Острожская Библия. Перевод на современный язык

Люди ропщут пред Господом, за что тот истребляет часть полка огнём. Моисей останавливает огонь. Моисей доносит Господу жалобы людей на отсутствие мяса, Бог обещает помощь, советует Моисею избрать семьдесят старейшин, чтобы они руководили людьми, наравне с Моисеем. Бог посылает двух пророков в полк Моисея, на что люди начинают жаловаться Моисею, тот успокаивает народ, говоря, – всё от Бога. Бог посылает коростелей для прокорма полка мясом. Многие заболевают от жадности, Бог поражает их.

1 И были люди, ропщущие злое пред Господом. И слышал Господь и разгневался гневом, и разгорелся в них огонь от Господа, и истребил часть одну от полка. 2 Возопили люди Моисею, и помолился Моисей Господу, и остановился огонь. 3 И прозвали имя месту тому, – запаление, как разгорелся в них огонь от Господа. 4 Пришельцы, которые в них, возжаждали похотение. И севши, плакались сыновья Иилевы, и говорили, – кто нас напитает мясом? 5 Помянули рыб, каких едали в земле Египетской даром. И смоквы, и дыни, лук, и красный лук, и чеснок. 6 А ныне душа наша иссохла, ничего нет, только манна пред очами нашими. 7 Манна была, как семя кориандровое, обличие его, – обличие бисера чистого. 8 И сходили люди, и собирали, и мололи в жерновах, и толкли в ступах, и варили в горшках, творя ею потребности, и было вкушение её, как вкушение муки с елеем. 9 Когда сходила роса на полк ночью, сходила манна на них. 10 И услышал Моисей плачущихся их в сонме своих, каждого из них пред своими дверями, и разгневался Господь гневом очень, и пред Моисеем было зло. 11 Сказал Моисей Господу, – напрасно зазлил рабу своему, почему не обрёл благодати пред тобою, что возложить напасть людей этих на меня. 12 Или я сам в утробе зачал всех людей этих, или я сам родил их, как да говоришь мне, – возьми их на плечи твои, как доилица носит доимых, в землю, какую клялся отцам их. 13 Откуда мне мяса дать всем людям этим, как плачут на меня, – дай нам мяса, да поедим. 14 Не могу я один вести людей этих, как тягчайшее мне это. 15 Если так творишь мне, побей меня побиением, если сам обрёл благодать пред тобою, да не увижу зазления моего.

16 Сказал Господь Моисею, – собери мне семьдесят мужей из старцев Иилевых, каких ты сам знаешь, как тебе кажутся старцы людские, и книгочеи их. И да приведёшь их в храм сведения, и да станут там с тобою. 17 И сойду, и говорю там с тобою и возьму от Духа, который при тебе, и возложу на них, и да поднимут с тобою наказание людей тех, да не водишь ты один. 18 Людям скажешь, – очиститесь до завтра, да едят мяса, как плакаться пред Господом, – кто нас напитает мясом, как добрее нам было в Египте, и даст Господь вам мяса есть, и ешьте мяса. 19 Не один день да ешьте, и не два, ни пять дней, ни десять дней, ни двадцать дней. 20 Но весь месяц ешьте, до тех пор, пока пойдёт из ноздрей ваших, и будет вам в мерзость, как не покорившимся Господу, который в вас. И плакаться пред ним, – напрасно было нам выйти из Египта. 21 Сказал Моисей, – шестьсот тысяч людей этих, в которых я, ты сказал, – мяса им дам, да едят месяц дней. 22 Вряд ли овечки, или волы заколются им, да им достаточно. Или все рыбы морские соберутся им, и достаточно им. 23 Сказал Господь Моисею, – неужели рука Господня не постигнет это, и неужели уразумеешь, – постигнет слово моё, или нет.

24 И вышел Моисей, сказал людям слова Господни. И собрал семьдесят мужей из старцев людских, и поставил их вокруг храма. 25 И сошёл Господь в облаке, и говорил с ним. И взял от Духа, который на нём, и возложил на семьдесят старцев, как опочил дух на них, и пророчествовали, и после этого не перестали. 26 И остались два мужа в полке, имя одному, – Елдад, имя второму, – Модад, и почил на них Дух, и эти были из вписанных, но не приходили к храму, и пророчествовали в полке. 27 И прибежал юноша, исповедал Моисею, и сказал, – говорят, – Елдад и Модад пророчествуют в полках. 28 И отвечал Исус Навин, предстоящий Моисею, избранный ему, сказал, – господин мой Моисей запретил им. 29 Сказал ему Моисей, – если ревнуешь ты меня ради, то кто бы дал всем людям пророков, если дал Господь Дух свой на них. 30 И пошёл Моисей сам в полк, и старцы Ииля, 31 и Дух вышел от Господа, и вывел коростелей из моря, и навёл на полк на день хода отсюда, и день хода оттуда вокруг полка, как два локтя от земли. 32 И вставшие люди весь день, и всю ночь, и весь день наутро, и собрали коростелей, которых мало собрал кто десять пудов. И иссушили себе засуху вокруг полка. 33 И мясо было им ещё в зубах их, прежде оскудения, и Господь разгневался очень на людей, и поразил Господь людей вредом великим очень. 34 И прозвалось место то, – гроб похотения, как тут погребли люди захотевших. 35 И поднялись люди от гроба похотевших в Асироф, и были люди в Асирофе.

Глава 12

Аарон и Мариам, сестра Моисея возводят на Моисея спор из-за новой жены Моисея. Господь призывает всех троих в храм и говорит с ними из облака. Мариам поражена проказой и изгоняется на семь дней из полка. Весь полк останавливается на семь дней.

1 И возгласили Мариам и Аарон на Моисея, жены ради Мурянинки, которую взял Моисей, поскольку жену взял Мурянинку, 2 и говорили, – вряд ли Моисею одному сказал Господь. Может быть и нам сказал? Но услышал Господь. 3 Человек Моисей кроток очень, более всех людей на земле.

4 Сказал Господь внезапно Моисею и Аарону, и Мариам, – выйдите вы трое к храму сведения, и вышли трое к храму сведения. 5 И сошёл Господь в столпе облачном, и стал у дверей храма сведения, и воззвал Аарона и Мариам, и вышли оба. 6 Сказал им, – послушайте слов моих, – если будет в вас пророк Господень, в видении ему познаюсь, и во сне проговорю ему. 7 А не так, как рабу моему, Моисею. Во всём дому моему верен он. 8 И устами к устам говорю ему в видении, а не гаданием, и славу Господню видел. И почему не убоитесь говорить на раба моего, Моисея, 9 и гнев ярости Господней был на них, и отошли. 10 И облак отступил от храма. Эта Мариам прокажена была, как снег, и посмотрел Аарон на Мариам, и вот прокажена. 11 Сказал Аарон Моисею, – молю тебя, господин, не возлагай на неё греха, поскольку не зная, согрешила. 12 Да не будет эта, как мертва, как изверг, что извержен из чрева материнского, это уже поело пол плоти её. 13 И возопил Моисей Господу, – Боже, молюсь тебе, исцели её. 14 Сказал Господь Моисею, – если отец её, плюя заплюёт в лицо её, и не срамится, семь дней да отлучится вне полка, и после этих да войдёт. 15 И отлучилась Мариам все полка семь дней. Люди не поднимались до тех пор, пока очистится Мариам.

Глава 13

Моисей приводит людей в пустыню Фаран и посылает разведчиков оглядеть эту землю. Возвратившиеся люди рассказывают о плодородии этой земли, но говорят ужасы про эту землю и огромных гигантов, живущих на ней. Люди сильно пугаются, но Халев предлагает отдать эту землю ему в покорение.

1 И после этого поднялись люди от Асирофа, и ополчились в пустыни Фаран. 2 Сказал Господь Моисею, – 3 пошли от себя мужей, да оглядят землю Ханаанскую, которую я дам сынам Ииля в державу, мужа одного от племени, по сонмам отечества их. Да пошлёшь от них всех старейшин их, 4 и послал их Моисей. От пустыни Фаран, словом Господним, все мужи, старейшины сынов Ииля эти. 5 И эти имена их, – из племени Рувима, – Самиил, сын Закхуса, 6 из племени Симеона, – Сафат, сын Сурин, 7 из племени Иуды, – Халев, сын Иефонин, 8 из племени Исахара, – Игад, сын Иосифа, 9 из племени Ефрема, – Авсис, сын Навин, 10 из племени Вениамина, – Фалтий, сын Рафуиля, 11 из племени Заулона, – Гудииль, сын Судии, 12 из племени Иосифа, сынов Манасии, – Гадди, сын Сусин, 13 из племени Дана, – Амииль, сын Гамали, 14 из племени Асира, – Сафур, сын Михаила, 15 из племени Неффалима, – Наавий, сын Савна, 16 из племени Гада, – Гудииль, сын Махиила. 17 Эти имена мужей, каких послал Моисей, – оглядеть земли Ханаанские. И прозвал Моисей Авсия, сына Навина, – Исус.

18 И послал их Моисей от пустыни Фарана оглядеть земли Ханаанские. Сказал им, – войдите пустыней этой, и да взойдёте на гору. 19 И оглядите землю, какова есть, и людей, сидящих на ней, сильны ли, или немощны, мало ли их, или много. 20 Или, какова земля, на которой эти сидят, добра ли, или зла, и каковы города, в которых живут эти, ограждённые или не ограждённые. 21 И какова земля, – изобильна ли, или не изобильна, есть ли на ней насаждения садовые, или нет, и, укрепившись, возьмите от плода земли, дни дней летних пред поспевающими ягодами. 22 И пойдя, оглядели землю, от пустыни Син даже до Оров, дошли до Емафа. 23 И вошли в пустыню, и пришли до Хеврона, и там жили Ахиман, и Сесин, и Фелами, рождения Енака, Хеврон вселился семь лет прежде Танинема, города Египетского. 24 И пришли до дебри виноградной, и оглядели её, и урезали оттуда винную гроздь, с ожиданием одну из них, и подняли её на жердь, и от шиповника, и от смокв. 25 И назвали они место это дебрь гроздевая, грозди делала, которые урезали оттуда сыновья Ииля. 26 И возвратились оттуда, осматривающие землю, в сорок дней. 27 И ходившие, пришли к Моисею и Аарону, и ко всему сонму сынов Ииля, в пустыню Фаран, в Кадис. И исповедали им слово и всему сонму, и показали им плод земной. И поведали им, 28 и говорили, – ходили на землю, на которую нас посылали, земля та, кипящая молоком и мёдом, и вот плод её. 29 Но сильные люди, которые на ней живут, и города, утверждённые ограждением, и великие очень. И рождение Енака видели там. 30 И Амалик там живёт в земле от юга. И Хетфеи, и Евеи, и Евусеи, и Амореи живут в горах, а Хананеи живут от моря, по долинам реки Иордана. 31 И поставил Халев людей пред Моисеем, и сказали ему, – 32 никак, но вставши, да идём, и примем её. Как сильны мы сопротивляться им. 32 И люди, ходившие с ним, сказали, – не идём, как не можем выйти против них, как крепки больше нас очень. 33 И вынесли ужасание на землю, которую оглядели мы, сынам Ииля говоря, – землю, что прошли, осматривая, земля, поедающая живущих на ней, и все люди, которых видели на ней, мужи высокие. 34 И там видели чудовищ, сынов Енака, и были пред ними как саранча, итак проходили пред ними.

Глава 14

Люди ропщут на Моисея из-за ужасов, рассказанных разведчиками, и жалеют об исходе из Египта. Исус Навин призывает завоевать эту землю. Бог гневается на людей, желающих пойти обратно, в Египет, и грозит местью, обещая открытую землю Халеву, который не побоялся принять её. Моисей умоляет Господа простить его людей. Бог обещает Моисею водить людей по пустыне сорок лет. Амалик, царь этой земли нападает на людей Моисея и многих убивает.

1 И поднял весь сонм голос, и плакались люди всю ночь ту. 2 И роптали на Моисея, и Аарона, все сыновья Ииля, говорил им весь сонм, – лучше было умереть нам всем в земле Египетской, нежели в пустыне этой. 3 Напрасно ввели нас в землю ту, пасть мечом, жёны наши и дети наши будут в разграбление. И ныне, впрочем, удобнее нам возвратиться в Египет. 4 И говорили друг другу, – поставим себе старейшину, да обратимся в Египет. 5 И пали Моисей и Аарон ниц пред всем сонмом сынов Ииля. 6 Исус, сын Навин, и Халев, сын Иефонин, из осмотревших землю, растерзали ризы свои. 7 И сказали всему сонму сынов Ииля, говоря, – земля, которую оглядели, благая очень. 8 Если любит нас Господь, введёт нас в землю ту, и даст её нам. Земля та кипящая мёдом и молоком. 9 Если от Господа не будете отступниками, вы не убоитесь людей земли той, поскольку как в пищу нам это, отступило время от них, Господь с нами, не бойтесь их. 10 Сказал весь сонм, – да побьём их каменьями. Слава Господня явилась в облаке в храме сведения, во всех сынах Ииля.

11 Сказал Господь Моисею, – до каких пор разгневают меня люди эти, и до каких пор не веруют мне во всех чудесах, какие сотворил в них. 12 Поражу их смертью и погублю их, и сотворю тебя, и дом отца твоего в люди великие и многие, больше, нежели эти. 13 Сказал Моисей Господу, – услышат Египтяне, как вывел крепостью своею людей твоих этих от них. 14 И все живущие на земле этой слышали, – ты, Господь, в милости твоей. Который очами пред очами являешься, Господи, и облак твой стал над ними, и столпом облачным идёшь ты пред ними в день, и столпом огненным в ночи. 15 Когда и истребишь людей этих, как одного человека, и скажут все страны, которые слышали имя твоё говорящее. 16 Совсем не может Господь людей своих ввести в землю, о которой клялся им, и погубил их в пустыне. 17 И ныне, да вознесётся рука твоя Господи, как сказал ты, говоря, – 18 Господь терпелив, и многомилостив, и истинен. Отмщает беззаконие, и грехи, и неправды, и очищением не очистит повинного. Отдавая грехи от человека на чада, до третьего и четвёртого рода. 19 Оставь грехи людям этим по великой милости твоей, как милостив был им в Египте, и до сих пор.

20 Сказал Господь Моисею, – милостив им буду по слову твоему. 21 Но жив я, и постоянно живёт имя моё. И наполнит слава Господня всю землю. 22 Как все мужи, видящие славу мою, и чудеса, которые сотворил в Египте, и в пустыне этой, искусили меня, уже десятикратно, и не послушались слов моих. 23 И да не увидят землю, какою клялся отцам их, но чадам их, которые со мною здесь, которые не знают добра и зла. Всяк юноша, не знающий, этим дам землю, все разгневавшие меня не увидят её. 24 Раб мой Халев, как был Дух ныне при нём, и последовал мне, введу его в землю, в которую входил туда, и племя его примет её, 25 и Амалика, и Хананеев, живущих в долине. Утром возвратитесь и двинетесь в пустыню путём моря Чёрмного.

26 Сказал Господь Моисею и Аарону, – 27 до каких пор сонм этот злой ропщут против меня, роптание сынов Ииля, которым возроптали о вас, слышал. 28 Скажи им, – жив я, говорит Господь, как говорите в уши мои, так сотворю вам. 29 В пустыне этой падут тела ваши, и все обозрения ваши, и сочтения ваши, от двадцати лет и выше, все, которые роптали на меня. 30 Только войдут в землю, на которую простёр руку мою, вселить вас на ней, только Халев, сын Иефонин, Исус, сын Навин. 31 Чада ваши, которым вы говорите в разграблении быть, введу их в землю, и примут землю, от которой вы ныне отверглись. 32 Тела ваши падут в пустыне этой. 33 Сыновья ваши будут пастись в пустыне этой сорок лет, и отнимут блуждания ваши, до тех пор, пока истребятся тела ваши в пустыне. 34 По числу дней, в которые осматривали землю сорок дней, дни лета одного понесёте грехи ваши сорок лет, и узнаете ярость гнева моего. 35 Я, Господь, говорю вам, так сотворю сонму этому злому, восставшему на меня, в пустыне этой, истребятся, и тут вымрут. 36 Мужи, каких посылал Моисей осматривать землю, и ходившие, возроптали о ней сонму, 37 и сказали слова злые о ней, и умерли мужи, говорившие о земле зловредно пред Господом. 38 Исус, сын Навин, и Халев, сын Иефонин, живы остались из мужей тех, ходивших осматривать землю.

39 Сказал Моисей слова эти ко всем сынам Ииля, и восскорбели люди очень. 40 И вставши назавтра, взошли не верх горы, говоря, – вот мы да взойдём на место, что сказал Господь, как согрешили. 41 Сказал Моисей, – напрасно вы преступаете слово Господне, не угодится вам. 42 Не всходите, и нет Господа с вами, и падёте пред лицом врагов ваших. 43 Так как Амалик и Хананеи там пред вами, и падёте мечом, которые вдруг обратитесь, не покоряющиеся Господу, ради этого нет Господа с вами. 44 И отходящие взошли на верх горы; ковчег завета Господня и Моисей не приступали из среды полка. 45 И сошёл Амалик и Хананеи, сидящие в горе той, и устрашили их, и иссекли их даже до Ерма, и возвратились в полк.

Глава 15

Бог указывает Моисею жертвы, которые необходимо принести в земле обетованной, которую он даст им, и порядок их приношения, как людям Моисея, так и пришельцам. Бог требует смерти за нарушение субботы и завещает Моисею и Аарону носить синюю пряжу на углах своей одежды и головных уборах в память о завете Господа.

1 Сказал Господь Моисею, – 2 скажи сынам Ииля, говоря им, – когда войдёте в землю вселения вашего, какую я даю вам, 3 и да сотворите принос Господу, во всесожжение, или требу, или великую мольбу, или благовольную, или в праздники ваши, в запах благовония Господу. Если, впрочем, из волов, или из овец, 4 и да принесёт приносящий дар свой Господу. Да принесёт и требу муки пшеничной, десятую часть ефы, меры, смешанной с елеем, четвёртой части иной меры. 5 Вина на возлияние четвёртую часть иной меры, да сотворит на всесожжение, или в требу ягнёнка одного да сотворите только, принос запаха благовония Господу. 6 И овна, когда творите его во всесожжение, или в требу. Да сотворите требу муки пшеничной двадцать частей, смешанных с елеем, третью часть ины меры. 7 Вина на возлияние, третью часть ины меры, да принесёте в запах благовония Господу. 8 Если творите из волов во всесожжение, или в требу, или возвеличение мольбы, или в спасение Господу. 9 И да принесёте с тельцом принос муки пшеничной тридцать частей, смешанных с елеем, пол ины меры. 10 Вина на возлияние, пол ины меры, – принос на запах благовония Господу. 11 Так да сотворите, тельцу одному, или овну одному, или ягнёнку одному, или овце, или козе, 12 по числу их сотворите. Так да сотворите одному по числу их, 13 и всяк туземец да сотворит так. Таковые принести приношения, в запах благовония Господу. 14 Если пришелец в вас пребудет в земле вашей, или если пребудет в вас в родах ваших, и да сотворит принос в запах благовония Господу, как творите вы, так да сотворит и этот Господу. 15 Закон один вам, и пришельцам, прибившимся вам, закон вечный, в роды ваши, как вы, так и пришелец да будет пред Господом. 16 Закон один да будет, и оправление одно да будет вам, и пришельцу, прибившемуся вам.

17 Сказал Господь Моисею, – 18 скажи сынам Ииля, и проговори им, – когда войдёте в землю, в которую вас я введу туда. 19 И да будет, когда едите от хлеба земли той, да отложите участие Господу. 20 Верх теста вашего, хлеб да отделите. И участие его, как участие её от гумна, так да отделите ему хлеб. 21 От верха теста вашего, и дайте Господу участие в роды ваши. 22 Когда согрешите, и не сотворите заповедей всех этих, которые сказал Господь Моисею. 23 Как повелел Господь Бог вам, и потом в роды ваши. 24 Вряд ли если пред очами сонм, будет, не желающий согрешит, и да сотворит весь сонм тельца одного, непорочного из волов во всесожжение, в запах благовонию Господу. И требу его, и возлияние его, по повелению его. И козёл один из коз, греха ради. 25 И да помолится жрец о всём сонме сынов Ииля. И да оставится им, как нежелание. Эти принесли дар свой, принесение Господу, грехов ради своих пред Господом, нежелания ради их. 26 И оставится всему сонму, сынов Ииля, и пришельцу, прибившемуся в вас, как всех людей нежеланию. 27 Если душа одна, не желающая, согрешит, – да приведёт козу однолетнюю, греха ради. 28 И да помолится жрец о душе, не желавшей, и оставится ей. И населению земли сынов Ииля, и пришельцу, прибившемуся в вас, 29 закон один да будет в вас, которые если сотворить не желали. 30 И душа, какая если сотворит рукою гордости из туземцев, или из пришельцев, Бога эта разгневает, и да душа та истребится из людей своих. 31 Как слово Господне оболгал, и заповеди его рассыпал, стиранием да сотрётся душа та, и грех её на ней.

32 И были сыновья Ииля в пустыне, и нашли мужа, собирающего дрова в день субботний. 33 И привели его, которые нашли, берущего дрова, Моисею и Аарону, и ко всему сонму сынов Иилевых, 34 и бросили в темницу. Не согласились, что сотворить ему. 35 Сказал Господь Моисею, – смертью да умрёт человек этот, да побьёт его каменьями весь сонм вне полка. 36 И вывели его весь сонм вне полка, и побили его каменьями весь сонм вне полка, как сказал Господь Моисею.

37 Сказал Господь Моисею, – 38 скажи сынам Ииля и говори им, – да сотворят себе завязки на углах риз свих в родах своих. И да возложат на края углов риз своих пряжу синюю. 39 И да будет вам на краях, и когда увидите их, и вспомните все заповеди Господни, и сотворите их. И не последуйте вслед сердец своих, и вслед очей ваших, каким вы соблудили вслед их. 40 Как да помянете и сотворите все заповеди мои, и будете святы Богу вашему. 41 Я Господь, Бог ваш, выведший вас из земли Египетской, быть вам Богом, я, Господь, Бог ваш.

Глава 16

Корей из сонма Левия поднимает бунт, требуя служения в храме Господнем. Моисей предлагает им взять кадильницы и прийти кадить в храме. Во время каждения рассаживается земля и пожирает неверных. В среде людей поднимается ропот. Бог велит Моисею и Аарону разжечь свои кадильники и истребляет всех ропщущих пред ними.

1 Сказали Корей, сын Асахара, сына Каафа, сына Левия, и Дафан, и Авирон, сыновья Елиава, и Авнан, сын Фалеха, сына Рувима. 2 И встали пред Моисеем, и мужи сынов Ииля двести пятьдесят, старейшины сонма, участники совета, и мужи именитые. 3 И встали на Моисея и Аарона, и говорили им, – уставилось в вас, как все сонмы все святы, и в них Господь, то, что ради встаёте на сонм Господень. 4 И услышав Моисей, пал ниц. 5 Сказал Корею и всему сонму его, – оглядел и познал Господь верных его, и святых, каких привёл себе, и их не избрал себе этих, и не привёл себе. 6 Это сотворите, – возьмите себе сами кадильницы, Корей и весь сонм твой. 7 И вложите огонь в них, и вложите в них фимиам пред Господом утром. И будет муж, которого если изберёт Господь, этот свят, да удовлетворят вам сыновья Левия. 8 Сказал Моисей Корею, – послушайте меня, сыновья Левия. 9 Или это мало вам есть, как отлучил вас Бог из сонма Ииля, и привёл вас себе служить службы в храме сведения, и стоять пред сонмом Господним, и служить ему. 10 И приведи тебя, и всю братию твою, сынов Левия с тобою, и просите жертвовать так. 11 Ради этого ты, и весь сонм твой собранный, совещаете Богу, – Аарон кто, как поропщете на него? 12 И послал Моисей призвать Дафана и Авирона, сынов Елиава, и сказали, – не взойдём. 13 Немало и того, как выведены, из земли, кипящей молоком и мёдом, что погубить нас в пустыне, 13 и как владеешь нами, князь, ты? 14 И ты ли в землю кипящую мёдом и молоком ввёл нас? И дал ты нам часть села и винограда, и очи людям тем вырвал ты, не выйдем. 15 И отяжелел Моисей гневом очень, сказал Господу, – не прими треб их, ни одного пожелания от них не принял, и ни зазлил ни одного мужа их. 16 Сказал Моисей Корею, – освяти сонм твой и будете готовы пред Господом, ты и Аарон, и они утром. 17 И возьмёте каждый кадильницы свои, и возложите на них фимиам, и принесёте пред Господом, каждый из вас кадильник свой, двести пятьдесят кадильников. Ты и Аарон, свой каждого кадильник. 18 И взяли каждый свой кадильник и вложили на него огонь, и вложили на него фимиам, и поставили пред дверями храма сведения, Моисей и Аарон. 19 И встали на них Корей, и весь сонм его пред дверями храма сведения, и явилась слава Господня всему сонму.

20 Сказал Господь Моисею и Аарону, – 21 отступите каждый из вас из среды сонма того, и истреблю их заодно. 22 И припали ниц, и сказали, – Боже, Боже отец, и всякой плоти. Если человек один согрешил, и на весь ли сонм гнев Господень. 23 Сказал Господь Моисею, – 24 скажи сонму, обступите вокруг от сонма Корея, и Дафана, и Авирона. 25 И встав Моисей, отошёл от Дафана и Авирона, и шли с ним все старцы Ииля. 26 Сказал сонму, – отступите от кущ людей непокорных этих, и не прикоснитесь ко всему, сколько их, да не погибнете во всех грехах их. 27 И отступили вокруг кущ Корея, и Дафана, и Авирона, вылезли и стали пред дверями храма кущ своих. И жёны их, и дети их, и имение их. 28 Сказал Моисей, – об этом да узнаете, – Господь послал меня сотворить все дела эти, как не от себя я творю это. 28 Если смертью всех людей умрут эти. И если после посещения всех людей, посещение будет их, то не Господь послал меня. 29 Но, если в явлении покажет Господь, и разверзнет земля уста свои, и пожрёт их, и дома их, и кущи их, и всё, сколько их, и сойдут живыми в Ад. И да узнают, как разгневали люди эти Господа. 31 И было, как перестал говорить слова эти, 32 и расселась земля, и пожрала их, и дома их, всех людей, бывших с Кореем, и скотов их, 33 сошли и эти, и все сколько было их, живыми в Ад, и покрыла их земля, и погибли из среды полка. 34 И весь Ииль, и которые вокруг их, отбежали от вопля их, так сказали, говорящие, – да не жрёт нас земля. 35 Огонь вышел от Господа, и сжёг двести пятьдесят мужей, принесших фимиам.

36 Сказал Господь Моисею, – 37 скажи Елиазару, сыну Аарона, жрецу, – да соберёт кадильники медные из среды сгоревших, и огонь чуждый этот рассыпьте там, как освятившиеся 38 Кадильники грешных этих в душах их. И сотворите их на память окованными, обложенными у олтаря, как принесённые пред Господом и освятившиеся, и было в знамение сынам Ииля. 39 И взял Елиазар, сын Аарона жреца, кадильники медные, сколько принесли сгоревшие, и обложил в обложение олтаря, 40 в память сынам Ииля, как да не придёт никто иноплеменник, который не от плода Аарона, чтобы возложить фимиам пред Господом. И да не будут, как и Корей, и советчики его, как сказал ему Господь Моисеем.

41 И возроптали сыновья Ииля наутро на Моисея и Аарона, говорящие, – вы избили людей Господних. 42 И было, когда возвратился полк на Моисея и Аарона, и вооружились храму сведения. Храм покрыл облак, и явилась слава Господня. 43 И вошли Моисей и Аарон спереди храма сведения.

44 Сказал Господь Моисею и Аарону, – 45 отступите из среды сонма этого, и истреблю их заодно, и пали ниц. 46 Сказал Моисей Аарону, – возьми кадильник и вложи в него огонь из олтаря, и возложи на него фимиам, и неси скоро в полк, и помолись о них, сошёл гнев от лица Господня, и начал губить людей. 47 И взял Аарон, как сказал ему Моисей, и пробежал в сонм. Уже пришла было погибель на людей. И возложил фимиам, и помолился о людях. 48 И стал между мёртвыми и живыми, и перестала погибель. 49 И было умерших в погибели четырнадцать тысяч семьсот, кроме умерших Корея ради. 50 И возвратился Аарон к Моисею, к дверям храма сведения, и устала погибель.

Глава 17

Бог указывает Моисею собрать жезлы князей народа и совершает чудо с жезлом Аарона, который прорастает листьями и цветами, и орехами. Таким образом, Бог освящает право Аарона на служение в храме.

1 Сказал господь Моисею, – 2 скажи сынам Ииля, и возьми от них по одному жезлу. Жезл, по жезлу ото всех князей их, по домам отечества их двенадцать жезлов, имя каждого напиши на жезле его. 3 Имя Аарона напиши на жезле Левия, жезл один по племени их, дома отечества их. 4 И да положишь их в храме сведения против сведения, в них явлюсь тебе тут. 5 И да будет человек, которого если изберу, жезл его прорастёт, и отвергну от тебя роптание сынов Ииля, сколько эти ропщут на вас.

6 Сказал Моисей сынам Ииля, и дали ему все князи их жезл, от князя по одному жезлу, князей по дому отечества их, двенадцать жезлов, и жезл Аарона посреди жезлов их, 7 и положил Моисей жезлы пред Господом, в храм сведения. 8 И было наутро, и вошли Моисей и Аарон в храм сведения, и вот пророс жезл Аарона, в доме Левия, оброс ветвями и процвёл цветами, и вырастил орехи. 9 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Ииля, и видели, и взял каждый жезл свой.

10 Сказал Господь Моисею, – положи жезл Аарона пред сведением, в сохранение, и в знамение сынов ослушливых, и да отстанет роптание их от меня, и не вымрут. 11 И сотворили Моисей и Аарон, сколько повелел Господь Моисею, так сотворили. 12 И сказали сыновья Ииля Моисею, – вот истребляемся, и погибаем, и исчезаем. 13 Всяк, приносящий зло храму сведения Господня умрёт, и до конца ли умирающие погибнем?

Глава 18

Бог завещает Аарону взять первенство над грехами святых и вечную службу храму. Устанавливает питание жрецов и членов их семей от жертвоприношений. Оговаривает не участие Левитов в дележе земли и добычи, но пропорциональное приношение им всех колен Ииля.

1 Сказал Господь Аарону, – ты, и сыновья твои, и дом отца твоего с тобою, да возьмёте первенство греха святых. Ты, и сыновья твои, да примете грехи жречества вашего. 2 И братию твою, племя Левия, сонма отца твоего, и приведи себе, и да предстанут тебе, и да послужат тебе, и тебе, и сынам твоим с тобою пред храмом сведения. 3 И да блюдут стражи твои, и стражи храма. Только сосудам святым и олтарю да не приступают, да не вымрут, и эти, и вы. 4 И присоединятся к тебе, и да блюдут стражу храма сведения, и все службы храма. А иноплеменник да не приступает вам, 5 и да соблюдёте стражи святых, и стажи олтаря, и не будет потому гнева на сынов Ииля. 6 Я взял братию вашу, Левитов, из среды сынов Ииля, вам в дар отданный, – Господу служить службы храма сведения, 7 ты, и сыновья твои с тобою, сохраните жречество ваше, по всему делу олтаря, и внутренней завесы. И да служите службы, отданные дал вам в жречество ваше, и иноплеменник, приступая, да умрёт.

8 Сказал Господь Аарону, – вот я дал вам сохранение приносов моих, и от всех священных мне, от сынов Ииля, тебе дал я в старейшинство, и сынам твоим после тебя в закон вечный. 9 И это да будет вам, из всякого святая святых. От всех даров их, и от всех треб их, и всякого преступления их, и всех грехов их, сколько отдают мне от всех святых, тебе да будут, и сынам твоим. 10 В святая святых да едите их, весь мужской пол да ешьте их, ты и сыновья твои святы да будут тебе. 11 Это да будет вам от начаткодания их, от всех возложений сынов Ииля, тебе дал я и сынам твоим, и дочерям твоим с тобою, законно вечно. Всяк чистый в дому твоём да ест их. 12 Весь начаток елейный, и всяк начаток винный, и пшеничный, начатки их, сколько если отдадут Господу, тебе дал я. 13 Первородное, сколько в земле их, сколько если принесут Господу, тебе да будет, всяк чистый в дому твоём да ест его. 14 Всякое нарочное в сынах Ииля, тебе да будет. 15 И всяк, раскрывающий ляжки из всей плоти, сколько приносят Господу, от человека до скота, тебе да будет. Но искуплением искупятся сыновья человеческие, и первенцы скота нечистого да искупятся. 16 Искупи их от одного месяца, который оценивается пять сиклей, по сиклю святому, двадцать медных. 17 Помимо первенцев телячьих, и первенцев овечьих, и первенцев козьих, да не искупятся, святы они, и кровь их прольёшь у олтаря, и сбой принесёшь приносом в запах благовония Господу. 18 А мяса тебе да будут, как и груди возложения, и плечо правое тебе да будут. 19 Всякое участие святых, сколько если отлучат сыновья Ииля теста Господу, тебе дал я, и сынам твоим с тобою, и дочерям твоим. Закон вечный, завет соли людской вечный пред Господом тебе, и племени твоему после тебя.

20 Сказал Господь Аарону, – в земле их, да не причастишь, части тебе да не будет в них. Как я часть твоя, и причастие твоё, среди сынов Ииля, 21 сынам Левия, вот дал я всю десятину в Ииле, в причастие, вместо службы их. Сколько служат эти служение в храме сведения. 22 И да не приступают после этого, сыновья Ииля к храму сведения, принять греха смертного. 23 Но да служат Левиты сами службу храма сведения, и эти возьмут грех их, в закон вечный, в роды их, и среди сынов Ииля да не причастятся причастия. 24 Как десятину сынов Ииля, сколько если отделят Господу, участие дал сам Левитам в причастие, ради этого сказал им среди сынов Ииля, – да не причастят причастия.

25 Сказал Господь Моисею, – 26 Левитам да скажешь, говоря им, – если возьмёте десятину от сынов Ииля, какую дал вам от них в причастие, 27 да уменьшится вам причастие ваше. Как пшеница с гумна, и участие от точила. 28 Так, да и вы возьмёте от всех участие Господу, от всякой десятины своей, сколько если возьмёте от сынов Ииля, и дадите от них участие Господу, Аарону жрецу. 29 Из всех даней ваших, и да возьмёте участие Господу, от всех начатков, освящённых о него. 30 И говори им, – вряд ли возьмёте принос от них, и переменится Левитам, как жито с гумна, и как участие от точила. 31 И да едите то во всяком месте, вы, и сыновья ваши, и домашние ваши, – мзда это ваша в службе мест ваших, какие в храме сведения. 32 И не примете их ради греха, как отлучите жир её от них. Но святых сынов Ииля да не оскверняйте, и да не умрёте.

Глава 19

Описание обрядов очищения после жертвоприношения, и прикосновения к мёртвым, начала гигиены.

1 Сказал господь Моисею и Аарону, – 2 вот разлучение закона, сколько заповедал Господь, скажи сынам Иилевым, – и да приведут тебе тёлку рыжую, непорочную, какая не имеет на себе порока, и на ней не было ига. 3 И дай её Елиазару жрецу, и да выведут её вне полчища на место чистое, и да заколют её пред ним. 4 И да возьмёт Елиазар от крови её, и да покропит спереди храма сведения от крови её семикратно. 5 И да сожгут её пред ним, и кожу её, и мясо её, и кровь её с копытами её, да сожгут. 6 И да возьмёт жрец дерево кедровое и иссоп. И сучение червлёное, и да сложит среди сожжённой тёлки. 7 И да постирает ризы свои жрец, и да омоет тело своё водою, и потом да войдёт в полк, и нечист будет жрец до вечера. 8 А который сжигает её, да постирает ризы его, и да омоет тело его водою, и нечист будет до вечера, 9 и да соберёт человек пепел чистый тёлки, и да вынесет вне полчища, на место чистое. И да будет сонму сынов Ииля в сохранение, вода окропления, – очищение. 10 И собирающий пепел тёлки, да постирает ризы его, и нечист будет до вечера. И да будет сынам Иилевым, и пришельцам, поселившимся среди вас, законно вечно. 11 И прикасающийся мёртвой всякой душе человеческой, нечист будет семь дней. 12 Эти да очистятся этой водою в день третий и в день седьмой, чист будет 13 всяк, прикасающийся мёртвому от всякой души человеческой. Если умрёт, не очистившись, этот храм Господень осквернил, и истребится душа та из Ииля, как вода окропления не покропится на нас, нечист он, как и потом нечистота его на нём будет. 14 Этот закон, – человек если умрёт в храме, всяк, входящий в храм, и сколько в храме, нечисты будут семь дней. 15 И весь сосуд непокрытый, сколько если покрывала не имеет на себе, нечист. 16 И всяк, который если прикоснётся лицу младенца, покрытого струпьями, или мёртвого, или кости человеческой, или гробу, семь дней нечист будет. 17 И да возьмут нечистому из пепла сожжения, и очищения, и да польют на него воду живую в сосуд. 18 И да возьмёт иссоп, и омочит его в воду муж чистый, и да покропит на храм, и на сосуды, и на души, которые если тут. И прикоснувшийся кости человеческой, или покрытому струпьями, или мертвечине, или гробу, 19 да покропит чистый на нечистого, в день третий, и в день седьмой, и очистится седьмого дня, и да постирает ризы свои, и да омоет тело его водою, и нечист будет до вечера, и в вечер чист будет. 20 И человек, который если осквернится, и не очистит себя, истребится душа та из среды сонма, как святое Господне осквернившая, как вода окропления не покропилась на него, нечист он. 21 И да будет вам закон вечный. И окропляющий водою окропления, да постирает ризы свои, и прикасающийся воде окропления, нечист будет до вечера. 22 И всякому, которому прикоснётся нечистый, нечисто будет, и душа прикасающегося нечиста до вечера.

Глава 20

В пустыне Син умирает Мариам, и погребают её там. Воды людям нет, Господь указывает Моисею вывести воду из камня. Бог говорит Моисею и Аарону, что они не войдут в землю обетованную. Едом не пропускает Ииль по своей земле, те приходят к горе Ор, где умирает Аарон.

1 И пришли сыновья Ииля, весь сонм, в пустыню Син, в месяц первый, и прибывали люди в Кадисе, и скончалась тут Мариам, и погребли тут. 2 И не было воды сонму. И собрались на Моисея и Аарона. 3 И хулили люди на Моисея и Аарона, говорящие, – лучше бы было нам, дабы вымерли в погибели братия наши пред Господом, 4 напрасно вводите сонм Господень в пустыню эту, погубите нас и скот наш. 5 Напрасно нас вывели из Египта, и пришли в место это злое, место, в котором не сеется ни смоквы, ни винограда, ни шиповника, ни воды нет пить. 6 И пришли Моисей и Аарон от лица сонма пред двери храма сведения, и пали ниц, и явилась слава Господня на них.

7 Сказал Господь Моисею, – 8 возьми жезл свой и созови сонм ты, и Аарон, брат твой, и говорите камню пред ними, и даст воду свою. И выведешь им воды из камня, и напоите сонм, и скот их. 9 И взял Моисей жезл, что пред Господом, как повелел Господь. 10 И созвали Моисей и Аарон сонм пред камнем, и сказал им, – послушайте меня, непокорные, что, если из камня этого выведем вам воду? 11 И поднял Моисей руку свою, и ударил в камень жезлом дважды, и вышла вода многая, и напился сонм весь, и скот их.