Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud

МАМА. Ты обещаешь, Антонен?

АРТО. Да, мама.

КУКЛА СЕСТРА. Да, мама.

МАМА. Хороший мальчик. Спокойной ночи, Антонен. (Целует его).

АРТО. Спокойной ночи.

(МАМА уходит).

КУКЛА СЕСТРА. Ты поцелуешь меня, Антонен, пожелаешь спокойной ночи?

АРТО. Ш-ш-ш-ш-ш. Угомонись.

КУКЛА СЕСТРА. Так поцелуешь, Антонен?

АРТО. Нет, отстань от меня.

КУКЛА СЕСТРА. Поцелуй меня и пожелай спокойной ночи, Антонен.

АРТО. НЕТ! ОТВАЛИ! ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ! Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! ТЫ УМЕРЛА!

КУКЛА СЕСТРА (тихо, печально). Ладно, извини.

(Отходит в уголок, ложится, сворачивается клубочком. Остальные игрушки смотрят на АРТО, тот – на КУКЛУ СЕСТРУ. Пауза).

АРТО. Извини.

МАМА (из-за двери). Антонен, у тебя все в порядке?

КУКЛА СЕСТРА. Да, мама.

АРТО. Да, мама.

МАМА. И ты ложишься спать?

КУКЛА СЕСТРА. Да, мама.

АРТО. Да, мама.

КУКЛА СЕСТРА. Я люблю тебя мама.

АРТО. Я люблю тебя, мама.

(Подходит к КУКЛЕ СЕСТРЕ и ложится рядом с ней).

КУКЛА СЕСТРА. Я всегда буду тебя любить.

АРТО. Я всегда буду тебя любить.

КУКЛА СЕСТРА. Отныне и во веки веков.

АРТО. Отныне и во веки веков.

КУКЛА ПРИНЦЕССА (поет):

Ты спишь,

Ты спишь,

Сестрица дорогая?

Сестрица дорогая?

Утренние колокола звонят,

Утренние колокола звонят.

Ты слышишь?

Ты слышишь?

(Игрушки звонят в маленькие колокольчики. АРТО обнимает КУКЛУ СЕСТРУ. Свет меркнет и гаснет полностью).

3. Нападение на мятущегося человека двух сутенеров в Марселе

(Играет шарманка. Свет падает на АРТО, теперь молодого человека, который поздним вечером идет по улице большого города).

ДОКТОР ФРАНКЕШТЕЙН. Мятущемуся человеку девятнадцать. На него нападают два сутенера в Марселе.

(АРТО, в задумчивости, идет, посвистывая. Люди проходят мимо. Шарманщик с обезьяной. Цветочница. ТУЛУЗ-ЛОТРЕК приветственно приподнимает шляпу. МАК и МО, два сутенера, прячущихся в дверной арке, замечают АРТО).

ЦВЕТОЧНИЦА. Цветы? Хотите купить цветы для своей девушки?

АРТО. Нет. Извините. Нет.

МАК. Эй, парень. Парень.

АРТО. Простите?

МАК. Эй, парень. Иди сюда.

АРТО. Я?

МАК. Ты выглядишь одиноким. Ты одинокий? Ты выглядишь одиноким парнем, который не отказался бы от компании.

АРТО. Все нормально, спасибо.