Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud

МАК. Ты знаком с моей сест рой?

АРТО. Нет, думаю, нет.

МАК. Я хочу, чтобы ты познакомился с моей сестрой. Она очень милая девушка.

АРТО. Я в этом уверен, и это очень мило с вашей стороны, и я это ценю, но я пообещал маме, что скоро вернусь домой, и…

МО. Кому?

АРТО. Моей маме.

МО. Он сказал, его маме?

МАК. Именно так он и сказал.

МО. Сколько тебе лет, парень?

АРТО. Двадцать. Девятнадцать.

МО. В девятнадцать я каждый день покупал моей маме цветы.

АРТО. О! Наверное, ее это очень радовало.

МО. Она этого не знала. Она умерла. Я приносил их на ее могилу.

АРТО. О, сожалею.

МО. Да, я тоже.

МАК. Ты не сожалеешь.

МО. Я сожалею. Откуда ты знаешь, что я не сожалею. Я хочу сказать, откуда у тебя уверенность, экзистенционально, что я не сожалею? Онтологически? Эпистемологочески? Откуда тебе знать, что я не сожалею из-за того, что моя дорогая старая мамуля откинула коньки?

МАК. Потому что ты ее убил.

МО. Я ее не убивал. Это сделал папаша. Я лишь наблюдал.

МАК. Ты ему помогал, Мо.

МО. Я только держал ее. Все остальное сделал папаша. Ты знаешь, каково это. Когда нет ни минуты покоя. Вытирай ноги. Не сри на полу. Не делай этого. Не делай того. Терпеть такое можно до определенного предела, а потом ничего не остается, проткнуть ей голову гарпуном. Ведь так, парень.

АРТО. Мне действительно нужно идти.

МАК (заступая ему дорогу). Так ты не хочешь познакомиться с моей сестрой?

АРТО. Не в этом дело, я просто…

МО. Ты что-то имеешь против его сестры?

АРТО. Ничего. Абсолютно ничего. Я только…

МАК. Может, он считает, что слишком хорош для моей сестры.

АРТО. Нет, на самом деле, я скорее всего, недостоин вашей сестры. Я…

МАК (крепко берет его за руку). Хорошо. Рад это слышать. Потому что ей не терпится познакомиться с тобой. Она постоянно говорит только о тебе. Они здесь, рядом. Пойдем, и ты с ней познакомишься. (Тащит его через сцену). Она за этой кучей хлама. Такая застенчивая, знаешь ли.

АРТО. Нет, я не могу. Я бы хотел, но у меня назначена встреча с моим таксидермистом и…

(Из-за кучи халами появляется сестра МАКА. Это КУКЛА СЕСТРА).

КУКЛА СЕСТРА. Привет, Антонен.

АРТО. А-А-А-А-А-А-А! А-А-А-А-А-А-А!

МО. Не думаю, что ему нравится твоя сестра, Мак.

КУКЛА СЕСТРА. Не хочешь поиграть со мной, Антонен?

АРТО. НЕТ. СГИНЬ!

МО. Он не хочет поиграть с твоей сестрой, Мак.

МАК. Ты знаешь, что я делаю с людьми, которые оскорбляют мою сестру?

АРТО. Нет, пожалуйста. Я просто…

МАК. Ты сейчас увидишь, что я делаю. Медленно считаю до десяти, а если после этого все еще злюсь, протыкаю им живот ножом.

(Достает длинный, пугающего вида нож и вгоняет АРТО в живот).

АРТО. А-А-А-А-А-А-А.

МО. Ты не сосчитал до десяти, Мак.

МАК. На этот раз решил все сделать наоборот: ударить ножом, а потом начать отсчет. Ты понимаешь, для разнообразия. До десяти сосчитаю, когда приду домой. А ты, приятель, передай от меня привет своей маме.

(Сутенеры уходят. АРТО опускается на колени, держась за живот).

КУКЛА СЕСТРА. Тебе больно, Антонен? О, Ему очень бо-бо. Я люблю тебя, Антонен. Я люблю тебя Антонен. Позволь поцеловать твою рану. Тебе сразу станет лучше.

(Идет к нему, раскрыв объятья).

АРТО (старается отползти от нее, в ужасе). НЕ-Е-ЕТ! НЕ-Е-Е-Е-ЕТ! А-А-А-А-А!

(Затемнение. И тут же мы слышим…)

4. Его первый визит к доктору Франкенштейну