Завещание мистера Мизона

Он исчез и вернулся с известием, что мистер Шорт совершенно свободен в этот день.

– Отлично, – произнес мистер Шорт, – запиши тогда, что у меня деловое свидание с мистером Джоном Шортом и мистером Мизоном ровно в два часа.

– Да, сэр, – сказал Роберт, отправляясь заняться непривычным делом.

Как только Юстас отправился к мистеру Джону Шорту, Роберт был послан на верхний этаж к некоему мистеру Томсону, владельцу превосходной библиотеки, которую получил по завещанию. Роберту было приказано попросить взаймы восьмой том законов, где говорилось о завещаниях. Получив книгу, мистер Джеймс Шорт немедленно углубился в изучение этого драгоценного фолианта, поджидая возвращения клиента.

В это время Юстас ехал в Сити к мистеру Джону Шорту. Его контора помещалась на седьмом этаже огромнейшего дома. Юстас с бьющимся сердцем поднялся по лестнице, подошел к маленькой двери с надписью «Мистер Джон Шорт, свидетель» и постучал.

Дверь отворил маленький мальчик, поразительно похожий на клерка мистера Джеймса Шорта. Позже тайна объяснилась: оба клерка были родными братьями, подобно своим господам.

Мистер Джон Шорт был на месте и с виду усердно трудился, так как перед ним лежала кипа бумаг. Но Юстасу показалось, что края бумаги пожелтели от давности и чернила давно высохли.

XVI. На законном основании

– Мизон, что такое у вас? Вы пришли ко мне позавтракать? – спросил мистер Джон Шорт. – Знаете, сначала я подумал, что вы явились ко мне как клиент. – Клянусь Иовом, старый дружище, я – ваш клиент! – ответил Юстас. – Я был у вашего брата, он послал меня к вам, заявив, что долг профессии вынуждает его не принимать клиента без свидетеля.

– Совершенно верно, совершенно верно! Мой брат прав! Я удивляюсь, что, имея столь малую практику, он так хорошо знаком с теорией судопроизводства. Ну, какое у вас дело?

– Знаете, Шорт, ваш брат сказал, что будет ждать нас обоих к себе в два часа. Я думаю, будет лучше всего, если мы отправимся к нему и обсудим дело сообща!

– Отлично! Собственно говоря, я не имею обыкновения уезжать из конторы в это время, так как всегда могут подвернуться клиенты. Но для вас, Мизон, я готов сделать исключение. Уильям! – обратился он к мальчику. – Если кто-нибудь спросит меня, пожалуйста, скажи, что я отправился по важному делу к своему брату, мистеру Шорту, и надеюсь вернуться после трех часов.

– Слушаю, сэр, – сказал Уильям, запирая за ними дверь. Затем, положив бумаги на полку шкафа, откуда их легко можно было достать при малейшем намеке на клиента, он написал на двери, что сейчас вернется, и весело отправился играть с другими маленькими клерками по соседству.

В это время Юстас со своим спутником приехали к мистеру Джеймсу Шорту.

Какой гордостью наполнилось сердце адвоката, когда в первый раз за всю свою карьеру он увидел настоящего клиента в сопровождении свидетеля! Теперь все это было на законном основании, и он мог приняться за дело! Конечно, он предпочел бы, чтобы свидетелем был кто-нибудь другой, а не его родной брат, а клиентом – не близкий приятель, но, во всяком случае, какое это было приятное зрелище!

– Не угодно ли вам сесть, джентльмены? – произнес он с достоинством.

Джентльмены уселись.

– Надеюсь, Мизон, вы объяснили моему брату дело, в котором вам понадобился мой совет?

– Нет, я ничего не говорил, – ответил Юстас, – я полагал, что могу объяснить все сразу вам обоим.

– Э, нет! – сказал Джеймс. – Это неправильно! Согласно этике профессии, к которой я имею честь принадлежать, так делать нельзя. Обычно нужно, чтобы присутствовали представители газет… но я предвижу, что здесь дело важное и экстренное…

– Да, это правда, – подтвердил Юстас. – Я пришел к вам по дел у о завещании!

– Я знаю, – заметил Джеймс, – но где это завещание?

– Оно вытатуировано на шее одной дамы!

Братья вскочили с мест с совершенно одинаковым жестом изумления и так забавно посмотрели на него, что Юстас разразился громким смехом.

– Надеюсь, Мизон, что это не мистификация? – серьезно заметил Джеймс. – Вы, конечно, знаете, что смеяться и шутить теперь не время и не место!

– Конечно, Мизон, – добавил Джон, – вы должны питать должное уважение к закону и его представителям!

– Разумеется. Уверяю вас, что говорю правду. Это настоящее завещание!

– Да, – заключил Джеймс, – очевидно, это инцидент далеко не обычный!

– Вы правы, старый дружище! – согласился Юстас. – А теперь слушайте. – И он спокойно и четко рассказал всю историю завещания.

Когда он кончил, братья переглянулись. Ничего подобного им не приходилось слышать. Но Джеймс умел быстро ориентироваться. Он твердо держался аксиомы «Никогда не высказывать затруднения или замешательства в делах».

– Это замечательный случай и, могу сказать, довольно редкий! Он совершенно не подходит под общие законы о завещании. Обычно завещание пишется на бумаге или пергаменте, но я не сомневаюсь, что кожа молодой леди – великолепный материал для завещания! Продолжаю. Допустим, – я полагаюсь на слова мистера Мизона, – что завещание было составлено совершенно правильно завещателем или тем лицом, которое производило татуировку в его присутствии, что оно подписано, как следует, и сделано по статуту. Но я подхожу к тому, что мне кажется поистине ужасным! В завещании не помечено даты! Не уничтожается ли оно отсутствием ее? Отвечу: нет! Заметьте: это завещание не могло быть сделано на шее мисс Августы Смиссерс ранее восемнадцатого декабря, когда погиб «Канчаро», и, значит, уже существовало в день Рождества, когда мисс Смиссерс была спасена. Очевидно, завещание было вытатуировано между восемнадцатым и двадцать пятым декабря.

– Верно, старый дружище! – заключил Юстас. – Вижу, что вы умеете взяться за дело. Но что следует предпринять сейчас? Я боюсь, что будет поздно! Как будто бы завещание утверждено!

– Завещание утверждено! – повторил великий Джеймс с плохо скрываемым презрением. – Разве закон так беспомощен, что может утвердить завещание, несмотря на видимую ошибочность фактов? Конечно, нет! Как только все предварительные формальности будут соблюдены, нужно подать прошение об отмене первого и утверждении позднейшего завещания. Тут нет душеприказчика! Это очень важный пункт. Необходимо потребовать, чтобы суд признал завещание действительным и подтвердил законность документа!

– Но как это сделать, если тут замешана мисс Смиссерс? – неуверенно возразил Юстас.

– Мне кажется, – сказал Джеймс, обращаясь к брату, – нам придется привести мисс Смиссерс в суд, чтобы она присутствовала при показаниях свидетелей.

– Конечно, – подтвердил Джон с таким видом, словно это было самое простое дело.

– Как? – поразился Юстас, глазам которого предстала Августа с обнаженной перед судьями шеей. – Разве возможно вести леди… это немыслимо!

– Мыслимо или нет, это необходимо сделать прежде всего! Погодите. Я надеюсь, что заседания сессии суда уже начались! Хорошо бы попасть туда завтра.

– Да, да, – согласился Джон.

– Да, – подтвердил Джеймс, – это все надо сделать поскорее. Поспешите вручить мне все документы и инструкции возможно скорее! Кроме меня, будут у вас еще адвокаты?

– О, да, да, – произнес Юстас, – только вот насчет денег… Я не знаю, чем буду платить за все это… У меня есть пятьдесят фунтов сбережений, но с ними далеко не уйдешь!

Джеймс мрачно взглянул на брата. Это было ужасно.

– Пятидесяти фунтов как раз хватит на первые издержки! – сказал Джеймс, вытирая свою лысину платком.

– Возможно, – согласился Джон брюзгливо, – но чем платить за все остальное? Не можете ли вы, – продолжал он, обращаясь к Юстасу, – достать где-нибудь денег?

– Пожалуй, – ответил Юстас, – у леди Холмерст! Если она согласится дать… Я предложу ей разделить добычу…

– Дорогой мой, – сказал Джон, – ваших денег мало!

– Мало! – повторил Джеймс, всплеснув руками. – Это невозможно! Неизвестно, что будет дальше и что может еще случиться!

– Право, я не знаю, как быть, – вздохнул Юстас, – я мало смыслю в законах.

– Наверное, Джеймс, – повернулся к брату Джон, – это будет очень интересное судебное дело!

– Так, Джон, так, но вы хорошо знаете, что моя профессия не позволяет мне вести дело даром. Желудок всего адвокатского сословия, индивидуальный и коллективный, возмущается и бунтует при одной мысли, что кто-то из его членов работает за просто так!