Острожская Библия. Перевод на современный язык

Вторые книги Моисеевы. Исход

Глава 1

Иаков с двенадцатью сыновьями и потомством их входит в Египет, и сильно размножается. Приходит новый фараон в Египте и начинает притеснять и порабощать Иильтян. Фараон приказывает повивальным бабкам Иильским, пусть те убивают младенцев мужского пола, но те не выполняют приказа. Фараон заповедает бросать младенцев мужского пола в реку, оставляя женский пол живыми.

1 Это имена сынам Ииля, входящим в Египет, вместе с Иаковом, отцом их, каждый со всем домом своим вошли. 2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда, 3 Исахар, Завулон, Вениамин, 4 Дан, Нефалим, Гад, Асир. Иосиф был в Египте. 5 Было всех душ, вышедших из Иакова семьдесят пять, 6 умерли Иосиф, и все братья его, и весь род этот. 7 Сыновья Иилевы возрастали, и умножались, и многие были. И укреплялись очень сильно, умножилась земля от них.

8 Встал царь иной в Египте, который не знал Иосифа. 9 И сказал людям своим, – вот народ сынов Иилевых, великое множество, укрепляется больше нас. 10 Придите, впрочем, к премудрым их, да некогда умножатся, и когда приключится нам брань, приложатся и те к супостатам нашим, и, одолевши нас, выйдут из земли нашей, 11 и приставил настоятеля делам, – да озлобят их в делах. И строили города твёрдые фараону, – Пифо, Рамеси, Ион, – это солнечный город. 12 Поскольку их смиряли, столько многочисленные бывали, и укреплялись весьма очень. И гнушались Египтяне от сынов Иилевых, 13 и насиловали Египтяне сынам Иилевым нуждою. 14 И болезненную жизнь творили им в делах жестоких глиной, и плинфами, и всеми делами, что в полях во всех их, порабощали их с нуждою.

15 И сказал царь Египетский бабам Еврейским, имя одной Сепфора, имя второй Фуа, 16 и сказал им. – Когда бабите Евреянок во время рождения, если, впрочем, мужской пол будет, – убейте его, если женский, – соблюдите её. 17 Убоялись бабы Бога, и не сотворяли, как повелел царь Египетский, и оживляли мужской пол. 18 Призвал царь Египетский баб, и сказал им, – что, как сотворяете вещь эту, и оживляете пол мужской? 19 Сказали бабы фараону, – не так жёны Египтянки, как жёны Еврейские, рождают прежде, когда не входить к ним бабам. 20 И рождали, и того ради благотворил Бог бабам. 21 И множились люди, и укреплялись очень, так как боялись бабы Бога, сотворили себе хлевины. 22 Заповедал фараон всем людям своим, говоря, – весь мужской пол, который родится Евреям, бросайте в реку, и весь женский пол оставляйте живым.

Глава 2

В колене Левия родится сын, кого, по указу фараона, надлежит бросить в реку. Мать смолит корзину, кладёт в неё сына и оставляет в тростнике при реке. Дочь фараона видит младенца, который очень красив и берёт его себе. Затем зовёт мать младенца, чтобы выкормить его. Подросшему младенцу дают имя, Моисей (взятый из воды). Выросший, Моисей видит, как Египтянин бьёт Иильтянина, и убивает Египтянина. Фараон хочет убить Моисея, но тот убегает в землю Мадиамскую, женится на дочери священника Иофора, которая рожает ему двоих сыновей. В Египте сменяется фараон и притесняет евреев ещё больше. Бог вспоминает о потомстве Авраама, Исаака, Иакова.

1 Был один из колена Левиина, который взял из дочерей Левии, и имел её. 2 И зачала во чреве, и родила мужской пол. Увидела его добрым и красивым, и скрывала его три месяца. 3 Когда не могла укрыть его, и взяла мать его ковчежец ситовый и посмолила его клеем, и смолою, и вложила младенца в него, и положила его в тростнике, при береге реки. 4 Наблюдала её сестра издалека, – да видеть, что будет ему. 5 Вышла тогда дочь фараона, – вымыться в реке, и рабыня её. И ходили по берегу реки; увидев ковчежец в тростнике, послала рабыню, и взяла его, 6 и, открыв, увидела младенца, плачущего в ковчежце, и пощадила его дочь фараона, и сказала. – Из детей еврейских этот. 7 И сказала сестра его дочери фараона, – хочешь ли, – призову тебе жену доилицу из евреев, и отдоит, и вскормит тебе младенца. 8 И сказала ей дочь фараона, – иди. Пойдя, отроковица призвала мать младенца. 9 Сказала ей дочь фараона, – соблюди мне младенца этого, и отдои мне, я дам тебе мзду твою. Взяла младенца жена, и доила его, 10 возмужавшему отроку, и ввела его к дочери фараона, и был ей вместо сына. И назвала ему имя, – Моисей, говоря, – из воды взяла его.

11 Было в дни многие эти, когда вырос Моисей, вышел к братьям своим, сыновьям Иилевым, уразумев болезнь их; видел человека Египтянина, бьющего некоторого еврея из братьев его, сынов Ииля. 12 Огляделся там осторожно, и не увидел никого, и убил Египтянина, и скрыл его в песке. 13 Вышел и во второй день, видел двух мужей евреев, спорящих, и говорил обидчику, – из-за чего ты бьёшь ближнего. 14 Он сказал, – кто тебя поставил князя и судью над нами, когда убить меня ты хочешь, как убил вчера Египтянина? Убоялся Моисей, и сказал, – вдруг явлено будет слово это? 15 Услышав фараон речь эту, искал убить Моисея. Отошёл Моисей от лица фараона, и вселился в земле Мадиамской. И когда пришёл в землю Мадиамскую, и сел у колодца. 16 Священнику Мадиамскому было семь дочерей, пасущих овец отца своего, Иофора. И, пришедшие, черпали до тех пор, пока наполнили корыта, напоить овец отца своего, Иофора, 17 но пришедшие пастухи выгнали их. Встав, Моисей избавил их, и налил им, и напоил овец их. 18 Пришли к Иофору, отцу своему, этот сказал им, – что так ускорили прийти сегодня? 19 Они сказали, – человек Египтянин избавил нас от пастухов, и начерпал нам, и напоил овец наших. 20 Этот сказал дочерям своим, – где он, и напрасно так оставили человека, позовите, впрочем, его, да ест хлеб. 21 Вселился Моисей у человека, и дал Семфору, дочь свою, Моисею в жёны. 22 Зачав в утробе, жена родила сына, и назвал имя ему Моисей, – Гирсем, говоря, – как пришлец я в земле чуждой. И снова зачав, родился другой, и назвал имя ему, – Елиезер, говоря, – бог отца моего, помощник мне, избавил меня из руки фараона.

23 После дней многих тех, умер царь Египетский, и восстенали сыновья Иилевы от дел, и возопили, и взошёл вопль их к Богу от работ. 24 И услышал Бог стенание их, и помянул Бог завет свой, который к Аврааму, Исааку, Иакову. И воззрел Бог на сынов Иилевых, и известился им.

Глава 3

Моисей пасёт овец Иофора на горе Хорив. Из горящей купины ему является Ангел затем сам Бог, и призывает Моисея, – вывести сынов Ииля из рабства Египетского, обещая дать ему обширные земли. Понимая, что фараон просто так не отпустит Иильтян, Бог обещает своё пособничество и чудеса, даёт рекомендации, – ограбить Египтян перед исходом.

1 Моисей был, пасущий овец Иофора, тестя своего, священника Мадиамского, и гнал овец в пустыню, и пришёл в гору Божию, – Хорив. 2 Явился ему Ангел Господень в пламени огненном из купины, и видел, – купина горела огнём, и не сгорала. 3 Говорил Моисей, мимо идущий, – вижу, – видение великое это, – не сгорает купина. 4 И когда увидел Господь, как приступает видеть, и воззвал его Господь из купины, говоря. – Моисей, Моисей, он сказал, – вот я, Господи. 5 Сказал Господь, – не приближайся сюда, разуй сапоги с ног твоих, место, на котором ты стоишь, земля святая. 6 И сказал ему, – я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова. Отвратил лицо своё Моисей, не смея смотреть пред Богом. 7 И сказал Господь Моисею, – видя, видел беду людей моих, которые в Египте, и вопль их услышал от дел навалившихся. И видел болезни их, 8 и сошёл изъять их из руки Египетской, и вывести их из земли той, и ввести их в землю благую, и многую, в землю, кипящую молоком и мёдом. В место Хананейское, и Хетфейское, и Аморрейское, и Ферезейское, и Гергесейское, и Евусейское. 9 Ныне вопль сынов Иилевых пришёл ко мне, и я видел печаль их, которой Египтяне притесняют им. 10 Ты пойди, да тебя пошлю к фараону, царю Египетскому, да выведешь людей моих, сынов Иилевых, из земли Египетской. 11 Сказал Моисей Богу, – кто я, как да иду к фараону, царю Египетскому, да выведу сынов Иилевых из земли Египетской? 12 И сказал Бог Моисею, говоря, – буду с тобою, вот тебе знамение, – я тебя посылаю, вывести людей моих из Египта, да помолятся Богу в горе этой. 13 Сказал Моисей Богу, – вот я иду к сынам Иилевым, и скажу им, – Бог отцов наших послал меня к вам. Если спрашивать начнут меня, – как ему имя, и что отвечаю им. 14 И сказал Бог Моисею, – я есть, что есть, и говори так, сказав сынам Иилевым, – этот меня послал к вам, Бог. 15 И сказал снова Бог Моисею, так говори сынам Иилевым, – Господь, Бог отцов наших, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова послал меня к вам. Вот мне имя вечное и память из рода в род. 16 Придя, собери старцев, сынов Ииля, и говори им, – Господь, Бог отцов наших явился мне, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, говоря, – посещением посетил вас, и сколько случилось вам в Египте. 17 И говори, – выведу вас из земли и из работы Египетской в землю Хананейскую, и Хетфейскую, и Евейскую, и Аморрейскую, и Ферезейскую, и Гергесейскую, и Евусейскую, в землю, кипящую молоком и мёдом, 18 и послушают гласа твоего. И войдёшь ты, и старейшины Иилевы к фараону, царю Египетскому, скажешь ему, – Господь, Бог Еврейский, воззвал нас, и да пойдём путём три дня в пустыню, и положим требу Господу, Богу нашему. 19 Я знаю, – не отпустит вас фараон, царь Египетский, до тех пор, пока рукою крепкою, 20 и протянув руку свою, погублю Египтян, всеми чудесами моими, что сотворю в них. После этого отпустит вас, 21 и дам благодать людям этим пред Египтянами. Когда отходите, не отходите впустую. 22 Но да испросит жена от соседей, сосуды серебряные и золотые, и ризы, и украсите сынов ваших, и дочерей ваших, и прельстите Египтян.

Глава 4

Моисей сомневается в том, что ему поверят, так он косноязычен. Бог даёт ему жезл, с помощью которого Моисей сможет сотворить чудеса. Говорить с народом Бог назначает красноречивого Аарона, брата Моисея. Моисей сообщает тестю Иофору об отходе в Египет. Фараон умирает, о Моисее в Египте забывают. Моисей встречается с Аароном, они вместе собирают старцев Ииля и передают им слова Бога.

1 Отвечал Моисей, и сказал, – если не уверуют мне, ни послушают гласа моего, скажут, – нет Бога, явилось мне, что скажу им? 2 И сказал ему Господь, – что есть в руке твоей, этот сказал, – жезл. 3 И сказал ему, – брось его на землю, и бросил его на землю, и был змий, и отбежал Моисей от него. 4 И сказал Господь Моисею, – протяни руку и возьми за хвост, и протянул Моисей руку, и взял его, и был снова жезл в руке его. 5 И сказал ему, – да уверуют тебе, – является Господь, Бог отцов твоих, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова. 6 Сказал ему Господь снова, – вложи руку твою за пазуху твою, и вложил руку свою за пазуху свою, и вынул её из-за пазухи своей, и была рука его прокажённая, и бела, как снег. 7 И сказал снова ему Господь, – вложи руку твою за пазуху твою, и вложил руку свою за пазуху свою, и вынул её из-за пазухи своей, и была снова румянее ему плоти своей. 8 И если, впрочем, не уверуют тебе, и не послушают гласа чуда первого, то веруют гласу чуда второго. 9 Не веруют тебе, этими двумя чудами, ни послушают гласа твоего. Да возьмёшь из воды речной. И прольёшь на сухое, и будет вода, которую возьмёшь из реки, кровью на сухом.

10 Сказал Моисей Господу, – молюсь тебе, Господи, как не речист со вчерашнего и третьего дня, потому ни начать говорить рабу твоему, худоголосен и косноязычен я. 11 И сказал Господь Моисею, – кто даст уста человеку? Кто сотворил его немым и глухим, и слепым, и видящим. Не я ли, Господь Бог. 12 Иди ныне, я открою уста твои, и устрою тебя, как ты будешь говорить. 13 Сказал Моисей, – молюсь тебе, Господи, избери могущего иного, которого пошлёшь. 14 И разгневался яростью Господь на Моисея, и сказал. – Не этот ли вот, брат твой, Аарон Левитин, знаю, как говоря, возглаголет. Вот этот выйдет против тебя, и увидев тебя, возрадуется в себе. 15 И скажешь ему, и отдашь ему слова мои в уста его. Я открою уста твои, и уста его, и устрою вам, что будете творить. 16 Этот говорит от тебя к людям. И этот, впрочем, да будет уста твои, ты будешь ему в Бога. 17 И жезл этот, обращавшийся в змия, возьми в руку твою, этим сотворишь чудеса.

18 Пошёл Моисей и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал, – иду, и возвращаюсь к братьям своим, что в Египте, да увижу, – ещё ли живы? Сказал Иофор Моисею, – иди здоров. После дней этих многих, умер царь Египетский.

19 И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской, – ходи, и иди снова в Египет, умерли все ищущие души твоей. 20 Взял Моисей жену свою, и отроков и посадил их на ослов, и обратился в Египет. И взял Моисей жезл, который имел от Бога в руке своей. 21 Сказал Господь Моисею, – идущему тебе, и возвращающемуся в Египет, смотри всех чудес, каких дал в руки твои, да сотворишь их пред фараоном. Я ожесточу сердце его, как не выпустить людей. 22 Ты скажешь фараону, – так говорит Господь, Бог еврейский, и сын мой, первенец Ииль. 23 Сказал тебе, – отпусти людей моих, да мне требу положат, не хочешь ли отпустить их, блюди, вот я убью первенца, сына твоего.

24 Было на пути, на стане, встретил их Ангел Господень, искавший его убить, 25 и взяла Семфора камень, отсечённый заострённый. 26 И обрезала крайнюю плоть сына своего, и припадала к ногам, и сказала, – была кровь обрезания сына моего.

27 Сказал Господь Аарону, – выйди навстречу Моисею в пустыню, и пошёл. И встретил их в горе Божьей, и целовались оба. 28 И поведал Моисей Аарону все слова Господни, какие послал, и все чудеса, какие заповедал ему. 29 Придя Моисей и Аарон, собрали всех старцев сынов Иилевых, 30 и сказал им Аарон все слова эти, какие сказал Господь Моисею, и сотворил чудеса пред всеми людьми. 31 И веровали им люди, и возрадовались. Как посетил Бог сынов Иилевых, как призрел на их скорби, и преклонившись люди, поклонились.

Глава 5

Моисей и Аарон приходят к фараону, и просят отпустить их племя на жертвоприношение. Фараон отказывает им, и велит ужесточить рабство евреев, заставив их самих собирать солому для обжига кирпичей, которые они делали, и прибавить урок. Первое упоминание книгописания в Библии.

1 После этого вошли Моисей и Аарон к фараону, и сказали ему, – так говорит Господь, Бог Иилев. Отпусти людей моих, да требу положат мне в пустыни. 2 Сказал фараон, – кто тот есть, которого я послушаю гласа, как отпустить сумею сынов Иилевых, не знаю Господа Ииля, не отпущу. 3 Сказали ему, – Бог еврейский повелел нам, – да идём путём три дня в пустыню, и положим требу Господу, Богу нашему, да некогда случится нам смертоносное, или рать. 4 Сказал им царь Египетский, – напрасно мне, Моисей и Аарон, обращаете людей моих от дел их, идите каждый из вас на дело своё. 5 И сказал фараон, – вот ныне умножились люди эти на земле, не облегчим им дела.

6 Заповедал фараон приставникам дел людских и книгочеям, говоря, – 7 отныне не будете давать солому людям к изготовлению плинфам, как вчера, и третьего дня, и ныне. Но, сами пойдя, да собирают солому, 8 и зарок изготовления плинфенного, как сотворят, да творят все дни. Прибавьте, а не умаляйте ничего, праздные делаются, и ради этого говорят, – да пойдём и положим требу Богу нашему. 9 Отягчите дела людям этим, да себя ими пекут, и не помыслят мыслями своими суесловными. 10 Старались приставники и книгочеи, и сказали людям, говоря, – так говорит фараон, – с этих пор не дам вам соломы, 11 но, пойдя, сами себе собирайте солому, где найдёте. И зарок изготовления да даёте, не уменьшите это от завета своего нимало. 12 И разошлись все люди по всей земле Египетской, – да соберут стебли соломы. 13 Приставники понуждали их, говоря, – оканчивайте дела ваши зарочные на всякий день, как когда солому давали вам. 14 И давали раны книгочеи народу сынов Иилевых, которые были приставлены из приставников фараоновых говоря, – почему не оканчиваете зарока вашего плинфенного, как вчера и третьего дня, также и сегодня? 15 Вошедшие книгочеи сынов Иилевых, возопили к фараону, говоря, – почему так творишь, 16 рабам твоим соломы не дают, рабам твоим велят нам, – плинфы творить. Вот рабы твои мучимы этим, кривду творишь людям своим. 17 И сказал им, – праздные, делаетесь праздные и говорите, и ради этого говорите, – да идём и положим требу Богу нашему. 18 Ныне, впрочем, делайте идите, а солому не дам вам, зарок изготовления плинфенного пусть даёте. 19 Видели книгочеи сынов Иилевых себя быть во зле, говорящие, – не останутся плинф зарока дни. 20 Встретили их Моисей и Аарон, идущие от фараона, 21 и сказали им, – видит вам Бог, и судит вам, как огнусили нас пред фараоном. И пред мужами его, дать меч в руки убить нас.

Глава 6

Моисей взывает к Господу, тот обещает свою поддержку им, – вывести их из земли Египетской. Перечисляются старейшины рода на этот момент среди Иильтян

22 Возвратился Моисей к Господу, и сказал, – молюсь тебе, Господи, почему вредишь людям этим, напрасно меня послал. 23 С тех пор, как вхожу к фараону, говорить твоим именем, он вредит людям твоим, и не избавил людей твоих.

1 Сказал Господь Моисею, – вот увидишь, что сотворю фараону рукою крепкою, выпустит их, и мышцею высокою изгонит их из земли своей. 2 Говорил Господь Моисею, и сказал ему, – 3 я, Господь, являвшийся Аврааму, и Исааку, и Иакову, Бог сам их, имя мне Господь, этого не явил им. 4 Поставил завет мой к ним, – дать им землю Ханаанскую, землю пришествия их, на которой обитали. 5 Я услышал стенание сынов Иилевых, которых Египтяне поработили. И помянул завет мой, – 6 иди, и скажи сынам Иилевым, говоря, – я, Господь Бог, выведу вас из насилия Египетского, и избавлю вас от работы их, и отниму вас мышцею высокою, и судом великим. 7 И приму вас себе в люди, и буду вам Бог. И уразумеете, – я Господь, Бог ваш, выведший вас из земли Египетской, и из насилия Египетского. 8 И введу вас в землю, на которой протянул руку мою, дать её Аврааму, Исааку, Иакову, и дам её вам в причастие, я, Господь. 9 Сказал Моисей так сынам Иилевым, и не послушали Моисея, насилия ради душ и работ жестоких. 10 И сказал Господь Моисею, говоря, – 11 войди, и говори фараону, царю Египетскому, – да выпустит сынов Иилевых из земли своей. 12 Говорил Моисей пред Господом, говоря, – вот сыновья Иилевы не послушали меня, да как послушает фараон меня, я не умилен сам? 13 Сказал Господь Моисею и Аарону, – идите и завещайте фараону, царю Египетскому, – да отпустит сынов Иилевых из земли Египетской.

14 Эти старейшины роду их, сыновья Рувима, первенца Ииля, – Енох, Фалус, Асрон, Харми, – это племя Рувимово. 15 Сыновья Симеона, – Емуил, Амин, Аод, Ахин, Саар, Саул, которые из Финисиня, эти рождения сынов Симеона. 16 Это имена сынов Левия по сродству их, – Гирсон, Кааф, Мерари. Лет жития Левии сто тридцать семь. 17 Эти сыновья Гирсона, – Ловени, Семени. Это дома рождения их. 18 Сыновья Каафа, – Амврам, Саар, Хеврон, Оезииль. Лет жития Каафа сто один. 19 Сыновья Мерари, – Моол, Омуси. Это дома от рождения Левии по сродству их. 20 Взял Амврам Иохавеф, дочь брата отца своего, себе в жёны. Родила ему Аарона, Моисея, и Мариам, сестру их. Лет жития Амврама сто тридцать семь. 21 Сыновья Исахара, – Коре, Ефек, Зехри. 22 Сыновья Иоезиила, – Мисаил, Елисафан, Сегри. 23 Взял Аарон Елисавеф, дочь Аминадава, сестру Наасона, себе в жёны. Породила ему Надама, Авиуда, Елиазара, Офамара. 24 Сыновья Корея, – Асир, Елкана, Авласар. Это рождения Корея. 25 Елиазар, сын Аарона, взял дочь Футина себе в жёны. Породила ему Финееса. Это старейшинства Левитского по сродству их. 26 Вот Аарон и Моисей, им сказал Бог, – вывести сынов Иилевых из Египта в крепости их. 27 Это то, что сказалось фараону, царю Египетскому, как вывести сынов Иилевых из земли Египетской. Вот Моисей и Аарон, 28 в тот день говорил Господь Моисею в земле Египетской. 29 И сказал Господь Моисею, говоря, – я, Господь, говори фараону, царю Египетскому. Сколько я, Господь, говорю тебе. 30 Сказал Моисей пред Господом, – вот я худоречив, да как послушать меня может фараон?

Глава 7

Господь посылает Моисея и Аарона говорить с фараоном, поясняя, какие чудеса им сотворить пред фараоном. Моисей и Аарон сотворяют чудеса перед фараоном, -превращение жезла в змея и превращение вод Египта в кровь, но фараон непреклонен.

1 И сказал Господь Моисею, говоря, – вот дал тебя, Бога фараону. Брат твой Аарон, будет тебе пророк. 2 Ты говоришь всё, сколько тебе заповедал. Аарон, брат твой, да говорит фараону, – да отпустит сынов Иилевых из земли его. 3 Я ожесточу сердце фараону, и умножу знамения и чудеса мои в земле Египетской. 4 И не послушает вас фараон, и возложу руку мою на Египет, и выведу с силою моею людей моих, сынов Иилевых, из земли Египетской, с отмщением великим. 5 И узнают все Египтяне, как я, Господь, простирающий руку на Египет, выводя сынов Иилевых из среды их. 6 Сотворили Моисей и Аарон, как заповедал им Господь. 7 Моисей был тогда восьмидесяти лет, Аарон восьмидесяти трёх, когда говорили фараону.

8 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря, – 9 если скажет фараон вам, говоря, – покажите нам знамение, или чудо. И скажешь брату твоему, Аарону, – возьми жезл и брось пред фараоном, и пред мужами его, и будет змий. 10 Вошли Моисей и Аарон пред фараоном, и пред мужами его, и сотворилось так, как заповедал им Господь. Бросил Аарон жезл пред фараоном, и пред мужами его, и был змий. 11 Созвал фараон всех мудрецов Египетских и волхвов. Сотворили волхвы Египетские, чарованием своим также. 12 И бросил каждый жезл свой, и были змии. И пожрал жезл Ааронов этих жезлы. 13 И укрепил сердце фараон, да не послушает их, как сказал им Господь.

14 И сказал Господь Моисею, отягчилось сердце фараона, и не хочет отпускать людей; 15 иди к фараону завтра, когда выходит на воды, будет, встретишь его на берегу речном, и возьми жезл в руку твою, который оборачивался в змея, 16 и скажешь ему. – Господь, Бог еврейский послал меня к тебе, говоря, – отпусти людей моих, да мне помолятся в пустыни, ты не послушал до сих пор. 17 Вот сказал Господь поэтому, узнай, как я, Господь. Вот я ударю жезлом, который в руке моей в воду речную, и превратится в кровь, 18 и рыбы, которые в реке, вымрут, и засмердит река, и не смогут Египтяне пить воды из реки. 19 Сказал Господь Моисею, – скажи Аарону, брату твоему. – Возьми жезл твой, и протяни руку твою на воды Египетские. И зареки их, и на всех колодцах, и на дебрях их, и на все воды питья их, и да будут в кровь по всей земле Египетской в сосудах деревянных, и каменных. 20 Сотворили так Моисей и Аарон, как повелел им Господь. Взял Аарон жезл свой, и ударил в воду речную пред фараоном, и пред всеми людьми его, и превратил всю воду речную в кровь, 21 и рыбы, которые были в реке, вымерли. И засмердела река, и не могли Египтяне пить воды из реки. И была кровь по всей земле Египетской. 22 Сотворили и волхвы Египетские волхвованием своим также. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как им сказал Господь. 23 Обратился фараон, и пришёл в дом свой, не положил себе этого в уме. 24 Выкопали все Египтяне по берегу реки, да пьют; не могли воды речной пить. 25 И окончилось семь дней после ударения Господня в реку.

Глава 8

Бог насылает на Египет поочерёдно жаб, вшей, пёсьих мух, по просьбе фараона и обещании его, – отпустить евреев, прекращает эти казни, но фараон снова непреклонен.

1 И сказал Господь Моисею, – войди к фараону, и скажи ему, – так говорит Господь, – отпусти людей моих, да мне помолятся. 2 Если не отпустишь, вот я побью пределы твои жабами. 3 И вот извержет река жаб, и, вылезшие, войдут в дома твои, и в клети спален твоих, и в постели твои, и в дома рабов, и людей твоих, и в тесто твоё, и в пищу твою, 4 и на тебя, и на мужей твоих, и на людей твоих залезут жабы. 5 И сказал Господь Моисею, – скажи Аарону, брату твоему, – протяни руку твою, и жезл твой на реки, и на источники, и на дебри, и вызови жаб на землю Египетскую. 6 Протянул Аарон руку на воды Египетские, и выгнал жаб, и вылезли жабы на землю Египетскую, и покрыли всю землю Египетскую. 7 Сотворили такое и волхвы Египетские и выгнали жаб на землю Египетскую. 8 Призвал фараон Моисея и Аарона, и говорил им, – молите Господа за меня, да отстанут от меня жабы, и от людей моих, и отпущу людей, да требу Господу положат. 9 Сказал Моисей фараону, – завещай со мною к Господу, молю за тебя, и за рабов твоих, и за людей твоих, да погибнут жабы от тебя, и от людей твоих, и из домов ваших, но только в реке да останутся. 10 Этот сказал, – утром, и сказал, – как ты говоришь, будет. Но да узнаешь, как нет иного, кроме Господа. 11 И выгонятся жабы от тебя, и из домов ваших, и отсюда, и от рабов твоих, и от людей твоих, только в реке да останутся. 12 И вышли Моисей и Аарон от фараона, и возопил Моисей к Господу, о заречении жаб, как совещался с фараоном. 13 Сотворил Господь, как сказал Моисей, и вымерли жабы из домов их, и из сёл их, и из нив их, 14 и собрали их в стога, и стога. И засмердела земля. 15 Увидев фараон, как был покой, ожесточилось сердце его, и не послушал его, как сказал Господь.

16 И говорил Господь Моисею, – скажи Аарону, – протяни рукою жезл твой, и ударь в пыль земную, и да будут вши в человеках, и в скотах, и на фараоне, и доме его, и рабах его, и весь песок земной станет вшами во всей земле Египетской, 17 и протянул Аарон рукою жезл, и ударил в пыль земную, и были вши в человеках, и скотах, и на всяком песку земном были вши, во всей земле Египетской. 18 И творили также волсвы волхвованием своим вывести вшей и не смогли. И были вши в человеках, и скотах. 19 И сказали волсвы фараону, – перст Божий это. Ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как им было сказал Господь.

20 И говорил Господь Моисею, – встав завтра, встань пред фараоном, когда он выйдет на воды, и скажешь ему, – так говорит Господь, – отпусти людей моих, да мы помолимся в пустыни. 21 Если не отпустишь людей моих, вот я пущу на тебя и на рабов твоих, и на людей твоих, и на дома ваши пёсьи мухи, и наполнятся дома Египетские пёсьих мух, и в земле, на какой это. 22 И сотворю в тот день дивную землю Гесем, на ней люди мои станут, на ней тут не будет пёсьих мух, и да узнаешь, как я господствую всей земле. 23 И положу разделение между людьми моими, и людьми твоими. Наутро будет знамение такое на земле. 24 Сотворил Господь так, и пришли пёсьи мухи многие в дома фараона, и в дома рабов его, и во всю землю Египетскую, и погибала земля от пёсьих мух. 25 Воззвал фараон Моисея и Аарона, говоря. – Пойдите, положите требу Господу, Богу вашему в той земле. 26 Сказал Моисей, – не может вот так быть, хульно ведь это Египтянам, не положим требу Господу, Богу нашему. Если ведь положим требу по хулению Египетскому пред ними, каменьями побьют нас. 27 Но три дня путь пройдя в пустыню, положим требу Господу, Богу нашему, как сказал нам. 28 И сказал фараон, – я отпущу вас, да положите требу Господу, Богу вашему в пустыни, но недалеко проложив путь, молитесь и за меня к Господу. 29 Сказал Моисей, – так я, выйдя от тебя, молюсь за тебя к Богу, да отойдут пёсьи мухи от фараона, и от мужей, и от людей его утром. Но не приложи ещё прельстить нас потому, не отпустить людей, и положить требу Богу. 30 Выйдя Моисей от фараона, и помолился Богу. 31 Сотворил Господь, как сказал Моисей, и отогнал пёсьих мух от фараона, и от рабов его, и от людей его, и не осталось ни одной. 32 И отягчил сердце фараона в это время, и не хотел отпустить людей.

Глава 9

Бог наводит на Египтян мор всякого скота, за исключением скота Ииля, затем наводит струпы на Египтян и на скот, посылает на Египет град и гром, от которых погибает множество людей, но это не смягчает сердце фараона.

1 И сказал Господь Моисею, – войди к фараону, и скажи ему, – так говорит Господь, Бог еврейский, отпусти людей моих, да мне помолятся. 2 Если не хочешь отпустить людей моих, но и ещё их удержишь, 3 вот рука Господня на скот твой в полях, и на коней, и на ослов, и на верблюдов, и на коров, и на овец, смерть великую очень. 4 И дивным сотворю себе я в тот час между скотами Египетскими, и между скотами сынов Ииля. И ни один не умрёт из всех скотов сынов Ииля. 5 И дал Господь Бог зарок, говоря, – в завтрашний день сотворит Господь Бог слово на земле. 6 И сотворил Господь, это слово наутро, – вымер весь скот Египетский, а из скота сынов Ииля не умер ни один. 7 Увидев фараон, как скот сынов Ииля не умер ни один, отягчилось сердце фараону, и не отпустил людей.

8 И сказал Бог Моисею и Аарону, говоря. – Возьмите себе полные руки пепла печного, да всыплет его Моисей к небесам, пред фараоном, и пред мужами его. 9 И да будет прах по всей земле Египетской. И да будет на человеках, и на скотах, гнойные струпы великие на людях, и на скотах, и по всей земле Египетской. 10 И взял пепел печной пред фараоном, и всыпал Моисей к небесам, и были гнойные струпы, горящие на людях и на скотах. 11 И не могли волхвы стоять пред Моисеем из-за струпов. Были струпы на волхвах, и на всей земле Египетской. 12 Ожесточил Господь сердце фараоново, и не послушал их, как повелел Господь Моисею.

13 И сказал Господь Моисею, – встав завтра, стань пред фараоном, и скажи ему. – Так говорит Господь, Бог еврейский. Отпусти людей моих, да мы сами помолимся в сей час. 14 Я выпущу все казни мои в сердце твоё, и рабов твоих, и людей твоих, да узнаешь, – нет иного Бога, как я по всей земле. 15 Ныне, впрочем, пущу руку мою и побью тебя, и людей твоих изморю мором, и истребишься из земли. 16 И этого ради пощадился до сих пор, да покажу тобою крепость мою. И как проповестилось имя моё по всей земле. 17 Если, впрочем, ты так творишь людям моим, и не отпустишь их, 18 вот я выпущу в тот час утра град многий очень, какого не было в Египте, от того дня, как сотворил, и до сегодня. 19 Ныне, впрочем, потрудись собрать весь скот свой, и всё, что тебе есть на поле. Все ведь люди и скоты, какие есть на поле, если не войдут в дома, падёт ли на них град и вымрут. 20 Убоявшись слова Господня из мужей фараоновых, вогнали скотов своих в дома, 21 а которые не приняли слова Господня в уме, эти оставили скот свой на поле. 22 И сказал Господь Моисею, – протяни руку на небо, и да будет град по всей земле Египетской, на людей, и на скот, и на всю траву земную. 23 Протянул Моисей руку на небо; Господь дал глас грома, и град, и огонь потёк по земле. 24 Был град и огонь, горящий в городе, и град многий очень-очень, каков не был этакий в Египте, сколько и были люди в нём. 25 Избил град всю землю Египетскую, от человека и до скота, и всё, что было на поле, и всю траву земную избил град. И всё дерево полевое стёр град, 26 кроме земли Гесем, где были сыновья Иилевы, где не было града. 27 Послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им, – согрешил доныне, Господь праведен, я, и люди мои беззаконные, 28 молитесь за меня ко Господу, чтобы перестали громы божие, и град, и огонь на земле, и отпущу вас, и потому не приложите промедлить. 29 Сказал ему Моисей, – как выйду из города, и воздвигну руки на небо к Господу, и громы устанут, града и дождя не будет потому. И да узнаешь, как Господня земля, 30 ты и рабы твои, знай, как никогда убоитесь Господа. 31 Лён и ячмень побит, ячмень, впрочем, выпускает колосья, а лён процветает. 32 Пшеница и жито не погибнет, поздно было. 33 И сошёл Моисей от фараона из города, и воздвигнул руки свои к Господу, и перестали грома, и град, и дождь не лил на землю более. 34 Увидев фараон, как перестал дождь, и град, и грома, и приложил согрешить ещё, и отягчил сердце ему, и мужей его, 35 ожесточил сердце его, и рабов его, и не отпустил сынов Иилевых, как говорил Господь Моисею.

Глава 10

Бог насылает саранчу на Египет, которая поедает всю зелень. Затем насылает на Египет трёхдневную тьму. Фараон пугается и соглашается отпустить евреев на жертвоприношение. Моисей настаивает на исходе вместе со скотом и всем имуществом, фараон отказывает.

1 И сказал Господь Моисею, говоря, – войди к фараону. Я отягчил сердце его, и мужей его, да и ещё пребудут знамения эти на них. 2 Чтобы исповедали чадам своим в уши, и внукам своим, сколько наругались Египтянам. И знамения мои, что в них сотворил, и да узнаете, как Господь сам. 3 Вошли Моисей, и Аарон пред фараона, и сказали ему, – так говорит Господь, Бог еврейский. До каких пор не хочешь усрамляться мне, отпусти людей моих, да мне помолятся. 4 Если не хочешь отпустить людей моих, вот я завтра пущу саранчу многую на все пределы твои, 5 и покроют всё лицо земное, и не сможешь видеть землю. И поедят весь остаток, который остался от града, и изъедят всякое дерево, растущее из земли. 6 Наполнятся дома твои и дома мужей твоих, и все дома по всей земле Египетской. Его никогда не видели отцы твои, ни прадеды их. С тех дней, как были на земле, и до нынешнего дня, и, это сказав, вышли от фараона. 7 Сказали мужи фараона ему, – доконает нас эта мука, отпусти людей, да помолятся Господу, Богу своему, если нет, то да знаешь, – погибнет Египет. 8 И обратили Моисея и Аарона пред фараона. И сказал им фараон, – идите, молитесь Господу, Богу вашему, – кто и кто будет идущий? 9 Сказал Моисей, – с младенцами нашими и старцами да идём, с сынами, и дочерями, и с овцами, и коровами нашими. Будет велик день Господа, Бога нашего. 10 И сказал ему фараон, – да не будет так, Господь с вами, как вас пущу, со всем стяжанием вашим. Видите, каково лукавство находится в вас. 11 Не так, но да идут только мужи, и да помолятся Богу, этого вы сами просите, и изгнали их от лица фараона.

12 И сказал Господь Моисею, – протяни руку твою на землю Египетскую, и дай залететь саранче на землю Египетскую, и да съедят всю траву земную, и весь плод древесный, что остался от града. 13 И поднял Моисей жезл на небо; Господь навёл ветер восточный на всю землю, в тот день и той ночью. Был назавтра ветер восточный, замёл саранчу, 14 навёл на всю землю Египетскую, и налегли на все пределы Египетские много очень, прежде этого не было саранчи такой на земле, ни потом не будет. 15 И покрыла лицо земное, и истлела земля, и съедали всю траву земную, и весь плод древесный, и сколько было осталось от града. И не осталось зелёным ничего на деревьях, и во всей траве, что на поле, по всей земле Египетской. 16 Потрудился фараон, воззвал Моисей, и Аарона, говоря, – согрешил Господу, Богу вашему и вам, 17 простите мой грех. И ещё ныне, да молите Господа, Бога вашего, дабы отнял смерть эту от меня. 8 Выйдя Моисей от фараона, и молился Богу, 19 и переменил Господь от моря ветер великий, и замёл саранчу, и вогнал их в море Чёрмное, и не осталось ни одной саранчи на всей земле Египетской. 20 Ожесточил Господь сердце фараоново, и не отпустил сынов Иилевых.