Доктор Смерть
Примечания
1
Айрис Три (1897–1968) – английская поэтесса, актриса и фотомодель. Макс Бирбом (1872–1956) – английский писатель, художник-карикатурист, книжный иллюстратор; дядя Айрис Три. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Производное от медицинского термина «фокомелия» – врожденное недоразвитие конечностей, при котором кисти и стопы начинаются непосредственно от туловища, напоминая ласты тюленя.
3
Речь идет о талидомиде, снотворном и успокоительном средстве, выпускавшемся фармацевтической фирмой из ФРГ в конце 1950-х гг. Из-за его применения в ряде стран мира родилось от 8000 до 12 000 (по разным подсчетам) детей с врожденными дефектами, обусловленными тем, что матери принимали талидомид во время беременности.
4
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
5
«Солдатский билль о правах» 1944 г. – ряд законов об обеспечении солдат, демобилизованных после войны, предусматривавший финансирование медицинского обслуживания, санаторного лечения и образования для ветеранов, включал выплату займа в 4 тыс. долларов на покупку дома, фермы и иной собственности, пособие в размере 20 долларов в неделю сроком на один год для безработных ветеранов, а также другие виды вспомоществования.
6
Чейнджер – механическое устройство для автоматической замены воспроизводимых на проигрывателе грампластинок.
7
Херб Каен (1916–1997) – американский журналист (Сан-Франциско).
8
Уильям Пенн Эдер Роджерс (1879–1935) – американский актер-комик и журналист.
9
Джон Луэллин Льюис (1880–1969) – американский профсоюзный лидер и политик.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: