Острожская Библия. Перевод на современный язык

16 Было в третий день к рассвету, и были гласы, и молнии, и облак молнийный на горе Синайской, и глас трубный сильно очень, и убоялись все люди в полку. 17 И вывел Моисей людей против Бога из полка, и стали под горою. 18 Горя Синай курилась вся, схождения ради Божия на неё, в огне. И выходил дым, как дым печной. И ужасались все люди очень. 19 Были гласы трубные, сходящие крепко очень. Моисей говорил, а Бог отвечал ему гласом. 20 Сошёл Господь на гору Синай, на верх горы, и воззвал Господь Моисея на верх горы, и взошёл Моисей. 21 Сказал Бог ему, говоря, – сойди, и возвести людям. Да некогда приступят к горе, к Богу разуметь, и падут из них многие, 22 и жрецы, приступающие к Господу Богу да освятятся. Да некогда изменит из них Господь. 23 Сказал Моисей Богу, – не смогут люди взойти на гору Синай, ты ведь завещал так нас, говоря, – остановитесь у горы, и освятите её. 24 И сказал ему Господь. – Иди, сойди, и взойди ты, и Аарон с тобою. Жрецы и люди да себя не будят взойти к Богу, да некогда погубит из них Господь. 25 Сошёл Моисей к людям и сказал им.

Глава 20

Бог даёт Моисею слова-заповеди, известные, как десять заповедей. Ветхого Завета. Бог завещает Моисею, – передать людям страх Божий, пусть они сотворят олтарь и принесут всесожжения Богу.

1 И сказал Господь все слова Моисею, говоря. —

2 Я Господь, Бог твой, выведший тебя из земли Египетской, из дому рабства. 3 Да не будут тебе боги иные, кроме меня.

4 Ни сотвори себе кумира, и всякого подобия, что на небесах вверху, сколько на земле внизу, и сколько в водах, и под землёю, 5 да не поклонишься им. Ни да послужишь им, я Господь, Бог твой. Бог ревнив, отдавая грехи отцов на чад, до третьего и до четвёртого рода, ненавидящих меня. 6 Творящий милость в тысячах любящих меня, и соблюдавших заповеди мои.

7 Не приемли имени Господа, Бога твоего, напрасно, не очистит Господь прилагающих имя его внутри.

8 Помни день субботний, святи его, 9 шесть дней делай и сотвори в них все дела твои. 10 А день седьмой, – суббота Господу, Богу твоему. Да не сотворишь всего дела в нём ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и вол твой, и осёл твой, и весь скот твой, и пришлец твой, обитающий у тебя, 11 так как в шести днях сотворил Господь небо и землю, море, и всё, что в них. И почил в день седьмой. Ради этого благословил Господь день седьмой и освятил его.

12 Чти отца твоего, и матерь твою, да благостны будут. И долголетен будешь на земле блажен, которую Господь Бог дал тебе.

13 Не убий,

14 не любодействуй,

15 не кради,

16 не наговаривай на друга твоего свидетельства ложного.

17 Не пожелай жены ближнего твоего, не пожелай дома ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всё, сколько ближнего твоего.

18 Все люди смотрели глас и свечение, и гласы трубные, и гору курящуюся, и, убоявшись, все люди стали поодаль. 19 И сказали Моисею – говори ты с нами, да не говорит к нам Бог, да некогда умрём. 20 Сказал им Моисей, – уповайте, не бойтесь, искушения ради. Пришёл Бог к вам, как да будет страх его в вас, да не согрешаете. 21 Стояли все люди поодаль. Моисей вошёл во мглу, где был Господь.

22 И сказал Господь Моисею, – вот скажи дому Иакова. И возвести сынам Ииля. Вы видите, – с небес говорил вам. 23 Да не сотворите себе сами богов серебряных, и богов золотых не сотворите сами себе. 24 Олтарь из земли да сотворите мне. И положите на нём всесожжения, и спасения ваши. Овцы, и тельцы ваши, на всяком месте, где назову имя моё, тут и приду к тебе, и благословлю тебя. 25 Если олтарь из каменьев сотворишь мне, да не гладишь его сечением, сечение своё если возложишь на него, то осквернишь его. 26 Да не восходишь на стоянку олтаря моего, как да не явишь осквернения своего на нём.

Глава 21

Бог диктует Моисею оправдания и суды, как первый свод законов для людей.

1 И эти оправдания, и суды положи пред ними, 2 если притянешь раба еврея, шесть лет да тебе работает. А в седьмое лето отпустишь его, свободен даром. 3 Если сам один войдёт, то один выйдет, если и жена войдёт с ним, то и жена отойдёт с ним. 4 Если господин даст ему жену, и родит ему сына, или дочь, жена и дети да будут господину его, а сам один да отойдёт. 5 Если отвечая, раб скажет, – возлюбил господина моего, и жену мою, и детей моих, не отойду свободным, 6 да приведёт их господин его пред судище Божие. Тогда приведёт его пред двери на стояние, и да провертит ему ухо господин его шилом, и да работает ему вовеки.

7 Если кто продаст свою дочь в рабыню, и да не отойдёт, как отходят рабыни. 8 Если не угодит пред очами господина своего, как ему, помыслив, обещала, да отпустит её. Языку чужому господин да не продаст её, поскольку погордится ею. 9 Если сыну своему обещал её, после оправления дочерью да сотворит её. 10 Если иную возьмёт себе, и потребное, и ризы, и выкуп её даст ей, не уменьшит, 11 если этого втрое не творит ей, да отойдёт без цены даром.

12 Если кого кто ударит, и умрёт, смертью да умрёт и тот. 13 Если не хотел, но Бог будто предал в руки его, то дам тебе место, в него бежит туда убивший. 14 Если кто приложит убить ближнего своего тайно, и прибегнет к олтарю, и от олтаря моего возьмётся умереть.

15 Который бьёт отца своего, или матерь, смертью да умрёт, который зло говорит отцу или матери, смертью да умрёт.

16 Если кто у кого украдёт сыновей Иилевых, и сделав это, продаст их, и явится на нём, смертью да скончается. (17 отс.)

18 Если ругаются два мужа, и ударит один другого камнем, или кулаком, и не умрёт, но этот ляжет на одре, 19 если встал муж и походит с жезлом, чист его ударивший, только на делание его да даст, и на исцеление. 20 Если кто бьёт раба своего, или рабу свою жезлом, и умрёт от руки его, судом да себе мстит убить. 21 Если пребудет день или два, да не мстится ему, серебро ведь его ему.

22 Если себя бьющие два мужа, и ударит жену не праздную, выйдет младенец её, не обличён другим вредом, да даст пеню, как заденет муж жены побитой, да отдаст цену. 23 Если обличён будет, да отдаст душу за душу. 24 Око за око вместо, руку за руку вместо, зуб за зуб вместо, нога за ногу вместо, 25 изгнание за изгнание вместо, вред за вред вместо, язву в язву вместо.

26 Если кто выткнет око рабу своему, или око рабыни своей и ослепнет, свободу да отпущен в око вместо их. 27 Если зуб рабу своему, или зуб рабыни своей выбьет, свободным да отпустит их вместо зуба их.

28 Если вол забодает мужа, или жену, и умрёт, каменьями да побьётся вол тот, и да не едят мяса его. А господин вола чист будет. 29 Если вол бодлив будет прежде вчерашнего и третьего дня, и говорят господину его, и не погубит его, но забодает мужа или жену вол, да себя погубит, а господин его да умрёт. 30 Если вину назначат ему, да даст вину за душу свою, сколько назначат ему. 31 И если сына или дочь забодает, то, по этому оправлению, да сотворят ему. 32 Если раба, или рабу забодает вол, серебра тридцать дидрахм, да даст господину их, а вол каменьями да побьётся.

33 Если кто откроет колодец, или выкопает яму, и не покроет его, и попадёт в неё телок, или осёл, 34 господин ямы отдаст господину скота цену, а умершее ему да будет.

35 Если чей вол забодает вола друга своего и умрёт, да продастся вол живой, и разделить цену его, и вола умершего да разделится. 36 Если знают вола, как бодливого прежде вчерашнего, и третьего дня, и сказали господину его, и тот небрежёт этим, или не убьёт его, да даст вола вместо вола, мёртвый ему да будет.

Глава 22

Продолжаются оправдания и суды Божии.

1 Если кто украдёт тельца или овцу, и заколет его, или продаст, пятеро телят да отдаст вместо тельца, а четыре овцы вместо овцы.

2 Если в подкопании застанут вора, и уязвлен умрёт, нет ему вины крови его. 3 Если взойдёт солнце на нём, повинен умереть за него. Если не имеет, да продаст себя вместо воровства. 4 Если взят будет и найдётся воровства образ в руке его от осла до овцы живой, отдельно да отдаст.

5 Если кто выпустит скот его и выпасет ниву другого, или виноград друга своего, да даст цену от нивы своей и от жита своего. Если всю ниву испасёт у неё нивы своей, и у неё винограда своего, да судится.

6 Если вышел огонь, и найдёт терн, и запалит гумно, или стог или ниву, и судится, как разжёг огонь.

7 Если кто даст другу серебро, или сосуд скрыть, и украдётся из дома мужа того, и, если найдётся украденный, да воздаст отдельно. 8 Если не найдётся вор, да придёт господин дому пред Бога, да клянётся, если сам его не корыстовал и не лукавствовал, на все положения друзей. 9 По этому слову в кривде, о теляти, и осляти, и овцы, и о ризе, и о всей погибели, какую именует своей спор, впрочем, да есть пред Богом, да придёт суд обоим, кого судья повинит, да судится отдельно у ближнего.

10 Если кто даст другу осла, или тельца, или овцу, или всякий скот сохранить, и умрёт, или погибнет, или пленят их, и никто не знает, 11 клятва да будет Божия между ними. Если сам не слукавствовал, до всего дружественного положения, и так примет господин его. И да не судится господину его. 13 Если зверь съел, да ведёт их на звероядину, и да не судится.

14 Если кто испросит у друга, и погибнет, или умрёт, или пленится, а господин его не будет с ним, то да не судится, 15 если господин его будет с ним, то да не жалуется. Если наёмник, да будет ему в мзду его.

16 Если кто прельстит не обещанную девицу, и будет с нею, выкупом да выкупит её, и возьмёт её себе в жёны, 17 цену даёт серебра отцу, как есть выкуп девический.

18 Волхв да не живёт.

19 И потом всего, со скотом бывающего, смертью убивайте.

20 А который требу кладёт богам, да истребите их, но только Господу одному и пришельцу не вредите, ни сжальтесь ему, пришельцы мы были в земле Египетской.

22 И всякой вдовы, и сироты не вредите, 23 если злобою вредите им, и те восстенавши возопиют ко мне, слухом услышу глас их, 24 и разгневаюсь яростью, и побью вас мечом, и будут жёны ваши вдовы, и чада ваши сироты.

25 Если дали серебро взаём брату нищему, который у тебя есть, не будь надоедлив ему, ни издержи ему лихвы в залог, и, 26 если заложит ризу друг твой до захода солнца, отдай ему, одежда ему эта, 27 одна риза стыда его, в чём ему спать, если возопиёт ко мне, слухом услышу, милостив самим Богом, да не говоришь зла.

28 Ни князю людей твоих не говори зла.

29 Начаток от гумна и от точила твоего да мне принесёшь. Первенца сынов твоих, да мне дашь. 30 Также сотворишь от тельца твоего, и от овцы твоей, и от осла твоего, – семь дней да будет у матери, а в восьмой день отдай его мне. 31 Люди святы да будете мне и звероядины да не ешьте, псам да отдастся.

Глава 23

Продолжаются оправдания и суды Божии.

1 Да не приемлешь слышания суетного, да не приложишься со строптивыми быть. Навет неправеден.

2 Да не будешь со многими на злое. Да не приложишь с множеством ругаться много раз, как превратить суд. 3 И нищего да не милуешь на суде.