Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Божественная комедия / Divina commedia
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
dannare – проклинать, осуждать
diletto – милый, дорогой
dubbioso – сомнительный, опасный
gradom – ступень, воля, желание
laim – стенания, причитания
leggieri – легко
libitom – прихоть, желание
licere – приличествовать
lussuriaf — похоть
marinaf – прибрежное море, морской берег
martiriom — мученичество
menaf – интрига, происки, козни
molestare – докучать, надоедать
mugghiare – реветь, рычать
nidom — гнездо
novellaf – новость
parere – казаться, иметь вид
passom – шаг, увядший, поблеклый
percuotere – бить, ударять
perso – темно-красный
perverso – злой, злобный
pio – благочестивый, набожный
pungere – колоть, протыкать
quantunque – хотя, несмотря на то, что
radicef — корень
rapinaf — грабеж
reo – преступный, виновный
ringhiare – рычать
sanguigno – кровяной, ярко-красный цвет
scolorare – обесцвечивать, тускнеть, бледнеть
seguacem, f – последователь, сторонник
stridere – скрипеть, трещать, кричать, завывать
succedere – следовать, случаться, происходить
tosto – скоро, быстро
Canto VIII
Io dico, seguitando, ch’assai prima
che noi fossimo al pi? de l’alta torre,
li occhi nostri n’andar suso a la cima[107 - suso a la cima – su fino alla sommit?]
per due fiammette[108 - fiammata] che i[109 - che i = che ivi] vedemmo porre,
e un’altra da lungi render cenno,
tanto ch’a pena il potea l’occhio t?rre.
E io mi volsi al mar di tutto ‘l senno;
dissi: “Questo che dice? e che risponde
quell’ altro foco[110 - foco = fuoco]?
e chi son quei che ‘l fenno[111 - che ‘l fenno = che lo fecero]?”.
Ed elli a me: “Su per le sucide[112 - sucido = sudicio] onde
gi? scorgere puoi quello che s’aspetta,
se ‘l fummo del pantan nol ti nasconde”.
Corda non pinse[113 - spinse] mai da sе saetta
che s? corresse via per l’aere snella,
diletto – милый, дорогой
dubbioso – сомнительный, опасный
gradom – ступень, воля, желание
laim – стенания, причитания
leggieri – легко
libitom – прихоть, желание
licere – приличествовать
lussuriaf — похоть
marinaf – прибрежное море, морской берег
martiriom — мученичество
menaf – интрига, происки, козни
molestare – докучать, надоедать
mugghiare – реветь, рычать
nidom — гнездо
novellaf – новость
parere – казаться, иметь вид
passom – шаг, увядший, поблеклый
percuotere – бить, ударять
perso – темно-красный
perverso – злой, злобный
pio – благочестивый, набожный
pungere – колоть, протыкать
quantunque – хотя, несмотря на то, что
radicef — корень
rapinaf — грабеж
reo – преступный, виновный
ringhiare – рычать
sanguigno – кровяной, ярко-красный цвет
scolorare – обесцвечивать, тускнеть, бледнеть
seguacem, f – последователь, сторонник
stridere – скрипеть, трещать, кричать, завывать
succedere – следовать, случаться, происходить
tosto – скоро, быстро
Canto VIII
Io dico, seguitando, ch’assai prima
che noi fossimo al pi? de l’alta torre,
li occhi nostri n’andar suso a la cima[107 - suso a la cima – su fino alla sommit?]
per due fiammette[108 - fiammata] che i[109 - che i = che ivi] vedemmo porre,
e un’altra da lungi render cenno,
tanto ch’a pena il potea l’occhio t?rre.
E io mi volsi al mar di tutto ‘l senno;
dissi: “Questo che dice? e che risponde
quell’ altro foco[110 - foco = fuoco]?
e chi son quei che ‘l fenno[111 - che ‘l fenno = che lo fecero]?”.
Ed elli a me: “Su per le sucide[112 - sucido = sudicio] onde
gi? scorgere puoi quello che s’aspetta,
se ‘l fummo del pantan nol ti nasconde”.
Corda non pinse[113 - spinse] mai da sе saetta
che s? corresse via per l’aere snella,
Другие электронные книги автора Данте Алигьери
Другие аудиокниги автора Данте Алигьери
Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?