Евгений Онегин / Eugene Onegin

Автор

Александр Сергеевич Пушкин

Год написания книги

2019

<< 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 59 >>

На страницу:

Перейти

16 из 59

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

To his attires in last taste

And planned to show the modern fashion

By it’s description in details;

Of course, it would be pretty fearless,

To give descriptions is my business,

But pantaloons, frack[11 - Tailcoat (French).] and gilet[12 - Waistcoat (German).],

I can’t collect in Russian, yet;

And I confess to you with shame

That my, besides all that, poor style

I am diluting time to time

With alien to my homeland names,

Though, in the old days I, not once,

Over the dictionary glanced.

XXVII

But now it’s not right thing to purpose,

We’d better gallop to a ball,

Where after changing of the clothes

Onegin speeded after all.

In front of faded building rows

Along the sleepy corridors

The double lamps of carriage lines

Pour out light and cheer the minds,

And rainbow on the snow induce.

The lampions shine all around,

A mansion glitters on a ground.

In windows shadows are produced

By moving heads of noble dames

And fancy looking odds and cranks.

XXVIII

Вот наш герой подъехал к сеням;

Швейцара мимо он стрелой

Взлетел по мраморным ступеням,

Расправил волоса рукой,

Вошел. Полна народу зала;

Музыка уж греметь устала;

Толпа мазуркой занята;

Кругом и шум и теснота;

Бренчат кавалергарда шпоры;

Летают ножки милых дам;

По их пленительным следам

Летают пламенные взоры,

И ревом скрыпок заглушен

Ревнивый шепот модных жен.

XXIX

Во дни веселий и желаний

Я был от балов без ума:

Верней нет места для признаний

И для вручения письма.

О вы, почтенные супруги!

Вам предложу свои услуги;