Острожская Библия. Перевод на современный язык

19 Не укради.

20 Не послушай лжи на ближнего своего.

21 Не помысли на жену друга твоего, не помысли на дом друга твоего, ни на село его, ни на раба его, ни на вола его, ни на осла его, ни на всякого скота его, ни на всё сколько ближнего тебе.

22 Эти слова сказал Господь ко всему сонму вашему на горе, среди огня, тьмы и мглы и дыма, глас великий и непрестанный. И вписал их в две доски каменные, и дал мне. 23 И было, как слышали глас из среды огня, гора горела огнём, и приходили ко мне все старейшины по племенам вашим, и старцы ваши. 24 И говоря это, показал нам Господь, Бог наш, славу свою, и глас его слышали из среды огня. В тогдашний день видели, как говорит Бог человеку, и жив будет. 25 И ныне да не вымрем, как истребит нас огонь великий этот. Если приложим мы слышать глас Господа, Бога нашего, поэтому да вымрем. 26 Какая плоть, какая слышала глас Бога живого, говорящего из среды огня, как мы и живёт. 27 Приступи ты, и послушай всё, сколько тебе говорит Господь, Бог наш, сотворим и послушаем. 28 И послушал Господь глас слова вашего, говорящим вам ко мне, и сказал Господь ко мне, – слышал глас слова людей этих, сколько сказали тебе, право сказали все. 29 Кто даст сердце их быть в них, как бояться меня, и соблюдать все заповеди мои, и во все дни да благо будет им, и сынам их вовеки. 30 Приди и скажи им, – обратитесь вы в домы свои. 31 Ты стань со мною, да скажу тебе все заповеди, и оправления, и суды. Сколько заповедай им, и да сотворят так в земле, какую я даю им в причастие. 32 И да соблюдите творить, как поведал Господь, Бог твой, и да не совратишься ни направо, ни налево. 33 По всему пути сколько заповедал тебе Господь, Бог твой, ходить в нём, да тебя покоит и благодати будет, и многие дни будете на земле, какую примете.

Глава 6

Моисей говорит о заповедях, исправлениях, и судах Бога, данных Богом в пустыне, после выхода из земли Египетской, завещает любить Бога и бояться его. Нельзя искушать Бога, необходимо соблюдать заповеди его, говорить детям своим, как Бог выводит их из Египта.

1 Эти заповеди, и исправления, и суды, сколько заповедал Господь, Бог ваш, научить вас творить так на земле, в которую вы входите, там причаститься её. 2 Да бойтесь Господа, Бога своего, и соблюдите все оправления его, и заповеди его, какие я заповедаю тебе сегодня. Ты, и сыновья твои, и внуки твои, все дни жизни твоей, да многие дни пробудете. 3 И послушай, Ииль, и соблюди творить, да благо тебе будет, и да умножитесь очень, как сказал Господь Бог отцам вашим, – дать тебе землю, кипящую молоком и мёдом. Эти оправления и суды, сколько заповедал Господь Бог сынам Ииля в пустыне, вышедшим им из земли Египетской.

4 Слышишь Ииль, Господь, Бог твой, Господь один, 5 и да любишь Господа, Бога твоего, от всего сердца твоего, и от всей души своей, и от всей силы твоей. 6 И да будут слова эти, какие я заповедаю сегодня, в сердце твоём, в душе твоей. 7 И да накажешь ими сынов твоих, и да говоришь в них, сидящий в дому, и идущий путём, и лёжа, и вставая. 8 И возложи их в знамение на руку твою, и да будет непоколебимо пред очами твоими. 9 И да впишешь их на порогах хором своих, и на вратах своих. 10 И да будет, когда введёт тебя Господь, Бог твой, в землю, какою клялся отцам твоим, – Аврааму, Исааку, Иакову, дать тебе города великие, и добрые, которых не построил ты. 11 И дома, полные всего блага, которые не наполнил, и потоки выкопанные, которые не копал, и винограды, и маслины, которые не насадил, и поешь, и насытишь всех. 12 Внимай себе, да не расширится сердце твоё, и забудет Господа, Бога твоего, выведшего тебя из земли Египетской, из дому рабства.

13 Господа, Бога твоего, бойся, и тому единому да служишь, и ему прилепишься, и именем его клянёшься. 14 Да не ходишь вслед богов иных, богам стран, которые окрест вас. 15 Как Бог ревнив, Господь, Бог твой, посреди тебя. Да не разгневается яростью Господь, Бог твой, на тебя, и истребит тебя с лица всего земного.

16 Да не искушаешь Господа, Бога своего, как искушаете в искушении.

17 Соблюдая, да соблюдёшь заповеди Господа, Бога своего, и сведения его, и оправления его, сколько заповедал тебе. 18 И да сотворишь угодное и благое пред Господом, Богом твоим, да благо будет тебе. И войдёшь, и примешь землю благую, какою клялся отцам нашим. 19 Отогнать всех супостатов твоих с лица твоего, как сказал Господь. 20 И будет, когда спрашивает сын твой утром, говоря, – какие сведения и оправления, и суды, сколько заповедал Господь, Бог наш, нам? 21 И скажешь сыну своему, – рабы были фараону в Египте, вывел нас Господь Бог оттуда рукою крепкою, и мышцею высокою. 22 И дал Господь Бог знамения, и чудеса великие и злые в Египте у фараона, и в дому его, и в силе его пред нами. 23 И нас вывел Господь Бог оттуда, да введёт нас, – дать нам землю эту, какую клялся Господь, Бог наш, отцам нашим дать её нам. 24 И заповедал нам Господь творить, все оправления эти, – бояться Господа, Бога нашего, благо да будет нам, все дни да живём, как и сегодня. 25 И милосердие да будет нам, если соблюдём сотворить все заповеди закона этого, пред Господом, Богом нашим, как заповедал нам.

Глава 7

Моисей напоминает людям о Боге, который вывел их из земли Египетской, какие наставления и заповеди Бог дал людям своим, требует строго соблюдать заповеди Божьи, грозит местью за несоблюдение их.

1 И будет, когда введёт тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую входишь там, принять её, и изгнать страны великие и многие с лица твоего, – Хетфея, Гергесея, Амморрея, Хананея, Ферезея, Евея, Евусея, 7 стран великих и многих, и крепчайших вас. 2 И предаст их Господь, Бог твой, в руки твои, и изобьёшь их. Погибелью погубишь их, да не завещаешь им завета, ни помилуешь их, 3 ни сватовства не сотворишь с ними, дочери своей не дашь сыну его, ни дочери его да не возьмёшь сыну своему. 4 Отвратит сына твоего от меня, и послужит богам иным, и разгневается Господь гневом на вас, и истребит тебя вскоре. 5 Но это да сотворите им, – требища их рассыплете, и столпы их да сокрушите, и дубравы их да посечёте, и ваяния богов их, да сожжёте на огне. 6 Как люди святы вы Господу, Богу твоему, и тебя избрал Господь, Бог твой, и да будете ему люди избранные, более всех стран, сколько на всей земле. 7 Не им многим, больше всех стран взял вас Господь, и избрал вас Господь, вы меньшие из всех стран. 8 Но, каких возлюбил Господь вас, и соблюдя клятву, что клялся отцам вашим, и вывел Господь вас рукою крепкою, и мышцею высокою, избавил тебя из дома рабства, и от руки фараона, царя Египетского. 9 И да узнаешь, как Господь, Бог твой, это Бог, Бог верный, соблюдающий завет свой, и милость любящим его, и соблюдающим завет его в тысячу рождений. 10 И отдавая ненавидящим его в лице истребить их, и не умедлит ненавидящим в лице отдать им.

11 Да соблюдёшь заповеди, и оправления, и суды эти, сколько я заповедаю тебе сотворить сегодня. 12 И будет, – когда послушаете все оправления эти, и соблюдёте сотворить их, и соблюдёт Господь, Бог твой, и тебе завет и милость, какой клялся отцам вашим. 13 И возлюбит тебя, и благословит тебя, и умножит тебя, и благословит плод чрева твоего, и плод земли твоей, и пшеницу твою, и вино твоё, и елей твой, и стадо волов твоих, и пастбище овец твоих на земле, какою клялся отцам их, – дать тебе. 14 И благословен будешь больше всех языков, и не будут в вас бесплеменные, ни бесплодные в скотах твоих. 15 И отнимет Господь, Бог твой, от тебя всё расслабление, и всю язву Египетскую злую, какую видели, и сколько тяготы не возложит на тебя, но возложит её на всех ненавидящих тебя. 16 И будешь весь плен стран, которых Господь Бог даст тебе, да не пощадят очи твои из них, и да не послужишь богам их, как вред тебе это. 17 Если говоришь в уме себе, – как страна себя, множайшая более меня, как смогу я истребить её, 18 не бойся их. памятью да помянешь, сколько сотворил Господь, Бог твой, фараону и всем Египтянам. 19 Беды великие, какие видели очи твои, знамения эти и чудеса великие, и рукою крепкою, и мышцею высокою, как вывел тебя Господь, Бог твой. Так сотворит Господь, Бог ваш, всем странам, каких ты боишься от лица их, 20 и шершней пошлёт Господь, Бог твой, на них до тех пор, пока истребятся оставшиеся и скрывшиеся от тебя. 21 Не повредишься от лица их, как Господь, Бог твой, в тебе, Бог великий и крепкий. 22 И погубит Господь, Бог твой, языки эти, с лица твоего помалу до мала, не сможешь погубить их вскоре, да не будет земля пуста, да совокупятся и размножаются звери дикие на тебя. 23 И предаст их Господь, Бог твой, в руки твои, и погубит их погублением великим, до тех пор, пока искоренишь их, 24 и предаст царей их в руки твои, и погубите имя их от места этого, и не устоит ни один пред лицом твоим, до тех пор, пока погубишь их, 25 и ваяния богов их сожжёшь на огне, да не захочешь золото и серебро взять себе от него, да некогда согрешишь того ради, как хульно Господу, Богу твоему. 26 Не вноси похулы в свой дом, и проклят будешь, как и то, но проклятием проклянёшь его, и похулением похулишь его, как проклятого.

Глава 8

Заповеди Моисея об обещании Бога и наставления о почитании Бога.

1 Все заповеди, какие заповедал вам сегодня, да соблюди творить их, да живёте и умножитесь, и войдёте, и примете землю благую, какою клялся Господь Бог отцам вашим. 2 И да помянешь весь путь, каким провёл тебя Господь, Бог твой, в пустыне. Да искусит тебя, и зазлит тебя, но уразумеется, что в сердце твоём, если соблюдёшь заповеди его, или нет. 3 И зазлит тебя, и голодом заморит тебя, после этого питает тебя манною, что ты не знал, ни отцы твои, и да явит тебе, – не о хлебе едином жив будет человек, но о всяком слове, исходящим из уст Божиих, жив будет человек. 4 И ризы твои не разодрались на тебе, ноги твои не изъязвились, вот сорок лет, 5 и ради этого разумеешь сердцем твоим, – кто человек накажет сына своего, так Господь, Бог твой, наказывает тебя, 6 и да соблюдёшь заповеди Господа, Бога твоего, – ходить в пути его и бояться его. 7 Господь, Бог твой, введёт тебя в землю благую и многую, где реки водные источники глубоки, нисходящие по полям и горам. 8 В землю пшеницы и ячменя, винограда и смокв, и шиповника, в землю масличную, иелея и мёда, 9 в землю, на которой не с нищетою поешь хлеба твоего, и не просишь ничего на ней, в землю, в которой камни железные, и из гор их вытекает медь. 10 И ешь, и насытишься, и благословишь Господа, Бога твоего, на блаженной земле, какую дал тебе. 11 Внимай себе, не забудь Господа, Бога своего, соблюди заповеди его, и судов, и оправлений его, сколько я заповедаю тебе сегодня, 12 да некогда едящий, насытившийся, и храмы добрые построив, и вселишься в неё, 13 и волы твои, и овцы твои умножатся тебе, и серебро, и золото умножится тебе, и всё, сколько тебе, умножится тебе. 14 И после этого вознесёшься сердцем твоим и забудешь Господа, Бога твоего, выведшего тебя из земли Египетской, из дома рабства. 15 И проведшего тебя сквозь пустыню великую и страшную эту, в ней змеи кусающие и скорпионы, и жажда, в ней не было воды, которую извёл тебе из камня, неиссякаемый источник водный. 16 И питающий тебя манною в пустыне. Его не знал ты, ни знали отцы твои, да зазлит тебя, да искусит тебя, и благо тебе сотворит напоследок твой. 17 Да не скажешь в сердце твоём, – крепость моя, и сила руки моей, сотворили мне силу великую эту. 18 Да помянешь Господа, Бога твоего, как тот даст тебе крепость и силу творить, и да уставит завет свой, каким клялся отцам твоим доныне. 19 И будет, если забвением забудешь Господа, Бога твоего, и пойдёшь вслед богов иных, и послужишь им, засвидетельствую вам сегодня небесами и землёю, как погибелью погибнете. 20 Как и прочие языки, какие Господь Бог погубляет от лица вашего. Так погибнете из-за них, не послушавшись гласа Господа, Бога вашего.

Глава 9

Призыв Моисея к своим людям, – перейти Иордан, и принять землю, обетованную Богом, как завещает ему Бог на горе Хорив. Воспоминание Моисея о скрижалях, данных Богом и гневе Бога.

1 Послушай, Ииль, ты минуешь Иордан сегодня, войти, принять страны великие, и крепчайшие больше вас, города великие и ограждённые до небес. 2 Люди великие и многие, и высокие, сыны Енака, каких ты знаешь, и слышал ты, – кто противостанет сынам Енака? 3 И узнаешь сегодня, как Господь, Бог твой, этот спереди пойдёт пред тобою, огонь попалящий этот истребит их, и этих уклонит их от лица вашего, и истребит их вскоре, как сказал тебе Господь. 4 Не говори в сердце своём, – когда истребит Господь, Бог твой, страны эти от лица твоего, говоря, – правд ради моих введёт меня Господь, причастить землю благую эту, но бесчестия ради стран этих, Господь истребит их от лица твоего. 5 А не правды ради твоей, ни преподобия ради сердца твоего, ты входишь принять землю их, но нечестия ради, и беззакония ради стран этих, Господь от лица твоего истребит их. И да уставит завет, каким клялся Господь отцам вашим, – Аврааму, Исааку, Иакову. 6 И да знаешь сегодня, – как не правды ради твоей, господь Бог даёт тебе землю благую эту принять, как люди жестоки те. 7 Помяни, не забудь, сколько разгневали Господа, Бога своего, в пустыне, с того дня, как вышли из земли Египетской, да войдёте в место это. Не покорившиеся, согрешите пред Господом. 8 И в Хориве разгневали Господа, и разгневался Господь на вас, – истребить вас. 9 Восходящему мне на гору, взять две доски каменных и доски каменные завета, который завещал Господь вам. И пробыл в горе сорок дней, и сороку ночей, хлеба не ел, ни воды не пил. 10 И дал мне Господь две каменные доски, написанные перстом Божиим, в которых были написаны все слова, какие сказал Господь вам в горе, из среды огня, в день собрания. 11 И было после сорока дней, и после сорока ночей, и дал мне Господь две доски каменные, доски завета. 12 И сказал Господь мне, – встань и выйди скоро отсюда, как беззаконствуют люди твои, каких вывел из земли Египетской, отступили скоро с пути, который заповедал им, сотворили себе слияния. 13 И говорил Господь мне, – сказал тебе однажды и дважды, говоря, – видел людей этих, – вот люди твердолобые. 14 Оставили меня, да я истреблю, и погублю и имя их под небесами, и сотворю тебя в язык великий и крепкий, и много больше этих. 15 И обратившись, сошёл с горы, и гора курилась огнём, и две доски сведения в обеих руках моих. 16 И видел, как согрешили пред Господом, Богом нашим, и сотворили себе тельца литого, и отступили с пути скоро, который заповедал Господь вам творить. 17 И взяв обе доски, бросил из рук моих, и сокрушил их пред вами. 18 И молился пред Господом второй раз, как и первый, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел, и воды не пил, всех ради грехов ваших, какими согрешили творящие злое пред Господом, Богом вашим, разгневавшие его. 19 И с боязнью был, гнева ради и ярости, как разгневался Господь на вас, – да истребит вас. И послушал меня Господь, и в то время. 20 И на Аарона разгневался Господь очень, чтобы погубить его. И молился за Аарона в это время. 21 И грех ваш, который сотворили, тельца, взял его и сжёг на огне, и разбил его, и стёр его сильно, даже был раздроблен, и был как прах, и просыпал в реке, сходящей с горы. 22 И в запале, искушении, и в гробах похоти разгневали было Господа, Бога вашего. 23 И когда вас пустил Господь от Кадес-Варни, говоря, – взойдите, и примите землю, какую я даю вам, и сопротивлялись словам Господа, Бога вашего, и не уверовали ему, и не послушались слов его. 24 И не покорились было Господу со дня, в который явился вам. 25 И молился пред Господом, сорок дней и сорок ночей, каких молился, сказал Господь, – погубить вас. 26 И молился Господу, и говорил, – Господи, Господи, царь странам, не погуби людей своих и причастия своего, что избавил крепостью твоею великою, как вывел из земли Египетской крепостью твоею великою, и рукою сильною, и мышцею твоею высокою. 27 Помяни рабов твоих, – Авраама, Исаака, Иакова, которым клялся собою. Не призирай на жестокость людей этих, и на бесчестие их, и на грехи их, 28 да некогда скажут живущие на земле, откуда вывел нас, говорящие, – не смог Господь ввести их в землю, какую им обещал, и ненавидя их, Господь вывел и погубил их в пустыне. 29 Эти люди твои и причастие твоё, каких вывел из земли Египетской крепостью своею великою, и мышцею высокою.

Глава 10

Моисей вспоминает о времени, когда Бог приказал Моисею, – сделать себе каменные доски и вписать на них слова завета Божьего, которые он продиктует Моисею, те самые, что были на разбитых Моисеем скрижалях. Моисей делает каменные доски и вкладывает их в ковчег. Выбор племени Левия для служения Богу. (И 34 и далее). Моисей славит Господа и завещает бояться его.

1 В это время сказал Господь мне. – Вытеши себе две доски каменные, какие и первые, и взойди ко мне на гору, и да сотворишь себе ковчег деревянный, 2 и впишу на доске слова, сколько их было на первых досках, которых сокрушил, и да вложишь их в ковчег. 3 И сотворил ковчег из дерева не гниющего, и вытесал две доски каменные, как и первые.

И взошёл на гору, обе доски в обеих руках моих. 4 И вписал на доски по писанию первому десять слов, какие сказал Господь вам, на горе из среды огня, и отдал их Господь мне. 5 И обратившись, сошёл с горы, и вложил доски в ковчег, который сотворил. И было тут, как повелел мне Господь. 6 Сыновья Ииля поднялись от Вирофа, сынов Иоакима, Мисадаина. Тут умер Аарон, и погребён был тут, и был жрец Елиазар, сын Аарона, вместо отца. 7 Оттуда поднялись в Гадгад, и из Гадгада до Иеставафа, земли речной воды. 8 В это время выделил Господь племя Левия, – носить ковчег завета Господня, и предстоять пред Господом служить, и молить, и благословлять имя его до нынешнего дня. 9 Ради этого нет Левитам части и жребия в братии их, Господь сам причастие их, как сказал им. 10 Я стоял на горах сорок дней и сорок ночей, и послушал Господь меня всё время, и не захотел Господь погубить вас. 11 И сказал Господь мне, – иди, поднимись пред людьми этими, и да войдут, и причастят землю, какою клялся отцам их, – дать её этим. 12 И ныне Ииль, что просит Господь, Бог твой, у тебя, только да боятся Господа, Бога твоего, и ходить во все пути его, и любить его, и служить Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего, и от всей души твоей. 13 Соблюдайте заповеди Господа, Бога твоего, и оправления его, сколько я заповедаю сегодня, да тебе благо будет. 14 Вот Господа, Бога твоего, небо, и небо небес, земля, и всё, сколько на ней. 15 Однако, отцов ваших взял прежде Господь любить их. И избрал племя их после них вас, больше всех стран до нынешнего дня. 16 И да пресечёте жестокость сердец ваших, и шею вашу не ожесточите после этого. 17 Господь, Бог ваш, это Бог богам, и Господь господам. Бог великий и крепкий, и страшный, который не взирает на лица, ни возьмёт дара. 18 Творящий суд пришельцу, и сироте, и вдовице. И любите пришельца, дайте ему хлеб и ризу. 19 И любите пришельца, пришельцы были в земле Египетской. 20 Господа, Бога твоего, бойся, и тому да служишь, и тому прилепись, именем его клянись. 21 И тот хвала твоя, и тот Бог твой, который сотворил тебе великое и славное это, какое видели очи твои. 22 Семьдесят пять душ, вошли отцы твои в Египет, и ныне сотворил тебя Господь, Бог твой, как звёзды небесные множеством.

Глава 11

Завет любить Господа и соблюдать заповеди его. Призыв перейти Иордан и принять во владение землю обетованную.

1 И да любишь Господа, Бога твоего, и соблюдёшь соблюдения его, и оправления его, и заповеди его, и суды его все дни. 2 И да узнаете сегодня, как не детям вашим говорю, какие не ведают, ни видели наказания Господа, Бога твоего, и величества его, и руку сильную, и мышцу высокую. 3 Ни знамения его, ни чудеса его, сколько сотворил посреди Египта фараону, царю Египетскому, и всей земле его. 4 И сколько сотворил силе Египетской, и оружию их, и коням их, как потопила вода Чёрмного моря пред их лицом, гонящимся им после вас, и погубил их Господь Бог до нынешнего дня. 5 И сколько сотворил вам в пустыне до тех пор, пока пришли на место это. 6 И сколько сотворил Дафану и Авирону, сынам Елиаваема, сына Рувина. Как, разверзши земля уста свои, пожрала их, и дома их, и кущи их, и всё их имение с ними, среди всего Ииля. 7 Как очи ваши видели все дела Господни великие, сколько сотворил вам сегодня. 8 Да живёте и умножаетесь, и войдёте, и примете землю, на какую вы минуете через Иордан, – там причастите её. 9 Да многие дни будете на земле, какой клялся Господь отцам вашим, дать им и семени их после них, землю, кипящую молоком и мёдом. 10 Земля, на какую вы идёте там причастить её, не как земля Египетская, откуда отходите туда, когда сеют семя, и напояют её поением, как ограду сильную. 11 Земля, в какую ты входишь там причастить её, земля горная и равнинная, от дождя небесного напояется. 12 Земля, какую Господь, Бог твой, соблюдёт всегда. Очи Господа, Бога твоего, на ней в начале лета, и до конца лета. 13 Если слухом послушаете всех заповедей его, сколько я заповедаю тебе сегодня. Любите Господа, Бога твоего, и служите ему от всего сердца твоего, и от всей души твоей. 14 И даст дождь земле твоей по времени раннем и позднем. И соберёшь жита твои, и вино твоё, и елей твой. 15 И дашь пищу на сёлах скотам твоим, ешь и насытишься. 16 Блюди себя, да не возвеличается сердце твоё. И приступивши, послужите богам иным, и поклонитесь им. 17 И яростью разгневается Господь на вас, и затворит небо, и не будет дождя, и земля не даст плода своего, и погибнете вскоре с земли благой, какую Господь даст вам. 18 И да вложите слова эти в сердца ваши, и в душу вашу, и да вложите их в знамение на руку вашу, – да будут на челах между очами вашими. 19 И да научите чад своих говорить этих, сидящие в дому, и идущие в путь, и лежащие, и встающие. 20 И впишете их на порогах храма своего, и на вратах своих. 21 Да умножатся дни ваши, и дни сынов ваших на земле, какою клялся Господь отцам вашим, – дать её, как данное и Богу на земле. 22 И будет, если слухом послушаете всех заповедей этих, какие я заповедаю вам сегодня творить. Любите Господа, Бога вашего, ходите во всех заповедях его и прилепляйтесь нему. 23 Тогда прогонит Господь страны эти от лица вашего, и захватите страны великие, и крепкие, много больше вас. 24 Все места, на каких станет стопа ног ваших, вам будут, от пустыни и от дубрав, и от реки великой Ефрат, и до моря, что на западе, будут пределы ваши. 25 Не станет никто пред лицом вашим, и трепет ваш, и страх ваш возложит Господь, Бог ваш, на лицо всей земли, на какую если взойдёте, как сказал Господь вам. 26 Вот я даю пред вами сегодня благословение и клятву. 27 Благословение, – если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, сколько я заповедаю вам сегодня. 28 Клятвы, – если не послушаете заповеди Господа, Бога вашего, которые заповедал вам сегодня. И совратитесь с пути, который заповедал вам, идущие послужить богам иным, каких не знаете. 29 И будет, когда введёт тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую минуете туда причастить её. И да дашь благословение на гору Гаризин, а клятву на гору Гевал, 30 что по ту сторону Иордана, за путём, который на западе солнца, в земле Ханаанской, обитающим на западе солнца, близ Голгола высокого. 31 Вы минуете Иордан, войдя принять землю, какую Господь, Бог ваш, даёт вам в причастие все дни, и примете её, и вселитесь в неё. 32 И да сохраните творить все заповеди его, и суды его, какие я даю вам сегодня.

Глава 12

Заповеди и суды Божьи, озвученные Моисеем.

1 Эти заповеди и суды, какие соблюдите творить на земле, какую Господь, Бог отцов ваших, даёт вам в причастие все дни, какие вы живёте на земле. 2 Погибелью погубите все места, в которых служили той страны богам своим, какие вы примете на горах высоких и холмах, и под деревом сеяным. 3 И да раскопаете требища их, и сокрушите столпы их, и сады их ссечёте, и ваяния богов их сожжёте на огне, и погибнет имя их из места того. 4 Да не сотворите так Господу, Богу вашему. 5 Но на месте, где изберёт Господь, Бог наш. Всем племенам вашим призвать имя его тут, и найдёте, и войдёте туда. 6 И принесёте тут всесожжения ваши, и требы ваши, и приношения ваши, и молитвы ваши, и вольные ваши, исповедания ваши, и первенца волов ваших, и овец ваших. 7 И да едите там пред Господом, Богом вашим, и возвеселитесь обо всём, на него возложите руки ваши вы и домашние ваши, как тебя благословил Господь, Бог твой. 8 Да не сотворите тут по всему, сколько творите здесь сегодня, каждый угодно пред собою. 9 Не пришли доныне в покой, в причастие, что Господь, Бог ваш, даёт вам. 10 Но, когда перейдёте Иордан и вселитесь на земле, какую Господь, Бог ваш, причастит вам, и покоит вас от всех врагов ваших, которые окрест вас, и вселитесь без соблазна. 11 И будет место, где изберёт Господь, Бог ваш, призвать имя его тут. Тут принесёте всё, сколько я заповедаю вам сегодня. Всесожжения ваши, и требы ваши, и десятины ваши, и начатки рук ваших, и всяк избранный дар ваш, сколько обещаете Господу, Богу вашему. 12 И возвеселитесь пред Господом, Богом вашим, вы, и сыновья ваши, и дочери ваши, и рабы, и рабыни ваши, и Левиты, которые у врат ваших, как нет им части, ни жребия с вами.

13 Блюди себя сам, не приноси всесожжения своего во всяком месте, которого если возлюбишь. 14 Но в месте, что изберёт Господь, Бог твой, в одном из городов твоих. Тут да принесёшь всесожжение твоё, и тут сотворишь всё, сколько я заповедаю тебе сегодня, но всем желанием души твоей. 15 Да жертвуешь и ешь мяса, по благословению Господа, Бога твоего, который дал тебе во всех городах твоих, нечисты и тебе, и чистый да вместе, да ест его, как серну и оленя. 16 Только крови да не ешьте, на землю проливайте её, как воду. 17 Не сможешь в городах своих десятины пшеницы твоей, и вина твоего, и елея твоего, первенца волов твоих, и овец твоих, и все обеты, что обещаешь, и исповедания ваши, и принос рук ваших. 18 Но пред Господом, Богом своим, да ешь её в месте, где изберёт Господь, Бог себе. Ты и сыны твои, и дочери твои, и раб твой, и раба твоя, и Левиты, и пришелец, который в городах твоих, и возвеселишься пред Господом, Богом твоим, о всём, на которое возложишь руку твою. 19 Блюди себя сам, да не оставляешь Левитов во всё время до тех пор, пока ты жив на земле.

20 Если расширит Господь Бог пределы твои, как тебе сказал, и скажешь, – да ем мясо, если душа твоя захочет мясо. Во всём пожелании душа твоя да ест мясо. 21 Если далеко место от тебя, что изберёт Господь, Бог твой, призывать имя его тут. И требу положишь от волов своих, и от овец своих, какие даст тебе Бог твой. Как заповедал тебе, – да ешь в городах твоих, по желанию души твоей. 22 Как естся серна и олень, так да ешь её, нечистый тебе и чистый также да едят. 23 Внимай крепче, да не ешь крови, – кровь душа его, да душа с мясом не съедается, 24 да не ешьте её, но на землю проливайте её, как воду, 25 да не ешьте её. Да благо тебе будет и сынам твоим после тебя вовеки. Если сотворишь это, что добро и угодно пред Господом, Богом твоим. 26 Чтобы святая твоя, которая будет тебе, и обеты твои взяв, да придёшь на место, где изберёт Господь, Бог твой, себе, – призвать имя его тут. 27 И да сотворишь всесожжения твои, мясо и кровь вознесёшь на олтарь Господа, Бога твоего. Кровь треб твоих да прольёшь пред ступенями олтаря Бога твоего, а мясо да ешь. 28 Соблюди и послушай, и да сотворишь все слова, какие я заповедаю тебе сегодня. Да благодать будет и сынам твоим после тебя, вовеки. Если сотворишь добро и угодно пред Господом твоим.

29 Если истребит Бог страны, в которые входишь ты туда, принять земли их от лица твоего, и примешь её, и вселишься в земле их. 30 Блюди себе сам, не взыщи вслед идти их, по потреблению их от лица твоего. Не взыщи богам их говоря, как творят страны эти богам своим, сотворю и я. 31 Да не сотворишь Господу, Богу своему, так, похулено, которого Господь ненавидит. Сотворишь богам своим, как сыны свои и дочери свои жгут огнём богов их. 32 Всё слово, что я заповедаю тебе сегодня, это соблюди творить, да не приложишь этому, ни уменьшишь от него.

Глава 13

О знамениях, чудесах и лжепророках.

1 Если встанет в тебе пророк или сновидец, и даст тебе знамения, и чудеса. 2 И придёт знамение, или чудо, что будет говорить говорящий, – идём да послужим богам иным, которых не знаем. 3 Да не послушаете глас пророка того, или видящего сон тот, как искушает Господь, Бог вас, узнать, – если любите Господа, Бога вашего, всем сердцем вашим, и всею душою вашею. 4 После Господа, Бога вашего, да ходите, и того боитесь, и заповеди его соблюдите, и гласа его да послушаете, и тому послужите, и нему прилепитесь. 5 И пророк тот или сновидец, да умрёт. Слово прельстить тебя от Господа, Бога твоего, выведшего тебя из земли Египетской, избавившего тебя от рабства. Желающий совратить тебя с пути, который заповедал тебе Господь, Бог твой, ходить в нём. Ради этого погубите сами злое от вас. 6 Если молится брат твой, сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена лона твоего, или друг твой, подтачивая душу твою, тайно говоря, – идём и послужим богам иным, каких не видел ты, ни отцы твои. 7 Из богов стран, какие окрест нас, приближающихся тебе, или дальних от тебя, от конца земли до конца земли. 8 Не захочешь идти с ним, ни послушать его. И да не пощадит око твоё на него, и не возлюбишь его, и да не прикроешь его. 9 Возвещая, возвестишь о нём, и рука твоя да будет на нём в первых для побития, и руки всех людей впоследствии. 10 И побьёте его каменьями, и умрёт, как взыскал обратить тебя от Господа, Бога твоего, выведшего тебя из земли Египетской, из дома рабства. 11 И весь Ииль, услышав, убоится, и не приложится после этого сотворить по слову этому злому которое в вас. 12 Если услышишь в одном из городов, – Господь Бог даёт тебе вселиться туда, говорящих, – 13 вышли мужи беззаконные от нас, и отвратили живущих в городах их, говоря, – идём, да послужим богам иным, каких не знаем. 14 И да взыщешь, и вопрошаешь, и обыщешь сильно, – и это ли истинное слово было явно, и похуление в вас? 15 Вот убивая, убьёшь всех живущих в городе этом убийством мечным, и возложением да возложишь их, и всё что в них. 16 И весь плен его соберёшь, и в распутьях его, и да запалишь город огнём, и всю корысть его всячески, пред Господом, Богом твоим. И будет да вовеки, не отстроится после этого. 17 Да не приложится ничего от положения в руки твои. Да отвратит Бог от ярости гнев свой, и даст тебе милость, и помилует тебя, и умножит тебя, как сказал тебе, и как клялся отцам вашим. 18 Если послушаешь гласа Господа, Бога твоего, и соблюдёшь все заповеди его, какие заповедаю тебе сегодня, творить добро и угодное пред Господом, Богом твоим.

Глава 14

Моисей напоминает людям о том, что они сыновья Господа, и им положено помнить об этом. Напоминает о делении животных на чистых и нечистых. Напоминает о десятине и выборе Левитов для служения Богу.

1 Сыновья вы Господа, Бога вашего, да не режетесь, и не возложите плеши между очами вашими на мёртвом. 2 Как люди святые Господу, Богу вашему. Тебя избрал Господь, Бог твой, быть ему себе людям преподобным от всех стран, какие на лице земли.

3 Да не ешьте всего скверного. 4 Это в скотах да едите, – телец от коров, ягнёнок от овец, и козёл от коз. 5 Оленя, серну, буйволицу, лань, зубр, онагр, сайгак, 6 и всякий скот, надвое делящий пальцы ног, и копыта на два копыта, и отрыгивающий жвачку, в скоте этих да ешьте. 7 И этих да не ешьте из отрыгивающих жвачку, и делящих пальцы ног надвое, но копыта не копытящих, верблюда и зайца, как отрыгивают жвачку эти, но копыта не копытят, – нечисто это вам. 8 И свинья, как надвое делит пальцы ног, и копыта копытит, эта жвачку не жуёт, нечиста эта вам, от мяса их да не едите, и мертвечине их да не прикасаетесь. 9 И этих да ешьте из всех, которые в воде, каким перья и чешуя, тех да едите. 10 И всему, кому нет перьев и чешуи, да не едите, – нечиста та вам. 11 И всю птицу чистую да ешьте. 12 И этих да не ешьте из них, – орла, сокола, орла морского, неясыти, 13 коршуна, и подобных этим, 14 вороны, воробья, 15 выпь, чайку, ястреба, и подобных этим, 16 ворона ночного, нырка, и подобных этим. 17 Кукушку, лебедя, ибиса, журавля, удода, ночного нетопыря, сыча, аиста, 18 цаплю, и подобных этим, фламинго. 19 И все гады птичьи нечисты эти вам, да не ешьте от них. 20 Всякую птицу чистую да едите, 21 всей мертвечины да не ешьте, обывателю, который в городе, да дайте, и да ест, или да отдайте страннику, как люди святы вы Господу, Богу вашему, да не сваришь ягнёнка в молоке матери его.

22 Десятины да ешь от всего плода семени своего, плод нив твоих от года до года. 23 Да ешь его пред Господом, Богом своим, на месте, где изберёт Господь, Бог твой, призывать имя его тут. Туда да принесёшь десятину пшеницы твоей и вина твоего, и елея твоего, и первенцев волов твоих, и овец твоих, да научишься бояться Господа, Бога твоего, все дни. 24 Если далеко будет путём от тебя и не сможешь донести их, как далеко место от тебя, что изберёт Господь, Бог твой, призывать имя его тут, как благословит тебя Господь, Бог твой. 25 Тогда отдай это по цене и возьмёшь цену в руку свою, и да идёшь в место, что изберёт Господь, Бог твой, себе. 26 И дай цену на всём, на чём тебе помыслит душа твоя, – на волов и овец, или на вино, или на пиво, или на всё, на что помышляет душа твоя, и да ешь ту пред Господом, Богом твоим. Да возвеселишься ты и дом твой. 27 Левита, которое в городах твоих, не оставишь его, как нет ему части, ни жребия с тобою. 28 После трёх лет да вынесешь всю десятину жит своих, в то лето это да положишь её в городах своих. 29 И придёт Левит, как нет ему части, ни жребия с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, какие в городах твоих. Да едят и насытятся, и благословит тебя Господь Бог во всех делах твоих, какие ещё творишь.

Глава 15

Моисей напоминает об отпущении в седьмой год рабов и долгов своего рода пред Богом. Далее говорит о посвящении Богу первенцев и принесении первенцев и начатков в жертву Богу.

1 В седьмое лето да сотворишь отпущение. 2 Это заповедь отпущения, – да оставишь весь долг свой, какой должен ближний тебе. И у брата своего не требуй, как назовётся отпущение Господу, Богу твоему. 3 От странника да требуешь, сколько тебе у него, а брату своему отпущение да сотворишь долга твоего, как не достаточен. 4 Ради этого слова благословением благословит тебя Господь, Бог твой, в земле, какую тебе Господь Бог даёт в причастие, принять её. 5 Если слухом послушаете гласа Господа, Бога вашего, соблюсти и творить все заповеди эти, какие я заповедаю тебе сегодня. 6 Как Господь, Бог твой, благословил тебя, как тебе сказал. И взаймы дашь странам многим, ты не займёшь. И обладаешь ты странами многими, тобою не обладает никто. 7 Если брат твой из братии твоей будет тебе недостаточен, в одном городе из твоих в земле, какую Господь Бог даёт тебе. Да не отвратишь сердца твоего, ни сожми руки твоей пред братом твоим просящим. 8 Раскрытую протяни руку твою ему, и взаймы да дашь ему, сколько просит, и сколько ему недостаёт. 9 Блюди себя сам, да не будет слово тайно в сердце твоём, беззакония говоря. Приспеет седьмое лето отпущения. И созлобит око твоё брату твоему просящему, и не дашь ему, и возопиёт на тебя ко Господу, и будет твой грех велик. 10 Даянием дай ему, и занятием займёшь ему, сколько если просит у тебя, не сожалей в сердце своём, дающему тебе ему. Как ради этого слова благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих, и на всё на что возложишь руку твою. 11 Итак, не оскудеет недостаточно в земле твоей, ради этого я заповедаю слово это, говоря, – открывая, открой руки свои брату твоему нищему, и просящему на земле твоей. 12 Если продастся тебе брат твой еврей, или еврейка, да тебе работает шесть лет. В седьмое лето да отпустишь его свободным от тебя. 13 Если пустишь его свободным от тебя, да не отпустишь его тощим. 14 Памятное ему да уготовишь от овец своих, и от пшеницы своей, и от вина твоего, как тебя благословит Господь, Бог твой, и да дашь ему. 15 И помяни, как раб и ты был в земле Египетской, и освободил тебя Господь, Бог твой, оттуда. Ради этого и я заповедаю тебе, – творить слово это. 16 Если говорит тебе, – не отойду от тебя, как возлюбил тебя и дом твой, и как любо ему у тебя. 17 Да возьмёшь шило, и провертишь ему ухо пред дверями у ступеней. И будет раб вовеки, и рабе своей да сотворишь также. 18 И да не будет жестока пред тобою, отпускаемая от тебя свободно. Как и купленную мзду работать тебе шесть лет. И благословит тебя Господь, Бог твой, во всём что творишь.

19 И всякого первенца, рождённого от волов твоих и овец твоих мужского пола, да освятишь Господу, Богу твоему, и да не делаешь первенцем из телят, и да не стрижешь первенца в овцах твоих. 20 Пред Господом, Богом твоим, да ешь их от лета до лета, в месте, где изберёт Господь, Бог твой. 21 Если на нём будет нарекание, хромота, или слепота и всё нарекание злое, да не положишь их требы Господу, Богу твоему. 22 В городах твоих да ешь их, нечистый и чистый у тебя. Также да ешьте, как и серну, и оленя, 23 только крови да не ешьте, на землю проливай её, как воду.

Глава 16

Моисей напоминает людям о соблюдении праздников и порядке их пользования и принесения жертв. Напоминает о необходимости мужского пола являться пред Господом.

1 Соблюди месяц новый, и да творишь пасху Господу, Богу твоему. Как в месяц новый выведший тебя из Египта ночью. 2 И да жертвуешь пасху Господу, Богу твоему. Овец и телков, в месте, что изберёт Господь Бог тебе, – призывать имя его тут. 3 Да не ешь в неё кваса семь дней, да ешь в неё опресноки, хлеб злобный, как со старанием вышли из Египта, да поминаете день исхода вашего из земли Египетской, все дни жизни вашей. 4 Да не явится тебе квасное во всех пределах твоих семь дней. И да не обвечереет от мяса, какое пожертвуете вечеру в тридцатый день, до утра. 5 Не сможешь требовать пасхи ни в одном из городов твоих, какие Господь, Бог твой, даёт тебе. 6 Но в месте что изберёт Господь, Бог твой, призывать имя его тут. Тут требуешь пасху в вечер до захода солнца, во время, в которое вышли из земли Египетской, 7 и сваришь, и испечёшь, и ешь на месте где изберёт Господь, Бог твой, себе, и возвратишься завтра, и идёшь в дом свой. 8 шесть дней да ешь опресноки, в седьмой день исходный праздник Господу, Богу твоему, да не сотворишь в нём всякого дела.

9 И семь дней, не делом исполненных, да сочтёшь себе, а в начало твоего серпа на жито. 10 Начни считать семь недель, и да сотворишь праздник недельный Господу, Богу твоему. Как тебя достанет рука, и сколько дашь, да не приведёшь Господу, Богу твоему, тельца не от тебя. Как тебя благословит Господь, Бог твой. 11 И возвеселишься пред Господом, Богом твоим, ты, и сыны твои, и дочери твои, и раб твой, и раба твоя, и Левит, который в городах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, какие в вас, в месте, где изберёт Господь, Бог твой, себе, призывать имя его тут. 12 И помянешь, как раб был и ты в земле Египетской, и соблюдёшь, и сотворишь заповеди его.