66
Делать хорошую мину при плохой игре (фр.).
67
Тридцать-и-сорок; азартная карточная игра с банкометом (фр.).
68
См. в «Марье Лусьевой».
69
Факт сей относится к 1895 году. Герой здравствует по сие время.
70
Лулу в белом вине? (фр.).
71
Это не беда! (ит.).
72
Жете (название игорного дома; фр.).
73
Бой цветов (фр.), карнавальное развлечение, во время которого бросают друг в друга букетами цветов.
74
На месте преступления (фр.).
75
Танец живота (фр.).
76
Экс ле Бен – название бальнеологического курорта (фр.).
77
Делайте свои ставки… Никто больше не ходит!.. (фр.).
78
«Семейный пансион» (фр.).
79
«Повивальная бабка» (фр.).
80
Ставка сделана! (фр.).
81
Здравствуйте, мадам! (фр.).
82
Меблированные комнаты (фр.).
83
Полицейская книга… (фр.).
84
Денежки (фр.).
85
Хороший буржуа, хороший отец семейства, истинный гражданин и патриот (фр.).
86
Завсегдатаев (фр.).
87
Гостиничные приключения (фр.).
88
Опустившихся людей, деклассированных (фр.).
89
Досье (фр.).
90
Строптивая, непокорная (фр.).