Леди Макбет

Иль отдохнуть часок-другой в тени,
Пока в себя вы не придете?
МАКБЕТ
Миледи, я не пьян. Но я боюсь.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ах, доблестный Макбет наш испугался!
МАКБЕТ
Я не шучу, миледи, есть с чего.
Вчера и впрямь напился я,
Словно тот грязный нищий
В трактире что последнюю копейку
За порцию прокисшего вина отдаст.
Напился я, и спать отправился
В свои покои. Было
Давно уж за полночь.
Часы на башне давно пробили.
Я не успел и глаз сомкнуть,
Как показалось, будто в темноте
Кто-то зовет меня. Макбет, Макбет.
Открыв глаза, увидел я старуху.
Седую, сгорбленную нищенку.
Дорожный посох был в ее руке
Сухой и выцветшей от пыли и скитаний.
Она под нос себе тихонько бормотала
Невнятно что-то, а затем
Подняла голову и пальцем указала
Вдруг на меня и вслух произнесла.
Так ясно и отчетливо я слышал
В безмолвии покоев ее голос,
Скрипящий, как плохое колесо.
Она сказала. «Лорд Макбет,
Живи и процветай гламисский тан».
Зачтем молчание и снова.
«Да здравствует Макбет – кавдорский тан!»
затем опять молчание и в третий,
последний раз она произнесла.
«Склоните головы. Падите на колени.
Макбет – король Шотландии пред вами!»
Сказала и исчезла, словно дымка
Тумана предрассветного. Весь сон
Мгновенно улетучился и я
К вам поспешил, миледи, за советом.
Что скажете вы?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что скажу?
Скажу, что сон ваш не простой.
Ваш сон, Макбет, скорее вещий.
А может быть…
МАКБЕТ
Миледи, не томите.
Я жду от вас серьезных разъяснений.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что ж. Чему быть, тому не миновать.
МАКБЕТ
Что вы сказать хотите этим?
ЛЕДИ МАКБЕТ
То, что вы уже давно в своей душе
Замыслили, но трусость вам мешает
Исполнить все желанья ваши.
Вы ведь давно мечтали стать
Хозяином и господином
Земли гламисской
И безраздельно властвовать над тем,
Над чем отец ваш властвует досель.
Смелей, Макбет! Ну, вы же воин!
Старик и так уж немощен и слаб.
Сколько ему еще прожить?
Год или два? Какая разница?
Макбет, смелее. Вот нож. Вот яд.
МАКБЕТ
О, нет, миледи, нет! Я не могу!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вы трус, Макбет!
Вы трус достойный славы.
Ну, неужели желанья ваши так слабы,
Что с разумом не справятся?
МАКБЕТ
Миледи!
Вы слишком много от меня хотите!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Я не хочу. Хотите вы.
А я вам только помогаю
Исполнить волю вашу. Ну, скорей!
Решайтесь, если вы мужчина!
МАКБЕТ
Но он отец мой!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ах, Макбет,
Не будьте столь сентиментальны.
Вспомните мать свою. Бедняжка.
Она конца такого не ждала.
Отец ваш долго пережить не мог
Злодейства своего.
Но, все же позабыл. А может помнит?
Как за случайную ночную встречу
С каким-то кавалером он вонзил
Клинок булатный прямо в сердце
Возлюбленной жене.
МАКБЕТ
Не может быть!