Двуязычная литература (билингва)

В предлагаемой книге на русском языке издаются высказывания Наполеона Бонапарта, записанные на острове Святой Елены членом его свиты графом Эмманюэлем-Огюстом-Дьедонне де Лас-Казом. Высказывания …

Шантидева – один из самых ярких выразителей учения буддизма Махаяны, жил в Индии в VII–VIII веках. Две главные его работы – «Вступление на путь бодхисаттвы» (Бодхисаттва-чарья-аватара) и «Собрани…

Книга-билингва на адыгейском и русском. Герои книги – ёжик, кошка, медведь и птичка предлагают детям познакомиться с основами адыгского этикета: уважение к старшим, гостеприимство, внимание к ста…

Книга-билингва на адыгейском и русском. Книга приурочена к 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Пушкина и 105-летию со дня рождения адыгейского поэта Киримизе Жанэ. «Остро…

Книга-билингва на адыгейском и русском. Книга приурочена к 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Пушкина. «У лукоморья дуб зелёный» – это пролог к поэме А.С. Пушкина «Русла…

Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэ…

Представлена полная иерархическая аннотированная классификация современных млекопитающих фауны России. Для каждого таксона даны следующие характеристики: таксономическая (положение в системе, сос…

В книге-билингве собраны высказывания Джека Ма на английском и русском языках. Основатель империи Alibaba Group, известный китайский миллиардер говорит о лидерстве и конкуренции, победах и пораже…

Перед вами одно из самых известных произведений английской литературы «Алиса в Стране чудес» о невероятных приключениях девочки Алисы. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным перево…

Перед вами научно-фантастический роман Артура Конан Дойла «Затерянный мир», повествующий об опасной, но невероятно увлекательной экспедиции в дебри Амазонки. Текст произведения адаптирован и снаб…

Перед вами пронзительная история молодой, сильной духом девушки, на долю которой выпало множество испытаний, – роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Текст произведения адаптирован и снабжен параллел…

Книга знакомит читателя с удивительной историей девочки-сироты Поллианны, которая обладает поразительной способностью радоваться жизни при любых обстоятельствах. Текст произведения адаптирован и …

Данная книга отражает передовой опыт организации обучения русскому языку детей-билингвов в условиях ограниченной языковой среды за рубежом. В ней впервые описаны разнообразные методики работы с д…

Учебное пособие знакомит с культурой общения, некоторыми особенностями и правилами, характерными для английской и российской школ. Задания нацелены на развитие речевых умений: аудирования, говоре…

«Занятная риторика» представляет небольшой свод риторических фигур, которые усиливают эмоциональность речи, – и унаследованных от античности (как антанаклава, гомеотелевт или хиазм), и возникших …

Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать смешные и печальные, сентиментальные и искренние рассказы одного из самых читаемых литера…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В центре сюжетов…

Добрая и поучительная история о храбром муравье, который вместе со своей семьей спас жучков и мушек.

Развитие экономического сотрудничества России и Китая сопровождается значительным ростом числа китайских студентов, обучающихся в российских университетах, а также российских студентов, получающи…

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, слушайте о приключениях, самого знаменитого сыщика в мировой литературе на языке оригинала, а затем проверьте свое понимание произве…