не кормитъ ее тайно, то я им?ю полное право сказать, что она нич?мъ не питается. Назовите меня набитымъ дуракомъ, если эта собака не приходится съ родни сатан?.

– Очень можетъ быть,– сказалъ плотникъ Бэль, слышавшiй аргументы Клифтона.

Но другiе матросы молчали.

– Однако,– спросилъ Больтонъ,– куда же мы идемъ?

– Не знаю,– отв?тилъ Бэль. Въ свое время Ричардъ Шандонъ получитъ дополнительныя инструкцiи.

– Чрезъ кого?

– Чрезъ кого? Да, какимъ образомъ? – настойчиво спрашивалъ Больтонъ.

– Да отв?чай-же, Бэль! приставали матросы.

– Чрезъ кого и какимъ образомъ? A я почемъ знаю,– отв?тилъ очутившiйся въ затруднительномъ положенiи плотникъ.

– Чрезъ собаку-капитана! – вскричалъ Клифтонъ. Знай ятолько половину того, что знаетъ этотъ песъ,– для меня ни чего не могло-бы быть легче сд?латься первымъ лордомъ адмиралтейства!

– Значитъ,– началъ снова Больтонъ,– ты стоишь на своемъ, и по твоему эта собака – капитанъ?

– Безъ всякого сомн?нiя.

– Въ такомъ случа?, глухимъ голосомъ промолвилъ Пэнъ, если она не хочетъ издохнуть въ собачьей шкур?, то пусть поторопится сд?латься челов?камъ, потому что, клянусь вамъ, ясверну ей шею.