Ты полюбишь

– Voglio combinare il dilettevole con l'utile. Non tradurre (Хочу совместить приятное с полезным). Posso scoprire il tuo nome? (Могу я узнать ваше имя?) – обратился он к Полине, жестом показывая переводчику о его работе.

– Господин Марко хотел…

– Il suo nome ? Pauline. Signor Marco, troveremo un'altra ragazza per illuminare una serata noiosa. E Pauline ? impegnata oggi e tutte le sere e le notti. Con me (Ее зовут Полина. Господин Марко, мы найдем вам девушку, с которой вы скрасите скучный вечер. А Полина занята все вечера и ночи. Со мной).

Наверное, нельзя лучше выйти из такой щепетильной ситуации, сохранив достоинство, перед новыми важными партнерами и защитив интересы своей женщины. Хотя врезать этому Марко Саше очень хотелось. Пришлось даже сжать кулаки до побелевших костяшек, пока боль не начала отрезвлять.

– Полина, иди к себе. Я зайду позже, – обратился он к Полине.

– Mi dispiace, Senorita (Прошу прощения), – обратился Марко к Полине.

Полина вопросительно посмотрела на Сашу в надежде, что именно он переведет.

– Accetta le scuse. Иди уже, Полина.

– Alessandro ti chiedo perdono anche io. Se lo sapessi (Александр, и у вас прошу прощения. Если бы я знал…)

– Va tutto bene, – скрепя сердце ответил ему Саша, – Romio si occuper? del tuo tempo libero (Роман займется вашим досугом), – уже улыбаясь обратился он к Марко.

– Bello che tu conosca l'italiano (Приятно, что вы знаете итальянский), – сказал Паоло. – Рerchе hai bisogno di un traduttore? (Зачем вам переводчик?)

– Рer essere sicuri (Для надежности).

– Даже не знаю, что меня больше поразило: что ты ЗНАЕШЬ итальянский или что ты знаешь ИТАЛЬЯНСКИЙ? – тихо спросил Рома, ближе подойдя к Саше.

– Ром, не сейчас.

Проводив гостей и предварительно договорившись о встрече вечером, ведь Рома пообещал им насыщенное и яркое времяпрепровождение, он вернулся в кабинет к Саше, который уже погрузился в работу, изучая какие-то документы. Или оригинал договора на итальянском языке: Рома уже ни в чем не был уверен.

– И что это было? – довольно резко спросил он друга.

– Что ЭТО?

– Ты реально знаешь итальянский?

– Ну… разговорный.

– Зашибись. И когда ты успел его выучить? – все еще грубо спрашивает Рома.

– Давно. Ты знаешь, у меня было время, чтобы чем-то его заполнять…. – уклончиво ответил Саша, после ответа которого голос и взгляд друга все-таки смягчился.

– И о чем они говорили?

– О том, что ОН хочет провести время с МОЕЙ Полиной, – раздраженно ответил Саша.

– А, ну тогда понятно. Если бы не это, то мы никогда и не узнали, что ты у нас итальянский знаешь? Эх, как тебя зацепило, что Марко положил на нее глаз… ну или не только глаз. Кстати, Полина не выглядела удивленной. Она в курсе?

– Да.

– А в курсе, что привело тебя к изучению? – аккуратно поинтересовался Рома.

– Нет. – коротко ответил Саша.

– Сань, если у тебя так серьезно… Может стоит ей рассказать?

Саша не любил вспоминать его расставания с Инной, когда в очередной раз он просто уехал в другую страну и не сказал никому куда. Ему нужно было быть одному. Побыть с самим собой. Этой страной стала Италия, где он провел почти полгода своей жизни, занимаясь тем, что ему нравится, изучая то, что захотелось. Это его мир, который он создал для себя. В который он иногда возвращался, чтобы так же побыть одному.

– Ладно, решать тебе. Кстати, придете на день рождение ко мне?

– Конечно. Вы с ней помирились?

– Мы и не ругались.

– А почему тогда делаешь вид, будто ее нет со мной?

– Мне кажется, что твоя история может повториться…

Глава 29

День рождения Рома решил отметить без лишней помпезности и лоска, просто у себя дома, пригласив только близких ему людей.

Квартира, которая находилась недалеко от Сашиной, тоже была довольно просторной, с высокими потолками и светлым интерьером. Уютная, без лишней мебели, все только самое необходимое, только то, что нужно мужчине. Холостяцкая берлога, которая готова каждые выходные принимать в свои двери молодую и рыжую ведьмочку.

Саша с Полиной пришли самые последние. Их уже встречали Влад с симпатичной брюнеткой, кто она ему приходится так никто и не выяснил, Иван с женой Валей, про которых Полины слышала из рассказов Саши и одна рыжая красотка, которая так и льнула к имениннику – Альбина, так звали эту девушку.

– Друзья, за свои тридцать пять лет я понял, что нужно ценить то, что имеешь. Поэтому этот день рождения я решил отметить только с теми, кто мне дорог. И сначала хочу выпить за вас! И за то, что у вас есть такой замечательный друг как я, – закончил Рома, как всегда вызвав улыбки на лицах.

– Вы давно друг друга знаете? – спросила рыжая Альбина.

– О, Альбиночка, с двумя вот этими, – Рома показал на Влада с Иваном, – я знаком с первого курса университета. А с Саней мы с первого класса школы друг друга обожаем. Правда, Сань?

– Да, особенно классно мы друг друга обожали, когда морды друг другу били. Правда, Ромыч? – только в такой обстановке они могли называть друг друга, как и привыкли – “Ромыч” и “Саня”.

– Не без этого, – улыбнулся Рома, – только не очень приятно было получить от тебя, после того, как научился в своей Америке. До сих пор нос болит…

– Так заслужил! – заключил Саша

– И чем же можно заслужить сломанный нос? – спросила Альбина.

Сама того не подозревая, она вступила на скользкую дорожку, на которой не хотелось оказываться ни Саше, ни Роме. Ее вопрос так и остался без ответа: два друга просто его проигнорировали, сделав по глотку виски из своих роксов.

Саша взял в свою руку маленькую и нежную ладошку Полины и слегка ее сжал. Такая небольшая, но важная поддержка для него. И пусть Полина пока об этом не догадывается. Его Полина, которая стала неотъемлемой частью его жизни. Вот так ворвалась, проникла под кожу, в его мысли. Такая ранимая, доверчивая и наивная. Но в то же время сильная духом, упрямая и не по годам мудрая. То, от чего он бежал и упорно не хотел замечать, настигло его и застало врасплох. То, как он не позволял себе заново влюбляться обратно пропорционально тому, как сейчас он зависим от этой девушки.

– … а Саня как ему в ребра даст. Тот согнулся пополам. Смотрю на него и даже жалко стало. И себя заодно, ведь я могу быть следующим. Достанется мне от друга за то, что связался не с той дамочкой. Она, оказывается, замужняя… – рассказывает свою историю Рома.

– А почему ты учился драться? – тихо спросила Полина.

– Я учился не драться, а учился боксу, иногда боям без правил, это больше для себя.