Поэтические переводы

Перевод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем переведенного текста примерно одна десятая Корана или три джуза.

Яркая и самобытная поэзия А.Н. Апухтина (1840–1893) сегодня по праву входит в число золотых страниц русской классической лирики. И.С. Тургенев, признавая несомненные достоинства его поэзии, говор…

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выде…

В сборнике представлены лучшие стихи Виктора Кирюшина, созданные в разные годы. При всей лёгкости и музыкальности в них отчётливо слышен голос времени, соединённый с доверительной нежностью к окр…

В книгу известного петербургского писателя Евгения Валентиновича Лукина вошли его переводы древнерусских песен «Слова о полку Игореве», «Слова о погибели Русской земли» и «Задонщина» с предислови…

Поэтический сборник отечественного литературоведа Станислава Комарова является результатом многолетних духовно-нравственных поисков. В ярких образных и притчевых формах автор предлагает читателю …

В первую книгу Ольги Оливье вошли лирические стихи, написанные на протяжении последних двадцати лет, и переводы французской поэзии. Книга задумывалась как поэтический дневник путешествий и воспом…

Фридрих фон Шиллер 1759-1805 – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Яркий представитель немецкого романтизма и гуманизма. Он был основоположником немецкой класс…

Фридрих фон Шиллер 1759-1805 – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Яркий представитель немецкого романтизма и гуманизма. Он был основоположником немецкой класс…

В день рождения нащего Главного Поэта я решил поздравить его своими стихами о нём. В ни я выразил восхищение его талантом. Присоединяйтесь к поздравлению.

Перевод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем переведенного текста примерно одна десятая Корана или три джуза.

"В этой небольшой книжке представлены некоторые комментарии, возникшие во время работы над переводом «Илиады» Гомера, который был окончен в 2011 году. Большинство комментариев к «Илиаде», к сожал…

В сборник включены переводы и стихотворения, написанные по разным информационным поводам перестройки и ковида.

Андрей Гущин (Кузьмичёв) – поэт, главный редактор международного литературно-художественного альманаха «Новый Гильгамеш». Автор поэтических книг «Атлантические песни» («Траверса», М., 1999), «Сол…

Сборник стихов «О сути» является частью серии «Поэтические изложения ведической классики». Жанр книги - мудрые мысли на каждый день. Изложения выполнены Ярославом Климановым с русских и английски…

Чужие стихи это мысли людей современных и живущих в разное время. Чужие стихи это общие стихи.

«Письма к звёздам» – сборник переводов и интерпретаций песен зарубежной эстрады, созданных Ярославом Климановым в разное время. Тексты некоторых песен сопровождаются комментариями, раскрывающими …

Ацы чиныг чиныгкæсæджы зонгæ кæны Цæгат Ирыстоны адæмон поэт Джиккайты Шамилы (1940‑2011) сфæлдыстадимæ, кæцы раздæр уæрæхдæр уæрæсейаг аудиторийæн зонгæ нæ уыд. Йæ æмдзæвгæтæ, поэт Андрей Растор…

Дагъистаналъул Халкъияй шагIир ТубхIат Зургьаловалъул «РекIел тIегь» абураб иргадулаб тIехьалде унел руго батIи-батIиял соназда хъварал, Россиялъул хъвадарухъабазул Союзалъул правлениялъул жаваби…

Книга состоит из сочиняемых по разным поводам эссе и заметок, повторных публикаций, стихотворений, переводов и т.д. Можно считать ее лабораторией для текстов, "адресованных широкому читателю". К…