Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud

Стана, убей сеструшку,

Сатана, убей сеструшку.

Она – свинья,

Она – свинья.

(Пока поет, делает пассы над маленькой красивой куклой, заменяющей сестру в магическом ритуале. Когда заклинание спето, накрывает одеялом голову куклы).

Вот. Сестра мертва. Готово.

(Смеется, радостно хлопает в ладоши. Скрип открывающейся двери. На АРТО падает полоса света).

МАМА (входит, в руке длинный черный носовой платок). Антонен, что ты делаешь?

АРТО. Просто играю, мама.

МАМА. Будь хорошим мальчиком, ложись спать, ладно? Ради мамы, пожалуйста.

АРТО. Ты плачешь, мама?

МАМА. Разумеется, нет, дорогой. А может, да, но это слезы счастья, знаешь ли, потому что, дорогой, только что, случилось что-то совершенно неожиданное, Антонен. Твоя маленькая сестра умерла, и ушла на небеса к Богу, и мы должны быть счастливы, а не проявлять эгоизма и скорбеть, что мы ее потеряли, потому что сейчас она в гораздо лучшем месте. Ты сможешь сделать это для мамы?

АРТО. Моя сестра умерла?

МАМА. Но она всегда будет с нами, потому что мы всегда будем ее помнить, помнить, как сильно мы ее любили, и я знаю, что ты очень любил свою маленькую сестру, Антонен, и мы никогда ее не забудем. А теперь ложись спать, дорогой, спокойной ночи, спи крепко, и не позволяй клопам попортить тебе лицо, как это делают большие плотоядные огненные муравьи.

(Целует его, выключает свет и уходит. в странном полумраке, среди недвижным гротескных игрушек, ребенок АРТО сидит, объятый ужасом).

АРТО. Моя сестра мертва. Я убил мою сестру магией.

КУКЛА СЕСТРА (стонет сочувственно и грустно из-под одеяла) О-о-о-о-ох.

АРТО (оглядывается, испуганный). Что? (Игрушки и куклы молчат и не двигаются). Я ничего не делал. Я просто играл. Я притворялся. (Пытается забраться под одеяло и свернуться там калачиком).

КУКЛА-СЕСТРА (поет очень грустно под своим одеялом):

Убил сеструшку,

Убил сеструшку,

Приди и посмотри,

Приди и посмотри…

(Другие игрушки начали присоединяться к пению, принимаются водить хоровод).

Мамуля увидала, что я сделал,

Мамуля увидала, что я сделал.

Позор мне,

Позор мне.

(Другие игрушки поют, КУКЛА СЕСТРА сбрасывает одеяло встает начинает кружиться вокруг АРТО).

АРТО. ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ! ПРОЧЬ! МАМА! МАМА! МАМА!

(Когда МАМА возвращается, все игрушки застывают в прежних гротескных позах).

МАМА (стоит в прямоугольнике света, словно падающего из коридора в открытую дверь, на краю тускло освещенной комнаты). Что случилось Антонен? Что не так?

АРТО. Она не умерла. Она не умерла. Она до сих пор живая.

КУКЛА СЕСТРА. Да, я такая.

МАМА (конечно же, не слышит КУКЛУ СЕСТРУ). Твоя сестра умерла, Антонен.

КУКЛА СЕСТРА. Нет, я не умерла. Я прямо здесь.

МАМА. А теперь ложись спать, пожалуйста, Атонен. Мама не очень хорошо себя чувствует, понимаешь?

АРТО. Не уходи, мама.

КУКЛА СЕСТРА. Не уходи, мама.

МАМА. Антонен, ты очень расстраиваешь маму. Может, я приготовлю тебе чашку горячего шоколада, который поможет тебе заснуть?

АРТО. Хорошо.

КУКЛА СЕСТРА. Мама, а можно и мне горячего шоколада?

АРТО. МАМА! НЕ УХОДИ!

МАМА. Но как мне приготовить тебе горячий шоколад, не спустившись вниз, глупыш?

КУКЛА СЕСТРА. Мама, а можно и мне горячего шоколада, пожалуйста?

АРТО. НЕТ! ЗАТКНИСЬ! УХОДИ!0

МАМА. Антонен, теперь ты заставляешь свою маму плакать. Ты же не хочешь, чтобы твоя мама плакала?

АРТО. Да, мама. Я не хочу, чтобы ты плакала.

МАМА. Тогда ты будешь хорошим мальчиком и тотчас же ляжешь спать. Ради меня.

АРТО. Хорошо, мама.