Василиада

Каннелью в Саратове раньше гусли называли, а гусляров – канальями.

7

Калевипоэг – в эстонской мифологии богатырь-великан, сын богатыря Калева.

8

Ванемуйне – легендарный песнопевец, вещавший легенды и предания под звуки каннели, персонаж эпоса «Калевипоэг»

9

Согласно эстонскому эпосу, холм Тоомпеа – это гигантское надгробие на могиле легендарного великана Калева. Замок был построен на отвесном склоне холма в XIII–XIV веках. Сегодня в нем располагается Парламент Эстонской Республики – Рийгикогу.

10

Ученые до сих пор ведут споры о том, в честь кого названа церковь Олевисте, установленная на том месте, где играла Оля в вист: самой княжны или ее поклонника? Подлинное имя поклонника за давностью лет забыто (ходят слухи, что им был Петька, но слухи к делу не пришьешь). Время сохранило лишь то, что он был Олин поклонник – Олев, как его окрестили соотносительно с объектом поклонения. Мне кажется, этот спор не носит принципиального характера: и княжна и ее поклонник – оба были людьми святыми и богобоязненными.

11

Улица в старом городе, ведёт от площади Лосс, к башне Пикк Ялг, за которой переходит в улицу Пикк. Связывает верхнюю, рыцарско-дворянскую часть города с нижней, купеческо-бюргерской.

12

Пешеходная улица в старом городе, соединяющая улицы Ратаскаэву, Нигулисте, Рюйтли c Пикк-Ялг, и выходящая в Сад датского короля на Вышгороде.

13

Одна из красивейших улиц старого Таллина. Вене в переводе с эстонского означает Русская.

14

Здравствуй (эст.).

15

Природная минеральная вода из местечка Вярска на юго-востоке Эстонии.

16

В Эстонии существует закон, согласно которому с 2007 года школы с русским языком обучения обязаны поэтапно вводить преподавание школьных предметов на эстонском языке.

17

Серый паспорт или паспорт иностранца – документ удостоверяющий личность тех жителей Эстонии, которым, после выхода страны из СССР не было дано эстонское гражданство (либо по тому, что их предки не являлись гражданами довоенной Эстонии, либо по тому, что они не являются этническими эстонцами).

На основании приказа министра внутренних дел СССР в конце марта 1949 года из Эстонии в Сибирь в «теплушках» и вагонах для перевозки скота принудительно отправили 20 713 человек, около 80 % которых составляли женщины и дети. В Эстонии ее называют «великой мартовской депортацией», так как она была еще более масштабной, чем депортация в июне 1940 года, когда в соответствии с директивой НКВД СССР из страны было выслано в Сибирь около 10000 человек.

18

Мууга – дачный район недалеко от Таллина.

19

Мама (эст.)

20

Некоторые мои знакомые потом говорили, что учитывая те мытарства, которые приходиться испытывать всякому негражданину, вынужденному иметь дело с Департаментом гражданства и миграции, гуманнее было бы поместить Марта Рожка в лагерь для интернированных. Но я полагаю, что такие поблажки противоречат всей логике нашей жизни.

21

Что случилось, Март? Что случилось? (эст.)

22

Исамаалийтовцы – члены партии Исамаалийт (Союз Отечество)

23

Что (эст)

24

Насекомые (тараканы) (эст)

25

Положите порошок на место скопления насекомых (тараканов) (эст.)

26

Мульги-капсас – блюдо эстонской национальной кухни.

27

В 1943 году западнее Нарвы (в районе Синимяэ) немецкое командование построило глубокоэшелонированную оборонительную линию. Адольф Гитлер заявил нацистскому генералитету, что Нарва – это ворота в Германию и потребовал оборонять город до последнего солдата:

Затяжные бои продолжались с февраля по апрель 1944 года. Сюда были подтянуты интернациональные подразделения Waffen SS: в числе которых и 20-я (эстонская) дивизия SS, а также номерные эстонские полицейские батальоны.

Количество потерь в этих боях с обеих сторон на один километр фронта были рекордными для Второй мировой войны.

В наши дни на средства, собранные ветеранскими и общественными организациями Германии, Голландии, Канады, в Синимяэ построен мемориала легионерам Waffen SS. У подножия 10 метрового креста установлена мемориальная доска с надписью: "1944 Eesti kaitselahinguis langenud Kodumaa poegi molestab Eesti rahvas" (эст. 1944. Павшим защитникам Эстонии. Эстонский народ помнит сыновей Родины). Рядом лежат плиты из чёрного гранита в память о 20 эстонской дивизии SS и добровольцах из Бельгии и Голландии.

С господствующей ныне точки зрения легионеры СС боролись против повторной советской оккупации но, к сожалению, не справились с поставленной Гитлером задачей. То, что их борьба вела к продлению существования фашистского режима, продлению войны, продлению времени работы крематориев в концлагерях – не в счет. А если бы эти бравые парни победили, то Эстония потеряла бы всякую надежду на независимость, став частью третьего Рейха.

28

План «Ост» – план колонизации и германизации восточных территорий разрабатывался на основе расовой доктрины и концепции «жизненного пространства» под эгидой рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. Планом предусматривалось принудительное выселение с оккупированных территорий до 75–85 процентов населения. Евреи, согласно плана, подлежали полному уничтожению. Также планировалось уничтожить 3,4 млн. поляков. Литовцев, эстонцев и латышей уничтожать не планировалось, так как в соответствии с критериями «нордического типа» они подходили для «онемечивания» или расового «обновления» (Umvolkung).