– Смешанные чувства. С одной стороны, нельзя так обходиться с людьми. Каждый имеет право голоса и право выбора.
– Да, но это неогуманисты. Нельзя быть полностью толерантным, иначе толерантность исчезнет. Как и свобода. Вот из-за таких нас ненавидят. И вполне справедливо. Улетай, пока нас не сбили. Нам надо координаты забрать, но сначала заедем в одно местечко.
Они свернули и спустились во дворы. Марта аккуратно припарковалась. Там была тень, дышалось гораздо легче. Но и мусора там было намного больше. Джей постучал в железную чёрную дверь, ведущую в подвал. Её открыл накаченный азиат с большой бородой и экранном-камерой вместо глаз. У него во рту была сигарета, в руках он пытался зажечь спичку.
– Чего тебе? – басом спросил человек. Спичка всё издавала «чирк», пока не зажглась.
– Мне нужно то, что я могу получить только на этой планете, только в этом городе. Если ты понимаешь, – Джей подмигнул. – Мне это жизненно важно.
Человек поднёс спичку к сигарете. Она загорелась.
– Проходите, – пригласил жестом человек.
Они спустились. Внутри было темно и сыро. Единственным освещением являлся неоновый силуэт дракона красного цвета на стене. Человек достал из шкафа маленькую флешку и вставил её Джею в шею. Сразу же у него на оставшейся руке появилось светящееся тату дракона.
– Круто! Спасибо, сколько с меня?
– Полмиллиона.
– Отличная цена! Переводом можно?
– Да, на стене QR.
Джей отсканировал его, после отправил деньги. Светодиод в виде кольца на его виске на миг стал жёлтым, а сам Джей заморгал.
– Отправил.
После светодиод у человека ожелтился.
– Получил.
Джей попрощался и ушёл. Марта, недоумевавшая, вышла за ним.
– Что это сейчас было?
– Перевод денег. LED Pay.
– Нет, я в смысле, зачем мы приехали сюда? Чтобы сделать какое-то тату?
– Не просто какое-то, а современное. Посмотри на этого дракончика! Меняет цвет и плавает по телу. А ещё на руке обновился интерфейс показа данных. Теперь тут есть температура тела! – он показал руку. На ней были выведены разные цифры. Сердцебиение, кислород в крови и внутреннее давление.
– А как же координаты Нового Юпитера?
– Ах да, точняк, я забыл. Погнали! Но сначала заедем в одно местечко.
Через три часа они добрались до пункта назначения. Другой такой же двор жилого дома. Такая же тень и такой же мусор. Такая же чёрная дверь в подвал. Только теперь открыл темнокожий. А в остальном всё тоже самое.
– Он тоже курит сигарету и носит такие очки?
– Местные хипстеры. Даров, слушай мне нужно кое-что запрещенное. Оно мне необходимо, иначе я просто умру. Ты понимаешь?
– Да, проходи.
Внутри также было темно и сыро. Только теперь человек достал некую пробирку с жидкостью едкого зелёного цвета. Он шприцем с длинной иглой извлёк жидкость и вколол её в то место Джею, где у него была правая рука. Джей также поблагодарил человека и перевёл ему денег.
– И что это было? Что он вколол тебе? Информацию, где находится Новый Юпитер?
– Да не. Это регенерационная сыворотка. Чтобы рука отросла.
– Ты, джаргил[8 - Самое неприличное матерное местное ругательство], серьёзно?
– Да. Ладно, погнали. Но сначала заедем в одно местечко.
Пролетели они недалеко.
– Вот сюда заворачивай, – они подлетели вплотную к небоскрёбу. К окну со стороны Марты вылез микрофон.
– Что это?
– Здравствуйте! Нам пожалуйста два Мэйн-Комбо.
– Хорошо, пролетите в следующее окно, – ответил микрофон.
– Лети, Март, не создавай очередь. В этом городе их много.
Марта чуть пролетела вперёд, где они получили заказ. Джей уже хотел вгрызться в гамбургер, но «Молния» резко опустилась и припарковалась на свободное место.
– Эй!
– Мы сюда летели, чтобы ты сделал себе тату, вколол себе эту дрянь и поел?! Как же Новый Юпитер?
– Ты уже меня достала! – он вышел из машины. – Хочешь получить инфу о Новом Юпитере? Не можешь просто подождать? – он подошёл к первому прохожему. – Эй, извини, не мог ты сказать, где находится Новый Юпитер?
– Да, конечно, это в районе созвездия Большого Носа. Там пролетаешь немного левее звезды Оркси, где-то пару десятков парсеков, и попадаешь в звездную систему HLSD328, эта планета крутится пятой по счёту.
– Спасибо! – Джей вернулся в машину. – Всё! А теперь летим в созвездие Большого Носа, если хочешь.
– Стоп…
– Что тебе не нравится?
– Мы всё это время могли просто спросить у случайного прохожего?
– Да, главное быть вежливым, – Джей откусил от гамбургера. Кетчуп капнул ему на бриллианты, что висели на шее.
– А как, как это вообще возможно? Разве это не должна быть совершенно секретная информация?
– Ой, не ищи здесь логику. Не в этой истории. Тут только абсурд, гротеск и психоделика. А теперь летим на Новый Юпитер.