SampuurNa – на санскрите.
89
Череп и кости, как у пиратов.
90
Слова Яшки-артиллериста из «Свадьбы в Малиновке».
91
Цитата из Мапет-шоу.
92
Из фильмы «Иван Васильевич меняет профессию».
93
Деревянная нога, в переводе.
94
На самом деле легендарному пограничнику Герою Советского Союза Карацупе Никите Федоровичу в то время было 12 лет, а его пес именовался Индус.
95
Запеченная свинья, или часть свиньи, весом в три-четыре-пять килограмм.
96
Здоровый образ жизни.
97
Ранняя песня «Любэ».
98
Персонажи из моих прошлых книг о Тойво Антикайнен.
99
Опять из «Иван Васильевич меняет профессию».
100
См также мою первую книгу про Антикайнена.
101
Слова Кисы Воробьянинова из «Двенадцати стульев».
102
Ныне пгт Калевала.
103
В советское время Ленинградское пехотное Краснознаменное училище имени С. М. Кирова.
104
Uraj – помешательство, сумасшествие на ливвиковском языке.
105
Йоэнсуу.
106
Toivo, если по-фински.
107
Из «Джентльменов удачи» Данелия.
108
Foreigner – Reaction to action.
109
Перевод. Непоэтический.
110
Свода Сволочных Правил
111
См также мои предыдущие книги о Тойво Антикайнене.
112
Я есть гнев. Ветхий завет. Еремия. Гл 6, ст 11.
113