Острожская Библия. Перевод на современный язык

17 И сказал Господь Моисею, говоря, – 18 сотвори умывальницу медную, и опоры её медные, чтобы умываться. И да поставишь её между храмом сведения и олтарём, и да вольёшь в неё воду, 19 и умывается Аарон, и сыновья его, руки свои и ноги, 20 когда ходят в храм сведения, да омываются водою и не умрут. Или, когда приходят к олтарю служить, и приносят требы Господу, 21 умоют руки и ноги водою, когда входят в храм сведения да не умрут, и да будет ему так в закон вечный, и сынам его в роды их после него.

22 И сказал Господь Моисею, говоря, – 23 ты возьми благовония, – цвета мирры избранной, пятьсот сиклей и корицы благовонной половину этого, двести пятьдесят мяты благовонной, двести пятьдесят касии, 24 пятьсот сиклей святого масла деревянного, 25 и сотворишь так иелей помазания святого, благовоние, хитрости варящего благовонный иелей, святое помазание будет. 26 И да помажешь из него храм сведения, и киот сведения, 27 и все его сосуды, и светильник, и все сосуды его, и олтарь кадильный, 28 и олтарь всесожжения, и все его сосуды, и трапезу, и все её сосуды, и умывальницу, и все опоры её. 29 И освятишь, и будут святая святых, и всяк прикоснувшийся, освятится. 30 Аарона и сынов его помажешь и освятишь их, – жертвовать мне. 31 И сынам Иилевым да скажешь, говоря, – елей, мазь помазания святого, да будет вот вам, в роды ваши. 32 Плоть человека да не помажется им, и по образу этого, да не сотворите сами себе иного так. Свято то, и свято будет вам. 33 Если кто так сотворит, или если кто даст из этого иноплеменнику, да истребится из людей своих.

34 И сказал Господь Моисею, – возьми себе благовония, смирны, оникса, смолы благовонной, белой, фимиам чистый, всего по равной мере пусть будет, 35 и растворишь фимиам делателя, варящего благовония, смешено дело чистое и святое, 36 и разотрёшь тонко из него, и положишь против сведения, в храме сведения, откуда явлюсь к тебе, оттуда святая святых, 37 и будет вам фимиам этот. После сложения этого, да не сотворите себе сами, в освящение, весь да будет вам Господу. 38 Если кто сотворит так обонять от него, погибнет душа та из людей своих.

Глава 31

Бог назначает мастеров по строительству храма и его украшению, шитью риз и изготовлению фимиама. Затем завещает строго соблюдать субботы. Наконец, даёт в руки Моисею две доски каменные, на который рукой Бога написан завет из десяти заповедей.

1 И сказал Господь Моисею, говоря, – 2 вот назвал именем Веселиила, Урии сына, Орова, из племени Иудина. 3 И наполнил его духа Божия, премудрости, смышления и умения. Во всяком деле начать древоделам делать. 4 Золото, серебро, медь, синету, багряницу, червленицу спряденную, виссон тканый, 5 каменное дело, различное древодельство во всех делах. 6 Я дал ему Елиава Ахисамахова, из племени Дана. И этому смыслено сердце, дал и смысл, и пусть делают, и творят всё, сколько заповедал тебе. 7 Храм сведения, киот завета, очищение, что вверху его, утварь храма, потребники, 8 трапезу и все сосуды её, 9 светильник чистый и все сосуды его, умывальницу и опоры её. 10 И ризы жреческие Аарона, и ризы сынов его, жертвовать мне, 11 масло помазания, фимиам сложения в святыне, по всему, сколько повелел тебе сотворять.

12 И сказал Господь Моисею, говоря, – 13 ты скажи сынам Ииля, говоря, – смотрите, субботы мои соблюдайте, это знамение между мною и вами, в роды ваши, да знаете, как я, Господь, освящающий вас. 14 И да соблюдают субботу, как святы Господу и вам. Осквернивший смертью умрёт. И который сотворит в неё дело, истребится душа та из среды людей своих, 15 шесть дней да сотворяете дела, в день седьмой суббота, – покой свят Господу, всяк, который сотворит дело в седьмой день, смертью умрёт. 16 И да соблюдают сыновья Ииля субботы, держать в роды их, в завет вечный во мне, и в сынах Ииля. 17 Знамение вечное, – так в шесть дней сотворил Господь небо и землю, в седьмой день перестал и почил.

18 Дал Бог Моисею, когда перестал говорить ему, на горе Синай две доски каменных, написанных перстом Божиим.

Глава 32

Пока Моисей долго говорит с Богом, люди требуют от Аарона, – сотворить им богов. Аарон делает литого золотого тельца и устраивает олтарь ему, и приносит жертвы. Бог торопит Моисея сойти с горы, потому что люди согрешают Богу, грозит их истребить. Моисей умоляет Бога простить прегрешения его людей, помня завет Аврааму, Исааку, Иакову. Сойдя с горы, Моисей видит прегрешения людей, в гневе разбивает скрижали, написанные Господом, стирает в порошок золотого тельца, и требует объяснений у Аарона. Бог истребляет часть людей, зачинщиков прегрешения, Моисей велит записать об этом в книгах.

1 Видевшие люди, как умедлил Моисей сойти с горы, встали люди на Аарона, и сказали ему, – встань и сотвори нам богов, которые пойдут пред нами. Моисей, этот человек, который вывел нас из Египта, не знаем, что ему было. 2 Сказал им Аарон, – возьмите серёжки золотые из ушей жён ваших и дочерей, и принесите ко мне. 3 Вынимали все люди серёжки золотые, которые в ушах жён их и дочерей, и приносили к Аарону. 4 И взял из рук их, и слил образ, и сотворил им тельца литого. И сказали, – это боги твои, Ииль, которые тебя вывели из земли Египетской. 5 Увидев Аарон, создал олтарь напротив ему, и проповедал Аарон, говоря, – велик день Господень, утром. 6 И прояснилось наутро, и вознёс всесожжения, и принёс требу спасения, и сидели люди есть, и пить, и встали играть.

7 И сказал Господь Моисею, говоря, – сойди скоро отсюда, беззаконили ведь люди твои, каких вывел ты из земли Египетской. 8 Отступили с пути скоро, которого заповедал ты им, и сотворили себе тельца, и поклонились ему, и жертвовали, говоря, – это боги твои Ииль, которые вывели тебя из земли Египетской. (9 отс.) 10 Ныне не делай мне, да взъярившись гневом, истреблю их, и сотворю тебя в язык великий. 11 И молился пред Господом, Богом своим, Моисей, и говорил, – напрасно, Господи, яришься гневом на людей твоих, каких вывел ты из земли Египетской, крепостью великой, и мышцею твоею высокой. 12 Да некогда скажут Египтяне, говоря, – на лукавстве вывел их, – погубить в горах, истребить их из земли. Оставь гнев ярости твоей, и милостив будь до злобы людей твоих, 13 помянув Авраама, Исаака, Иакова, твоих рабов, им ты клялся собою, сказал им, говоря, – очень умножу семя ваше, как звёзды небесные множеством, и всю эту землю, о которой сказал, дать её семени их, и да примут её вовеки. 14 И очистил Господь злобу, какую сказал творить людям этим.

15 И сошёл Моисей с горы, и две доски сведения в руках его. Доски каменные, написаны обе стороны их, здесь и на обороте были написаны, 16 и доски, – Божие дело было, и написание. Писания Божии, высечены в досках. 17 Услышал Исус глас людей кричащих, и сказал Моисею, – глас странный в полке. 18 Сказал Моисей, – не глас начинающих силою, ни глас побеждаемых одолением, но глас напившихся вином я слышу. 19 Когда приближались к полку, и увидел тельца и лики, и взъярился гневом Моисей, бросил из рук своих обе доски, и сокрушил их под горою. 20 И взяв тельца, которого сотворили, сжёг его на огне, и стёр в порошок, и рассыпал его по воде, и напоил ею сынов Ииля. 21 И сказал Моисей Аарону, – что сотворили люди тебе, да привёл на них грех великий? 22 Сказал Аарон Моисею, – не гневайся, господин, ты знаешь людей этих нравы, 23 сказали мне, – сотвори нам богов, которые пойдут пред нами. Моисей, этот человек, которым выведены из Египта, не знаем, что ему было сказал им, 24 имея золото изъять, и изъяли, и дали его мне, и бросил его в огонь, и вылил тельца этого.

25 Видя Моисей людей, как разделившихся, разделил их Аарон, в радость супостатам их. 26 стал Моисей во вратах полку, и сказал, – если кто Господень, да идёт ко мне, и сошлись все сыновья Левия, и сказал им, – 27 Так говорит Господь Бог Ииля, препояшьтесь каждый мечом своим по бёдрам, и пойдёте, и возвратитесь от ворот до ворот сквозь полк, и убейте каждый брата своего, и каждый друга своего, и каждый соседа своего. 28 И сотворили сыновья Левия, как сказал им Моисей, и пало из людей в тот день до трёх тысяч мужей. 29 И сказал им Моисей, – посвятите руки ваши сегодня Господу, каждый в сыне своём, и в брате своём, и дастся на вас благословение.

30 И было наутро, сказал Моисей людям, – вы согрешили грех великий. Ныне взойду к Богу, да очищу о грехе вашем. 31 И возвратился Моисей к Господу, и сказал, – молюсь тебе, Господи, согрешили люди эти грех великий, сотворили сами себе богов золотых. 32 Ныне, если оставишь им грех их, то оставь, если нет, изложи меня из книг, какие вписал. 33 Сказал Господь Моисею, – которые кто согрешили ко мне, извергну их из книг своих. 34 Ныне иди, и сойди, и возведи людей на место, что сказал тебе. Вот Ангел мой предойдёт пред лицом твоим, в этот день посещу их, и возложу на них грех их. 35 И побил Господь людей, сотворения ради тельца, который сотворил Аарон.

Глава 33

Бог указывает Моисею, куда вести народ, чтобы очистить землю обетованную. Гора Синай названа горой Хорив (вулкан Везувий). Моисей с Исусом Навиным замаливают грехи в храме.

1 И сказал Господь Моисею, – иди и взойди отсюда ты, и люди твои, которых вывел из земли Египетской, на землю, какой клялся Аврааму, Исааку, Иакову, говоря, – семени твоему дам её. 2 И пошлю Ангела моего пред тобою, и выгонишь Хананея, Аморрея, Хетфея, Ферезея, Гергесея, Евея, Евусея. 3 И введу тебя в землю, текущую молоком и мёдом. И сам не пойду с тобою, как люди жестоковыйны эти, да не убью тебя на пути. 4 Услышав люди слово это, боязненно скорбели, и затужили. 5 И сказал Господь Моисею, – скажи сынам Ииля, – вы, люди жестоковыйные, остерегайтесь, да вред другой не возложу на вас, и истреблю вас, и ныне, впрочем, снимите ризы славы вашей, и утвари, и покажу, что сотворю тебе. 6 И отнял у сыновей Ииля утварь их, и ризы от горы Хорив.

7 Взяв Моисей, свой храм, ушёл с ним вне полка, и подальше от полка. И прозвался храм сведения. И был всяк, взыщущий Господа, входил в храм, который вне полка. 8 Когда выходил Моисей из полка, стояли все люди, смотрящие каждый пред дверями храму своего, и разумевали отходящему Моисею, 9 как войти ему в храм, сошёл столп облачный, и стал пред дверями храма, и говорил Господь с Моисеем. 10 Видели все люди столп облачный, стоящий пред дверями храма. И ставши, люди поклонились каждый этому, из дверей храма своего. 11 И говорил Господь с Моисеем лицом к лицу, как кто проговорит, друг к другу своему. И посылал их в полк. Слуга Исус, сын Навин, юноша, не выходил из храма.

12 Сказал Моисей Богу, – вот ты мне говоришь, – выведи людей этих, ты не поведал мне, – кого посылаешь со мною, ты мне сказал, – ведать тебя больше всех, и благодать примешь от меня, 13 если обрёл благодать пред тобою, явись мне сам, явно и разумно, да вижу тебя. Как обрёл благодать пред тобою, да познаю, – люди твои, и язык этот. 14 И сказал ему Господь, – я сам пойду пред тобою, и уставлю тебя. 15 Сказал ему, – если сам ты не идёшь с нами, то не выводи нас отсюда, 16 как ли явно будет истинно, как нашёл благодать пред тобою, я и люди твои. Но иди ты с нами, и прославлен буду я, и люди твои, больше всех языков, сколько на земле. 17 И сказал Господь Моисею, – вот слово, что вещал тебе, и сотворю. Обрёл ты благодать предо мною, и знаю тебя больше всех. 18 Сказал, – покажи мне славу твою. 19 И сказал Господь Моисею, – я иду пред тобою со славой моею, и прозову имя моё пред тобою, – Господь. И помилую, кого если помилую, и ущедрю, кого если ущедрю. 20 И сказал, – невозможно видеть лица моего, не сможет, если видит человек лицо моё, живым быть. 21 И сказал Господь, – вот место у меня, и станешь у камня, 22 когда придёт слава моя, и поставлю тебя у пещеры каменной. И покрою рукою моею над тобою, до тех пор, пока миную, 23 и отниму руку мою, тогда увидишь спину мою, лицо моё не увидишь.

Глава 34

Бог наставляет Моисея вытесать две каменные доски взамен разбитых, и записать на них заповеди Божии, – десять слов. Бог обещает Моисею ввести Ииль в землю обетованную, согнав с неё прочие племена. Требует поклоняться только ему, приносить начатки и жертвоприношения. Завещает соблюдать субботы и праздники, требует соблюдения судов и оправданий. Моисей со скрижалями сходит к народу с просветлённым лицом.

1 И сказал Господь Моисею, – вытеши себе две доски каменных, какие были и раньше, и взойди ко мне на гору. Да впишу слова на доску, какие были на первой доске, какую ты разбил. 2 Будь готов завтра, да взойдёшь на гору Синай, и станешь тут, наверху горы. 3 И да никто не взойдёт с тобою, ни да явится никто в этой горе, ни овца, ни корова, да не пасутся близ горы той.

4 И вытесал две доски каменные, такие, как и первые, и поднялся Моисей с утра, и взошёл на гору Синайскую, как завещал ему Господь. И взял Моисей с собою две доски каменные. 5 И сошёл Господь в облаке, и стал пред ним тут, и воззвал именем Господним, 6 и минул Господь пред лицом его. И призвал, – Господь, Господь, Бог щедрый, и милостивый, терпеливый и истинный, 7 правду сохраняющий и творящий милость в тысячах, отмщающий беззакония и неправды, и грехи, и не истребится вина его, возлагая грехи отцов на чада, и на сынов сыновей, до третьего и до четвёртого рода. 8 И постарался Моисей, преклонился до земли, и поклонился Богу, 9 и сказал, – если обрёл благодать пред тобою, молюсь тебе, Господи да идёшь с нами, люди твердолобы, да оставишь грехи и неправости наши, и да будем твои. 10 И сказал Господь Моисею, – вот я полагаю тебе завет, пред всеми людьми твоими, сотворю великое и славное, какого не было во всей земле, ни во всех странах, ни во всех языках, и увидят все люди в них суть дела Господня, как чудно, 11 какие сотворю я тебе. Вот я изгоню пред лицом вашим Аморрея, Хананея, Хетфея, Ферезея, Евея, Гергесея, Евусея. 12 Внимай себе сам, – да некогда завещаешь завет сидящим на земле, в которую войдёшь, да не будет соблазн в вас. 13 И олтари их рассыплете, и кумиров их да сокрушите, и сады их да посечёте, и изваяния богов их да сожжёте на огне. 14 Да не поклоняются богу иному, Господь Бог ревнует им. Бог ревнив, да некогда завещаешь завет сидящим на земле, и совратятся вслед богов их, и требу положат богам их, и позовут тебя, есть требу их. (15 отс.) 16 И не возьмёшь дочерей их сынам твоим, и дочерей твоих не дашь сынам их, и не совратятся дочери твои вслед богов их, и сыновья твои не совратятся вслед богов их. 17 И богов вылитых, да не сотворишь себе, 18 праздник опресночный сохранишь. семь дней да ешь опресноки, как тебе заповедал все лета в новый месяц, в месяц новый вышел ты из земли Египетской. 19 Всяк, раскрывающий ляжки, мне мужского полу да будет, первенец тельца, первенец ягнёнка, 20 первенца осла заменишь овцою, если не заменишь, то цену его дашь. И всякого первенца сынов твоих заменишь, да не явишься предо мною тощим. 21 В шесть дней делаешь, в седьмой день почиешь, сеяния и жатвы перестанешь. 22 И велик день недельный да сотворишь мне, начала жатвы пшеницы. И великий день совокупления посреди лета. 23 В три времени в лете, да явится всяк мужской пол твой, пред Господом, Богом Иилевым. 24 Когда выгоню языки от лица твоего, и расширю пределы твои, не помыслить никому на землю твою. Когда если придёшь явиться пред Господом, Богом твоим, в три времени лета, 25 да не заколешь с квасом крови требы моей, и да не пролежит до утра, заколения великого дня пасхи. 26 Начала жит земли твоей, да внесёшь в дом Господа, Бога твоего, да не сваришь ягнёнка в молоке матери его. 27 И сказал Господь Моисею, – напиши себе слова эти, в словах этих полагаю тебе завет Иилю. 28 И был там Моисей пред Господом сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел, ни воды не пил, и вписал Моисей в доске слова эти завета, десять слов.

29 Сходящему Моисею с горы Синай, и обе доски в руках были Моисею. Сходящему ему с горы, Моисей не знал, как прославилось обличие плоти лица его, когда сказал им. 30 И увидел Аарон, и все сыновья Ииля Моисея, было прославлено обличие плоти лица его. И убоялись приступить к нему, 31 и воззвал их Моисей, и возвратились к нему Аарон, и все князи сонма. И говорил Моисей им, 32 и после этого пришли к нему все сыновья Иилевы, и заповедал им всё, сколько сказал к нему Господь на горе Синай. 33 Когда перестал говорить им, возложил на лицо своё покров. 34 Когда входил Моисей пред Господа говорить к нему, снимал покров, до тех пор, пока сходил. И сойдя, сказал всем сынам Иилевым, сколько заповедал ему Господь. 35 И видели сыновья Иилевы, как прославилось лицо Моисея. И возложил Моисей покров на лицо своё, до тех пор, пока придёт говорить им.

Глава 35

Моисей поучает сынов Ииля заповедям Господа, и даёт наставления по созданию киота, храма, олтаря и всей утвари храма, для чего наказывает всем, – принести все материалы для работы. Все приносят то, что каждый имеет у себя. Моисей назначает мастеров создания по завету Господа.

1 И собрал Моисей весь сонм сынов Ииля, и сказал им, – вот слова, какие сказал Господь, – творить их. 2 Шесть дней делай, а в день седьмой почивай, святая суббота, покой Господу, всяк, творящий дело в неё, да умрёт. 3 Да не разожжёте огня во всех домах ваших, в день субботний, я, Господь. 4 И сказал Моисей всему сонму сынов Ииля, говоря, – вот слово, что завещал Господь, говоря, – 5 возьмёте от себя сами участие Господу, всяк по воле сердца своего. Да дадите на участие Господу золото, серебро, медь, 6 синету, багряницу, червленицу, особо спряденную, виссона тканого, козью шерсть, 7 кожи овец червлёные, кожи синие, деревья не гниющие, камни сердоликовые. (8 отс.) 9 И камни в ваяние ризе, верхней, которая до земли. 10 И всяк премудрый умом в вас, придя, да делает, всё, сколько заповедал Господь. 11 Храму попоны, покровы, распорки, затворы, столбы. 12 И киот сведения, носила его, очищение его, и завесы. И попону притвора, столбы его, камни изумрудные. Фимиам, масло деревянное помазанное, масло светильное, ароматы, или елеи помазания, фимиам служения. 13 Трапезу, все сосуды её, 14 светильник свечения, все сосуды его, фимиам служения, попону у двери храму, (15 отс.) 16 олтарь, все сосуды его, (17, 18 отс.) 19 ризы святые Аарона жреца, ризы, в которых служить в святыне, ризы сынам Аарона жреческие.

20 Вышел весь сонм сынов Ииля, от Моисея, 21 и приносили каждый из них, как сердце их облюбовало, как помыслила душа их, нарок, и принесли участие Господу. На всё дело храму сведения, на все сосуды его, на все ризы святые, 22 принесли не только мужи, но и жёны, каждый, как помыслил умом. Принесли печати, серёжки, перстни, цепочки, мониста, и всякое кузнечное золото. Всё, сколько принесли в участие Господу. 23 Всяк, у кого нашёлся виссон, всяк, у кого нашлись кожи овечьи червлёные и кожи синие. 24 Все, принявшие участие, – серебро и медь. Принесли участие Господу, у кого нашлись деревья не гниющие, на всё изготовление сосудов принесли. 25 И всякая жена, мудрая умом, руками пряла, принесли прядение, – синету, багряницу, червленицу, виссон, 26 и все жёны, у которых любовь в уме их, хитростью спряли шерсть козью. 27 Князи принесли камни изумруды, и камни на изготовление ризе верхней, и на слово изложения, 28 деревянное масло помазания, сложения фимиама. 29 И всяк муж и жена, которым разумевал ум их, вошедшие творить все дела, сколько заповедал Господь Моисею, и принесли сыновья Ииля участие Господу.

30 Сказал Моисей сынам Иилевым, – так назвал Бог, – именем Веселеила, Урии сына, Орова, из племени Иудина, 31 и наполнил его духа Божия, премудрости и разума, умения всего древоделания. 32 Во всех делах древодельных творить золото, серебро, медь, ваять 33 камни, делать дерево, творить по всему делу премудрости. 34 И приложил, в уме дать этому, Иелиаву Ахисамахову, из племени Данова, 35 наполнил его премудрости и разума, умом всё разуметь. Творить дело святыни тканья и вышивки, соткать червленицу, багряницу, виссон, творить всё дело древодельное художественное.

Глава 36 (не по порядку)

Мастера берутся за дело и сотворяют всё по заветам Бога, данным Моисею.

1 Сотворили Веселиил, Иелиав, и всяк мудрый умом, какому дана премудрость, и хитрость разуметь. Творить все дела прекрасные, как святыни по всему, сколько заповедал Господь. 2 И воззвал Моисей Веселиила, Иелиава, и всех имеющих премудрость, каким дал Бог разум и хитрость в сердца, и всех, волею приходящих к делу, как совершить его. 3 И взяли от Моисея все приношения, какие принесли сыны Ииля, на всё дело святыни творить её, эти принимали. После этого более всё приносимое, от приносящих завтра, назавтра. 4 И приходя все мудрые, которые творили дела святыни, каждый по своему делу сами делали. 5 И сказали Моисею, – как много приносят люди все дела, сколько заповедал Господь сотворить. 6 И повелел Моисей проповедать в полке, говоря, – муж и жена, пока не приносит, в принос святыни, и перестали люди после этого приносить. 7 Дела было им много, на сотворение творить и оканчивать.

39.1 И сотворил всяк премудрый, и выделывающий ризы святые, – Аарону жрецу, как заповедал Господь Моисею. 39.2 Сотворили ризу верхнюю из золота, синеты, багряницы, червленицы спряденной, виссона тканого. 39.3 И разделили золото по волосу, как сшить с синетою, с багряницей, с червленицею пряденною, с виссоном, – дело совершенное, сотворили в нём. 39.4 Ризу верхнюю, покрывающую с обоих сторон, дело швейное к себе сплетено, сами от себя сотворили, 39.5 по его твари из золота, синеты, багряницы, червленицы спряденной, виссону тканого, как заповедал Господь Моисею. 39.6 Сотворили оба камня изумрудных, состёганными сворой, и обложенных золотом. Изваяно изваяние знамения, из имён сынов Ииля, 39.7 и возложили на оба плеча ризы верхней. Каменья, – память сынов Ииля, как заповедал Господь Моисею.

39.8 И сотворили слово делом швейным и вышивкой на дело ризы верхней, из золота, синеты, багряницы и червленицы спрядённых, виссона тканого 39.9 четвероугольного, особо сотворили слово. Пяди в длину, пяди в ширину особо. 39.10 И сшили в нём швением по три камня четырьмя рядами, ряд камней, – сердолик, топаз, изумруд, 39.11 ряд второй, – рубин, сапфир, яспис, 39.12 ряд третий, – яхонт, агат, аметист, 39.13 ряд четвёртый, – хризолит, берилл, оникс. Окованы вокруг золотом, и посажены в золоте. 39.14 Каменья были из имён сынов Ииля, двенадцать, по именам их изваяны знамения, каждый своим именем, в двенадцать племён. 39.15 И сотворили около, слова цепочками сплетенными, дело плетения из золота чистого. 39.16 И сотворили два щита золотых, и два обода золотых, и возложили на оба конца слова. 39.17 И вложили плетения золотые в оба обода, с обоих концов слов. В оба сложения два плетения. 39.18 И возложили на оба щита, и возложили на оба плеча ризы верхней, напротив лица его. 39.19 И сотворили два обода золотых, и возложили на оба угла слова до конца сзади ризы, внутрь спрятав ризе верхней. 39.20 И сотворили два обода золотых, и положили в оба плеча ризе верхней, ниже на лицо по составлению, выше состава ризного, и простегали слово ободами, которые на нём. 39.21 В обода ризные, содержащиеся синетою спряденною, в швении ризном, да не спадёт слово с ризы, как заповедал Господь Моисею.

39.22 И сотворили исподнюю ризу, что под верхнюю, делом швейным сплетено всё синетою. 39.23 Ожерелье внутренней ризе, на середине швейное, сплетено. Омёты, имеющее около ожерелья неразрывно. 39.24 И сотворили омёты ризы утренней вниз, как процветающий шиповник, пуговицы из синеты, багряницы, червленицы, спряденных, и виссона тканого. 39.25 И сотворили звонцы золотые, и возложили звонцы на омёты ризы внутренней, вокруг между пуговицами, звонцы золотые. 39.26 Также пуговицы на омётах ризы вокруг в службу, как повелел Господь Моисею.

39.27 И сотворили ризы из виссона тканого Аарону, и сынам его, 39.28 и клобуки из виссона, и митры из виссона, и штаны из виссона тканого, 39.29 и пояса их из виссона, синеты, багряницы, червленицы дела вышивального, как заповедал Господь Моисею.

39.30 И сотворили доску золотую в освящение святыни, из золота чистого. И вписали на ней письмена, вырезанные знамения, – освящение Господу. 39.31 И возложили её на подкладку синюю, как лежать, на митре свыше верха, как заповедал Господь Моисею.

36.34 И сотворили храму десять попон, двадцать восемь локтей длина одной попоны, так были все, четырёх локтей ширина каждой попоны. 36.35 И сотворили завесу из синеты, багряницы, червленицы, спряденных, и виссону тканого, делом швейным на завесе херувим, – швением вышит херувим. 36.36 И возложили её на четыре столба не гниющих, позолоченных золотом. И верхи их золотые, и опоры их четыре серебряные, и сотворили дверям запоры храму сведения, 36.37 из синеты, багряницы, червленицы спряденных, и виссону тканого, делом швейным херувимов, 36.38 и столбов ей пять. И ободы их, и распорки их, и верха их позолотили золотом, и опоры их пять медные.

38.9. И сотворили притвор к востоку и югу. Пространство притвора из виссона тканого, сто на сто 38.10 и столбы их двадцать, и опоры их двадцать медные, 38.11 и угол к северу, сто на сто и столбы их двадцать, и опоры их двадцать медные. 38.12 И угол к западу, сто на сто и столбы их двадцать, и опоры их двадцать медные, 38.13 и угол к морю, попоны пятьдесят локтей, столбы его десять, и опор их десять, 38.14 и угол к востоку, пятьдесят локтей, попоны пятьдесят локтей к югу. Столбы его три и опоры их три. 38.15 И на втором от юга отсюда и оттуда. 38.16 У дверей притвора попоны пятнадцать локтей. И столбы их три, и опоры их три, все попоны храму из виссона тканого. 38 17 И опоры столбов их медные, и края их серебряные. И верха их посеребрены серебром, и столбы их посеребрены серебром. Все столбы притвора, 38.18 и покрывало дверей притвора, делом швейным из синеты, порфиры, червленицы пряденых, и виссона тканого. Двадцать локтей длина и высота. Ширина пять локтей, равны попонам притвора. 38.19 И столбы их четыре, и опоры их четыре, медные, и края их серебряные, и верха их посеребрены серебром, 38.20 и все колки притвора около медные. 38.21 И это созидание храма сведения, как заповедал Господь Моисею в служении быть Левитам. 38.22 Через Ифамара, сына Аарона жреца, и Веселиила Уриина, из племени Иудина, сотворено было, как заповедал Господь Моисею. 38.23 Иелиава Ахисамахова из племени Дана, какой созидал тканые вещи и швейные вышивки из червленицы и виссона.

Глава 37 (очень короткая)

Описывается изготовление киота, трапезы, светильника и опор храма.

1 И сотворил Веселиил киот, 2 и позолотил его золотом чистым, внутри и снаружи. Сотворил ему золотой обод с обоих сторон, 3 и сотворил ему четыре обода золотых на четыре стороны его, два одному углу, и два другому углу широкие носилам, как носить его ими. И сотворил очищение над киотом из золота чистого. И два херувима золотых, – херувим один от угла одного очищения, и херувим другой от второго угла очищения, осеняющие крылами их над очищением.

10 И сотворил трапезу предложения из золота чистого. 13 И сотворил ей четыре обода золотых, два обода одному углу, и два обода углу второму, широкие, как подносить носилами её. 15 И носила киоту и трапезе позолотил золотом. 16 И сотворил сосуды трапезе, – блюда, и фимиамник, и чаши золотые, в которых проливание вливать.

17 И сотворил светильник, как светить, золотой крепкий и стебли по обе стороны его. 18 И от стеблей его ветви исходили, три от одной, и три от второй стороны, равные вместе. 19 И светила их, наверху их, 22 в образ ореха из них, и цветки из них, и круги их, и да будут светила на них. И круг седьмой на краю светила, наверху крепкий, весь золотой, 23 и семь светил на нём золотых, и щипцы его золотые. Подставки его золотые, также посеребрил столбы, и сотворил столбам ободы золотые. И совершил и позолотит распорки золотом, и посеребрил столбы завесе золотой. И сотворил луковицы золотые. Так сотворил ободы храма золотые, и ободы попонам, и ободы на растяжение попоны сверху медные. Так сотворил чаши серебряные храма. И верха медные дверей храма, и дверей притвора. И луковицы сотворит серебряные на столбы, также посеребрил их. Также сотворил и колки храма, и колки притвора медные.

Глава 38 (очень короткая)

Описывается сотворение олтаря и очага, умывальницы, досок завета и прочей утвари храма.

1 Так сотворил олтарь медный и очаг медный, как быть людям, стоящим сонмища Корея, 3 и так сотворил все сосуды олтаря, опоры его, очаг его, чаши, вилки его. 4 Это сотворил олтарю, вокруг положение делом, очаг из сетки, под ним до средины его, 5 и положил на нём четыре обода с четырёх сторон положения олтаря, медные широкие, носилам носить олтарь на них. Также и сложение фимиама, дело чистого благоухания.

8 Так сотворил и умывальницу медную, и опору её медную, смотрения постящихся, которые постились у дверей храма сведения, в этот день поставил её. И сотворил умывальницу, как умываться из неё, Моисею и Аарону, и сыновьям его, руки их и ноги, входящим им в храм сведения, или, когда приходили к олтарю служить, омывались из него, как заповедал Господь Моисею. 24 Всякое золото, что делано было в деле по всякому деланию первенства святых, было золото первенства. Двадцать девять талантов, и семьсот двадцать сиклей по сиклю святому. 25 И серебра участного от смотрения людей сонма, сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, драхма одна на голову полсикля, по сиклю святому. 26 И всяк приходящий к приношению, от двадцати лет и выше, на шестьдесят тысяч пятьсот восемь, 27 и было сто талантов серебра, на совершение ста досок храму. И досок заветных, сто досок сто талантов. И талант досок. 28 А тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сотворили на луковицы столбов. И позолотили доски их, и украсили их. 29 А медь участная, семьдесят талантов, и две тысячи четыреста сиклей. 30 И сотворили из неё опоры дверные храму сведения, 31 и опоры храму вокруг, и опоры дверей притвора. Колки храму и колки притвору вокруг, и обложение медное вокруг олтаря, и все сосуды храму сведения. И сотворили сыновья Ииля, как заповедал Господь Моисею, так сотворили. Прибывающим золотом участия сотворили сосуды, служить в них пред Господом.

Глава 39 (очень короткая)