Двуязычная литература (билингва)

Русский (Септуагинта, LXX) | Индонезийский – Alkitab Terjemahan Lama (1954) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Русский (Септуагинта, LXX) | Корейский – Korean Revised Version · 개역한글 (1961) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Русский (Септуагинта, LXX) | Тайский – Thai Bible (1971) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения – по-русски и на лингала.

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа NL. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения – по-русски и по-итальянски.

О колонках этого издания. Левая колонка – русский Синодальный перевод (1876, общественное достояние); правая – พระคริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ1971 (1971) (Public Domain). Колонки печатаются параллельно…

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева EN, справа RU. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа IT. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа KO. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры вн…

Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде – все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EN, справа ZH.

Русский (Септуагинта, LXX) | Испанский – Reina-Valera (1909) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.

Русский (Септуагинта, LXX) | Португальский – Tradução Brasileira (1917) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения – по-русски и по-польски.

The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.

О колонках этого издания. Левая колонка – русский Синодальный перевод (1876, общественное достояние); правая – Indian Revised Version – урду (2019) (CC BY-SA 4.0 © 2019 Bridge Connectivity Soluti…

Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения – по-русски и по-испански.

Русский (Септуагинта, LXX) | Хинди – Indian Revised Version – хинди (2019) 151 псалом · 20 кафизм · двойная нумерация LXX/МТ

О колонках этого издания. Левая колонка – русский Синодальный перевод (1876, общественное достояние); правая – Indian Revised Version – гуджарати (2019) (CC BY-SA 4.0 © 2019 Bridge Connectivity S…