Тойво – значит надежда. Красный шиш

Автор

Александр Михайлович Бруссуев

Жанр

Боевики

Год написания книги

2017

Теги

<< 1 ... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 >>

На страницу:

Перейти

79 из 83

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Murtomaa – вездеходный, в переводе с финского.

14

Тип беговых «осиновых» лыж того времени.

15

A-Ha – Stay on these roads -

16

Перевод.

17

Мясник.

18

«Батрак» по-ливвиковски.

19

Об этом в моих книгах «Не от мира сего».

20

«Кабачок «13 стульев».

21

Susi – по-фински «волк».

22

Foreigner – Long, long way from home -

23

Яблоко – метафорическое название Нью-Йорка.

24

Перевод.

25

«Окуневое озеро» в переводе.

26

«Лососевый ручей» – там, где purolohi хвостом бьет, форель ручьевая.

27

«Рыбная река» в переводе.

28

От слова kodi – дом.

29

Оскари Кумпу принимал участие в Олимпийских играх в Стокгольме в качестве борца. См также мою книгу «Тойво – значит «Надежда» 2.

30

Ensimainen, Toinen, Kolmas – порядковые числительные по-фински: первый, второй, третий.

31

Цитата из фильмы с Кадочниковым «Подвиг разведчика».

32

Четвертый – neljas.

33

Калевала, руна 48.

34

Некоторые мыслители тоже так считают, например Эйно Карху.

35

Постройка на манер сарая, либо летнего домика.

36

Из фильмы Гайдая.

37

Aurora Shining – северное сияние.

38