Двуязычная литература (билингва)

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения.

Русский (Септуагинта, LXX) | Арабский – Smith–Van Dyke Version (1865) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Русский (Септуагинта, LXX) | Бенгальский – Indian Revised Version – бенгальский (2019) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Хотите читать Дюма на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не спотыкаетесь о незнакомые слова и не тратите время …

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа LG. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа PL. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа ID. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения – по-русски и на йоруба, разворот в разворот. Обе колонки – самостоятельный, ранее подготовле…

The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа BG. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде – все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева RU, справа CU.

Хотите читать Синклера Льюиса на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Прос…

Жить по совести – мало, иметь сильный дух – недостаточно, быть разумным – ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное – есть путь по-настоящем…

Вы когда- нибудь чувствовали, что внутри есть что-то важное – но нет слов, чтобы это выразить? Что боль реальна, а объяснить её невозможно даже себе? Лилия Паронян искала ответ на этот вопрос всю…

Хотите читать Уилки Коллинза на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Прост…

Это авторский перевод сказки "Ребёнок-деливерёнок. Про работу, деньги и вишнёвую плюшку" на испанский язык. Короткая история о том, как малыш Марко помогает своей маме работать курьером. И в проц…

Хотите читать Купера на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования.…

Хотите читать Купера на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь, не теряете нить повествования и…

Хотите читать Пушкина на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования…

Эдгар Аллан По – знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи – всем им, и у…