Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Божественная комедия / Divina commedia
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
e pronti sono a trapassar lo rio,
chе la divina giustizia li sprona,
s? che la tema si volve in disio.
Quinci[51 - quinci = di qui] non passa mai anima buona;
e per?, se Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che ‘l suo dir suona”.
Finito questo, la buia campagna
trem? s? forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa[52 - la terra lagrimosa – la terra del pianto eterno] diede vento,
che balen? una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Словарь
accennare – подавать знак, кивать головой
adagiarsi – располагаться
aggirarsi – бродить, шататься
appresso – около, возле, у
attendere – ждать, ожидать
auraf – дуновение, аура
bestemmiare – богохульствовать, хулить
bragiaf – жар, горящие угли
bruno – темный, коричневый
cennom – знак, указание
ciecom – слепой, слепец
cielom — небо
cintare – окружать
col? – там, туда
coloro – они, те
concedere – жаловать, даровать
confortare – утешать, ободрять
convenire – собираться, сходиться
corom — хор
costumem – обыкновение, обычай
creato – сотворенный, созданный
crucciare – мучить, огорчать
crudo – сырой, суровый
dibattere – обсуждать, махать (крыльями)
discernere – различать
disiom — желание
disfatto – разрушенный
dolente – больной, страдающий
elle – они
errorem – ошибка, заблуждение
famaf – известность, слава
fattorem – создатель, творец
favellaf — речь
gelom – мороз, мерзлота
giustiziaf – справедливость, правосудие
gotaf — щека
chе la divina giustizia li sprona,
s? che la tema si volve in disio.
Quinci[51 - quinci = di qui] non passa mai anima buona;
e per?, se Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che ‘l suo dir suona”.
Finito questo, la buia campagna
trem? s? forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa[52 - la terra lagrimosa – la terra del pianto eterno] diede vento,
che balen? una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Словарь
accennare – подавать знак, кивать головой
adagiarsi – располагаться
aggirarsi – бродить, шататься
appresso – около, возле, у
attendere – ждать, ожидать
auraf – дуновение, аура
bestemmiare – богохульствовать, хулить
bragiaf – жар, горящие угли
bruno – темный, коричневый
cennom – знак, указание
ciecom – слепой, слепец
cielom — небо
cintare – окружать
col? – там, туда
coloro – они, те
concedere – жаловать, даровать
confortare – утешать, ободрять
convenire – собираться, сходиться
corom — хор
costumem – обыкновение, обычай
creato – сотворенный, созданный
crucciare – мучить, огорчать
crudo – сырой, суровый
dibattere – обсуждать, махать (крыльями)
discernere – различать
disiom — желание
disfatto – разрушенный
dolente – больной, страдающий
elle – они
errorem – ошибка, заблуждение
famaf – известность, слава
fattorem – создатель, творец
favellaf — речь
gelom – мороз, мерзлота
giustiziaf – справедливость, правосудие
gotaf — щека
Другие электронные книги автора Данте Алигьери
Другие аудиокниги автора Данте Алигьери
Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?