Тойво – значит надежда. Красный шиш

Автор

Александр Михайлович Бруссуев

Жанр

Боевики

Год написания книги

2017

Теги

<< 1 ... 77 78 79 80 81 82 83 >>

На страницу:

Перейти

81 из 83

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Населенный пункт такой на севере Карелии.

64

Dean Koontz – Breathless -

65

Перевод, как водится – не поэтический.

66

Название улицы.

67

См также мои ранние книги о Тойво.

68

См также книги замечательного ленинградского писателя Ильи Меттера.

69

Самое странное в этом случае то, что он действительно имел место, и эдускунта такой проект рассматривала на полном серьезе.

70

Представитель закона в сельской местности, то ли полицай, то ли налоговый инспектор.

71

Нарицательное имя у финнов в память о русском генерале-губернаторе, хаме и мерзавце, застреленного в покушении.

72

Песня Led Zeppelin, «Без пощады», в переводе.

73

Lifelines – Magne Furuholmen aka A-Ha.

74

Перевод. Непоэтический.

75

Регламентировала обращение с раненными, пленными. Сначала ратифицирована щепоткой стран, позднее – всей Европой.

76

Свинья – в переводе.

77

Фраза из советской фильмы «Здравствуйте, я ваша тетя».

78

Сначала вырубают или выпиливают клин, потом пилят дерево с противоположной от клина стороны – оно и падает, куда этот клин смотрит.

79

Строка из стихотворения Булата Окуджавы «Сентиментальный марш».

80

Слова героя Джеймса Спейдера из мыльной оперы «Черный список».

81

Nazareth – Shape of things -

82

Перевод. Непоэтический.

83

В единственном числе – лахтари, во множественном – лахтарит. Такие финские придумки и правила.

84

На самом деле некто мифический Исоталанти – «большой талант» в переводе. Беляки приписывали его к красным, красные – к белым. Отметился резней госпиталя красноармейцев, сожжением в сарае карельских жителей деревни Гавриловка.

85

В. Егоров – Выпускникам 41-го -

86

На войне, как на войне.

87

Sampatti – на санскрите.

88