Сочинения. Том 4

С каждого бока его по коршуну; печень терзая,
В сальник въедались ему. И не мог он отбиться руками.
Зевсову он обесчестил супругу Лето, как к Пифону
Чрез Панопей она шла, хоровыми площадками славный»[118 - Гомер. Одиссея, 11, 576–581. Перевод В.В. Вересаева. (См., например, издание: Гомер. Одиссея. М., 1953. 320 с.) Этот отрывок Гален цитировал в третьей книге.].

6.8.81. Гомер изобразил, что у Тития, пошедшего на преступление из-за вожделения, терзается не сердце, не головной мозг и не какой-либо другой орган, каре подвергается лишь печень – орган, повинный в его преступлении, и это разумно.

6.8.82. Так же и теперь имеют обыкновение поступать те, кто наказывает провинившихся рабов: у беглых рабов прижигают, рассекают и бьют ноги, у ворующих – руки, у прожорливых – живот, у болтливых – язык, и вообще, наказывают те части тела, посредством которых они делают дурные дела.

6.8.83. Если последователи Хрисиппа могут назвать какую-то другую причину, по которой Гомер изобразил именно такое наказание Тития, я с удовольствием послушаю их. Если же они не назовут и не отыщут такую причину, то, я думаю, разумно похвалить Гомера за то, что он еще до Гиппократа и Платона думал так же, как они, и привести также и его в качестве свидетеля того, что мы здесь доказали и узнали.

??????? ???????[119 - Древнегреческий текст приводится по изданию: Galeni De placitis Hippocratis et Platonis / Ed., comm. Ph. De Lacy. Editio tertia. Berlin, 2005 (CMG V 4,1,2). P. 428–479.]

7.1.1. ??? ??? ??? µ????? ??? ????µ?????? ??????, ?? ??? ??????? ?????, ???’ ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ???µ?????? ????? ??? ?????? ??????????? ???????, ??? ?? µ?? ??????????? ??? ??????, ????? ???????? ??? ???? ???’ ?????, ??? ?? ?????? ??????? ???????????? ???????, ?? ?? ???????? ?????? ???? ????? ?? µ????? ??????????, ??? µ???? ??? ????????? ??????????? ????????? ??? ???? ????µ??????.

7.1.2. ?????? ?????? ??? ?????? ??? <?????µµ????> ???µ??µ???? ??? ?????? ????? ???????? ?? ??????? ??? ????????? ?? ??? ????? ????? ???? ???µ?????? ????? ???????? ??????, ????? ???? ????????, ??? µ?????? ??????µ???? ??????? ?????, ?????????? ??? ?????? ?????.

7.1.3. ????????? ??? ?? ? µ?????? ???? ??? ????µ?????? ? µ? ?????? ????????????? ?????? ??? ????? ????? ???????µ???? ?? ????, ??????????? ?????? ??? µ???? ????????. ??? µ????? ??? ?? ????? ???? ?? ?????µ???? ????????? ????? ?µ?? ???µ????? ??????? ??????? ???? ?????µ????? ??????.

7.1.4. ???? ??? ??????? ??? ????????? ???? ????????????? ???? ?????? ??? ?µ???? ?????? ?? ??????? [??????? ?????], ???’ ????? ?? ??? ??????? ??? ??? ????? µ????????? ?????, ?????? µ?? ?? ????????? ???????????? ???????? ????????? ?? ??? ???????? ????µ?? ????? ???? ???? ?? ???? µ?????, ????????? ?? ?? ??????µ???? ??? ????? ??????’ ????????.

7.1.5. ????????? ??? ??????? ??? ??? ?????µ?? ??????????? ??????? ??? ??µµ????, ???????µ???? ? ???µ???? ?????? ?????????????, ???????????? ???? ?? ???? ??????? ?µ??????µ???? ???’ ? ????? ???? ??? ?????? ? ????, ??????’ ????? ?? ???µ??????, ???? ??? ?????? ?????.

7.1.6. ???’ ? ?? ???????????? ???µ??? µ?? ?? ?????µ?? ?????????, ????????µ??? ?’ ??’ ??????? ???µ???? ?? ??? ??????? ??µ????? ?? ????? ?????? ??????? ????????? ??? ?????? ????? ?? ??µ?????µ?. ??? ????? ?? ??? ??? ????????, ???’ ???? ?? ????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????? <??> ????? ?µ??????µ???? ?µ??????? ??µµ? ???????????? ?????? ????????.

7.1.7. ??????? ??? ??’ ????? ??? ?????µ???? ????µ???? ??? ??????? ?????? ? ?????? ? ???? ?? ??? ???µ????? ????? ??? ?????? ????, ???µ?????? ??????? ???????? ??? ???????? ?? ???????? ????????? ?? ??? ??? ???’ ??µ?? ????????.

7.1.8. ??????? ?? ??? ?? ????? ? ????? ?????? µ?? ????? ?????µ??????? ????????, ?? µ?? ???’ ??????µ??????? ???? ??µµ??? ?????µ????, ???? ????? ????? ???????????? µ??????. ?? µ???? ?? ???? ???? ????? ???µ?????? ?????? ?????µ????? ??’ ????? ?????????? ?µ?????µ??, ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ????????? ?????µµ???, ????? µ?? ?? ???? ???????? ???µ??µ??? ?????, ????? ?’ ?? ?? ???????????, µ??? ??? ??? ????????? ????? ????? ???????µ???? ??? ?????????.

7.1.9. ???µ?????µ?? ?? ??? ??? ??????????? ??????µµ???? ?? ??? ??????? ??? ??????? ????? ??????? ?? ???????? ????? ????µ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ????????. ????? ??? ?????????? ?? ???? ??? ????? ?? µ???? ??? ?? ?????????? ??? ????? ?????, µ?????? µ??’ ?????µ?????? µ??? [???] ??µ??????? ?????, ???? ??? ??? ?????? ???? ????????? ?? ?????? ?????.

7.1.10. ?????? ???????’ ?? ??? ??????????? ?? ???? ??[?] ?? ???? ??? [?????] ???????? ??? ?????? ?? ???????? ???????? ??? ????????? ?????µµ??? ????????? ??? ?? ???’ ?? ???? ???????, <??> ? ???????? ????? ????? ??? ?????? ??????? ??? ?????????? ?????, ??? ???? ? ?????, ???? ????? ? ???????? ?????? ???????.

7.1.11. ???? µ?? ??? ???????? ????? ??? ?????? ??????µ?????? ??????? ??? ????????? ???? ?????? ??????????? ??? µ???????? ????????.

7.1.12. ???’ ?? µ??? ???????????? ?? ??????????? µ????? µ??’ ???? ??????? ????? ??? ????, µ??? ?? ?? µ?????? ??? ?????? ??? ??? ????????? ????????? ??????? ??????????? ??? ????, ????? ??µ?????? ????’ ???????? ????. ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??????’ ????? ????? ??? µ?????? ?? ?? ???’ ?????? ?? ??????? ?? ? ???????? ????? ????? ??? ??????.

7.1.13. ???’ ??? ?? µ??? ?????µ??? ????µ?? ???????? ?? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ???????? ???µ???µ????, ???????? ?? ??? ?????µ?????? ?? ??? ??µ?????, ??????? ? ????????? ??????, µ?????? ?? ???? ????? ?? ??????? ????µ???, ????? µ?µ????’ ?? ??? ????.

7.1.14. ?? µ????? ????????????? ??? ?????????? ??????? ?????? ??? ??? ?????µµ???? ??? ?? ??? µ?µ?????. ??µ???? ??? ? ???? ??????? µ??? ????? ??? ?????? ???µ??? ??????? ???µ??????? ???? ??? ???? ?? ??????.

7.1.15. ? ?????? ????????? ????????? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ????µ???? ?? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??????, ???’ ?? ???? ???????? ??????? ?????????µ????? ???? ??? ?????????, ?? ? ??? ??????? ???????? ?????·???? ??? ???? ????? ?????????? ? ????????? ??????? ?????? ??????? <?? ??> ????? ????? ??? ?????? ???? ?’ ????????µ???? ?? ???????? ?? ?? ??????? ????? µ???? ??? ????? ?????µ???, ?? ????????? ?’ ?????????.

7.1.16. ??? ??? ??? ??? µ????? ??? ????? ??????, ??? ????????? ??? ???????????? ????????? ???????? ????????µ??? ???µ???? ??? ????????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ?????;

7.1.17. ?? ??? µ??? ??????? ???? ?? ????µ? ???? µ?????? ???????????, µ??’ ?????????? ?? ???? µ??? ???????? ??µ?????, ????? ??????????? ??? µ????? ??? ????? ????? ??? ??????.

7.1.18. ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ????????? ??? ??????µ???? ??? ??????? ????µ???? ??????µ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ???? ???????? ?????, ???? ??? ??? ?? ?????? ?????µµ???? ??? ??? ?????? ??????? ????? ?? ??????? ?????????µ???? ??? ??? ??????? ?????? ?? ?? ??? ????????? ??? ??? ?????, ???????? ??? ??????? ??? ????????????? ?µ???? ????? ????? ???? ??? ??? ??????? ??? ????????? ?? ??? µ??????? ???????µ?????, ??’ ?? ? ?????? ????µ?? ?????µ??????· ??? ????’ ????????? ?????? ???????? ???’ ???? ?????µ?? ???µ????.

7.1.19. ???? ?? ???? ?µ?? ????????? ??? ??? ??? ?µ??????? ?? ???? ??????? ????????? ?????µ??? ????µ??? ???? ???? ??? ??????? ?????, ??? ?? ??????? ??µ?????, ?? µ?? ????? ??’ ????? ?? ?????? ??????, ?? ?’ ????? ??? ??? ????????? ????????, ?????????µ?? ??? ????? ?µ??? ???????????? µ??’ ?µ???? ???????µ????? ???? ?? ??????? ??? ???????, ?? ?? ??? ????? ??? ???? ???????? ?µ????, ?? ??????? µ? ????? ???????, ?????µ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ?? µ???? ??? ???? ??????µ????.

7.1.20. ??????µ??? ??? ????? ?? ?µ????, ???? ??? ?? ????????, µ?????, µ???µ??? ????????? ? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ??????.

7.1.21. ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ??? µ????? ??? ????? ??????, ???’ ???? µ??’ ????????? ?? ??????????? µ????? µ??’ ???????? ??????, ???? ???? ??? ??????? ??? ?????? ? µ?? ??????µ?????? ????? ?????????, ?? ?’ ?? ?µ????? ?? ??? ??????????? ??µ?µ???? ??????.

7.1.22. ??? ??? ? ??????µ?????? ?????; ? ??’ ????? ???????? ??? ??? ????µ???? ?????? ??µ?µ????, ?? ?? ?? ???? ??? ?????????? ??????? ????µ?????.

7.1.23. ??? ??? ???????? µ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ???????, µ???????? ?’ ???????? ??? ??? ??? ?????? ???????, ?????????µ???? ???? µ?? ??? ???? ????? ?????? ???? ??????? ????? ?? ??????, ???? ?? ?????????? ??? ??µ????µ????, ?? ?? ???? ???? ??? ?????????? ??????? ????????, ????????? ?µ?? ??? ??? ?????? ???µ????, ???? ????? ???? ???????.

7.1.24. <????? ?? ????????>, ?? ?????, ? ????????, <?> ????????? ??? ??????? ??????. ???’ ????? ?? ???????? ????µ? ????<?> ? ?????, µ?? ???’ ??????? ??????? ??? ?????.

7.1.25. ????? ??? ?? ????????? ?? ??? ? ????????? ???? µ??, ???? µ?? ?? ?????????? µ???? ??? ????? ??????µ?? ????????? ????? ??? ??????, ??? ????? ?? ????? ???? µ???? ?? ???? ?????? ?µ??, ?? ??????µ????, ?? ??? ?????? ?????? ??????· ?? ?? ??? ?? ??µ????, ????????? ????? ???????? ???????? ??? ??????.

7.1.26. ???? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ??????? ???, ?? ?????µ??????, ???? µ?? ????? ?????, ???? ?’ ?? ??? ???? ??????? ????? ??????? ???????? ???????.

7.1.27. ??? µ? ?? µ????? ? ?????; ????µ??, ????? ???’ ????? ?????? ??? ??????µ??????·???? µ???? ?????? ?µ?? ???????????? ?? ????????? µ????, ??????? ?µ???? ??? ??? ????????? ?????, ?? ??? µ? ?????? µ????, µ????? ???? ??? ???????? ???? ??? ??? ????? ??????.

7.1.28. ?? ???, ?? ?µ??????? ?????????, ?????? µ?? ???? ?? ??????µ????, ?????? ?? ?? ?????µ???, ???? ?? ?? ??µ??µ????, ????? ??? ????? ???’ ??????? ????? µ??.

7.1.29. ????? ?????? ?? ?????? ??? µ?? ?? ?? ??????µ??? ?????? ? ???????? ? ??????µ?? ? ?????? ?? ???? ??? ????, ??? ?’ ?? ?? ??µ??µ??? ????? ???????? ? ?????? ?? ???? ????????·?? ??? µ?? µ???? ??? ???µ????, ???’ ??? µ??? ????? ????????? ?????· ????? ?’ ????? ??????? ??? ??? ?? ?? ?????, ?? ?????µ?????, ?????µ???? ?????? ??????????, ????? ?µ?? ?????????µ???? ???? ??? ???’ ????? ???????????? ?? ??? ??????? ??????µ???? ????????? ?? µ?????? ??????????.

7.1.30. ???? ?’ ??????? µ????? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ?????? ????, ??? ????? ???? ??????? ?? ?????? ???????.

7.1.31. ?? µ?? ??? ???? ??????? µ?????? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ????µ??? µ???? ?? ??????, ???? ?? ?? ??????? ??? ???? µ???? ? ????µ?? ?????, ???? ??? ??????µ? ? ?????.

7.1.32. µ??? ??? ????? ?? µ???? ??? ????? ??????µ?? µ??????, ?? ?? ???? ????µ??? µ?? ????? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ???????, µ???????? ?’ ??????µ?? ?µ?????? ??????, ??????? ?? µ??? ?????. ?? µ?? ??? ?????? ???? ?????.

7.2.1. ??????µ?? ?’ ???? ??? ?? ???µ????µ????· ???? ??? ???’ ???? µ????? ????? ???? ????? ??????.

7.2.2. ??µ???? ???? ? ???????? µ??? ????? ??? ????? ????µ??, ? ??????µ???, ??? ??? ?????? ??? ????? ????? µ???, ??????µ?? ?????? ??? ?????.

7.2.3. ???? µ?? ??? ????????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ?? ????, ??? ??????µ?? ????? ????? ??????????· ???? ?? ???????? µ?? ?????? µ? ???????? ?? ?? ????, ????????· ???????? ?’ ???? ?? µ?? ?????, ?? ?? ?????· ???? ?? ?? ???’ ????? ?????? ??µ?, ???????????·??? ?? ???? ??????????? µ?? ? ???? ????? ??? ???????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?’ ???? ??? ??????µ?, ???? ?? ??? ??????? ???????µ??? ??? ???? ??? ???? ???µ??? ????? ??µ????? ?? ???????µ???, ???????? ?? ??? ????????? ??? ?????????? ??? ??????? ?????µ???.

7.2.4. T?????? µ?? ??? ? ?????????? ???? ???? ??? ??? ????? ??????. ? ?? µ?? ????????? ??? ???’ ???? ?????????? ????????? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ??????? ?????????????.

7.2.5. ????? ??? ?????? ???????????? ?? ??? ?????????? ?µ?? ?? ? ???? ????????? ???’ ??????µ??, ????? ?? ??? ?????? ???????????? ?? ??? ?????????? ???’ ???????, ?? ????? ? ????????? ????????, ??? ??? ????? µ?? µ?? ????? ???????’ ?? ? ??????µ?, µ?? ?’ ??????? ??? ? ?????, ???????????µ??? ??? ??? ???? µ?? ??????, ???? ?’ ????????µ?????.

7.2.6. ??? ??? ??? ??? ??????? ? ??? ?????? ? ??? ????? ?? ???? ?????? ?, ???? ??????? ?? ??? ??????????, ?????? µ?? ??????µ?? ???? ???????, ?????? ???????, ?? ?? ???????? ?? ??? ????????? ?????, ?????? ?’ ???? ????? ?? ???µ?????? ???????· ??? ???????? ?????? ????? ????? ????? ??? ???????? ??????µ?? ????? ?? ??? ??????? ? µ? ???????, ????????? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ???????? ????????, ?? ???? ????? ????? ??????µµ????, ?????? ????? ?????? ??? ??????? ??? ????? ??? ?????. ?????? ??? ????? ???’ ?????? ???? ????? ????? ?????, ???’ ???????? ?????.

7.2.7. ??? ?????? ?? ?? µ?? ??? ??µ???? ??? ??????, ?? ?’ ??????? ?????, ????????? ?? ???? ???? ??? µ?? ??? ??????? ???????, ??? ?? ??? ?????, ?µ???? ????? ?????? ?????? ??? ??? ????’ ?????????.

7.2.8. ?? ??????? ??? ???????? ?????µ???? ?µ?? ?? ?????µ???? ??????, ????????? ?? ?? ?????µ???? ?????, ??????? ?? ????? ??? ??µ?? ?????? ??’ ????????, ? ????????? ?????????? ?? ???’ ???????? ?????? ?? ??? ????? ???µ???????? ?????????.

7.2.9. ????????? ?? ??? ???’ ????, ????? ?? ??????? ?????, ?? ??????? ??? ?????, ?? ???? ??????????? ?????? ????µ???, ???????? ??? ???? ?????? ?? ??µ???? ????????? ???’ ??????? ????? ??? ?????, ????????, ????????, ?????????, ??????.

7.2.10. ???? ?’ ??? ??????, ???’ ?? ??????? ??????, ???? ?? ??? ?????? ????????. ????? ??? ???? µ???? ???? ?? ?????? ??? ? ???????? ? ??????????, ????? ?? ??? ?? ?????, ? µ??? ?? ?????? µ??? ??????? µ??? ??????????.

7.2.11. ?? ??? ? ????? ????? ?µ?? ?????µ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ????????? ????? ?µ?? ???? ? ?µµ???, ??????? ???’ ?? ?????? ?????????? ??? ???µ???? ?µ?? ????? ????***** µ????? ??????? ? µ????? ???????? ? ??????? ????????, ????? ? ????? ????? ?µ?? ??????µ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ????? ??? ????????? ??????µ?? ???????? ??? ??? ???????? ? ???????? ??? ?? ???????? ? ????????? ??? ?? ????????? ????? ?µ??.

7.2.12. ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ????? ??? ???’ ????? ??? ?????????, ?? ?? ?? ?? ?????? ???? µ???? ????? ???????? ??? ???????? ??? ?????????· ???? ??? ??? ?????? ??????µ?? ?? ????????? ????? ? ???????? ???????µ???? ???µ??? ????? ??µ??????, ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ? ??? ?????? ??????µ????.